คำแซะ
kam-sɛ́Значение
1СуществительноеB2
язвительное замечание; саркастическая колкость
Комментарий, часто саркастический или завуалированный, предназначенный для того, чтобы поддразнить, высмеять или принизить кого-либо в хитрой или язвительной форме.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; она; его; её2они; их (в зависимости от контекста)3рог4гора; холмชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaговорить; разговаривать (о манере речи)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคำแซะkam-sɛ́คำแซะkam-sɛ́язвительное замечание; саркастическая колкостьตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaвсё время; постоянноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьคุยด้วยkui-dûuaiคุยด้วยkui-dûuaiразговаривать с (кем-либо)
Он всегда говорит колкости, до такой степени, что никто не хочет с ним общаться.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpคำแซะkam-sɛ́ของkɔ̌ɔngเธอtəəเลยləəiมันmanทำให้tam-hâiฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kแย่yɛ̂ɛ
Мне совсем не нравятся её саркастические замечания; они заставляют меня чувствовать себя плохо.
ในnaiวงการบันเทิงwong-gaan-ban-təəngมักจะmák-jàมีmiiการใช้คำgaan-chái-kamแซะsɛ́เพื่อpʉ̂ʉaโจมตีjoom-dtiiฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamผ่านpàanสื่อsʉ̀ʉอยู่yùuบ่อยครั้งbɔ̀i-kráng
В индустрии развлечений колкие замечания часто используются для нападок на соперников через СМИ.
บางครั้งbaang-krángคำแซะkam-sɛ́ที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatสร้างsâangความร้าวฉานkwaam-ráao-chǎanในnaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panได้dâai
Иногда, казалось бы, безобидное саркастическое замечание может привести к разладу в отношениях.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему คำแซะ произносится คัม-แซะ?
kam-sɛ́
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаслово; терминЧасть 1
+
แซะsɛ́แซะsɛ́1поддевать; отскребать2язвить; подкалывать; делать ехидные замечанияподдевать; отскребатьЧасть 2
คำแซะkam-sɛ́คำแซะkam-sɛ́язвительное замечание; саркастическая колкостьязвительное замечание; саркастическая колкостьСлово