คำแขวะ
kam-kwɛ̀Значение
1СуществительноеB2
саркастическое замечание; ехидное замечание
саркастическое, ехидное или колкое замечание, предназначенное для того, чтобы косвенно раскритиковать, высмеять или задеть кого-либо
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpне любить [что-либо/кого-либо]; не нравитьсяฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)คำแขวะkam-kwɛ̀คำแขวะkam-kwɛ̀саркастическое замечание; ехидное замечаниеของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Мне совсем не нравится слушать его едкие замечания.
Еще 3 примеровСкрыть
Она опубликовала саркастическое замечание о своем коллеге в Facebook.
การใช้คำgaan-chái-kamแขวะkwɛ̀ในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaanอาจàatทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanแย่ลงyɛ̂ɛ-longได้dâai
Использование едких замечаний на рабочем месте может ухудшить рабочую атмосферу.
เขาkăoทำเป็นtam bpenพูดpôotติดตลกdtìt dtà-lòkแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoมันmanคือkeuคำแขวะkam kwáeที่têeตั้งใจdtâng jaiทำร้ายtam ráaiความรู้สึกkwaam róo-sèukกันgan
Он притворялся, что шутит, но в глубине души это было колкое замечание, намеренно направленное на то, чтобы задеть чувства.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаслово; терминЧасть 1
+
คำแขวะkam-kwɛ̀คำแขวะkam-kwɛ̀саркастическое замечание; ехидное замечаниесаркастическое замечание; ехидное замечаниеСлово