คำเว้า
kam-wáoЗначение
1СуществительноеB1
речь; произнесенные слова; разговор (исанский/лаосский)
устная речь или чьи-либо слова; разговор; высказывание или реплика (региональный термин в исанском/лаосском языках; эквивалент тайского слова คำพูดคำพูดkam-pûut1сказанное кем-либо; высказывания2данное слово; обещание3формулировка; выбор слов)
Примеры
คำเว้าkam-wáoคำเว้าkam-wáoречь; произнесенные слова; разговор (исанский/лаосский)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเจ้าjâaoเจ้าjâao1господин; хозяин; владелец2правитель; принц (королевский титул)3божество; дух (титул/существительное)4фамильярный или ласковый префикс перед именем или существительным5частица вежливости в конце фразы (севернотайская, преимущественно у женщин)6да; хорошо (вежливо, в севернотайском)7ты/вы (фамильярное/региональное; архаичное/литературное)8счётное слово для предприятий, поставщиков и отдельных сторонเฮ็ดให้hét-hâiเฮ็ดให้hét-hâi1сделать [что-то] для [кого-то]; сделать вместо кого-то (исанский диалект)2сделать; заставить; привести к (исанский диалект)ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1я; мне (исан/лао; скромно/фамильярно)2сиамский шершавый кустарникเสียใจsǐia-jaiเสียใจsǐia-jai1грустить; сожалеть2сожалеть; раскаиваться3мои соболезнованияเด้อdə̂əเด้อdə̂əконечная частица предложения (исанский/лаосский)
Твои слова меня расстроили.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoเป็นbpenคนkonตรงๆdtrong dtrongคำเว้าkam wâoอาจจะàat jàฟังดูfang dooแรงraengไปbpaiบ้างbâangแต่dtàeใจดีjai dee
Он прямолинейный человек; его высказывания могут звучать немного резко, но он добрый человек.
แค่kâeคำเว้าkam wâoบ่bòกี่gèeคำkamก็gâwสามารถsăa-mâatเปลี่ยนbplìianชีวิตchee-wítคนkonได้dâiถ้าtâaใช้cháiให้hâiถูกtòokเวลาway-laa
Всего несколько слов могут изменить жизнь человека, если они сказаны вовремя.
บางครั้งbaang-krángการกระทำgaan-grà-tamก็gɔ̂สำคัญsǎm-kanกว่าgwàaคำเว้าkam-wáoเพราะprɔ́มันmanพิสูจน์pí-sùutความจริงใจkwaam-jing-jaiได้dâaiดีกว่าdii-gwàa
Иногда поступки важнее слов, потому что они лучше доказывают искренность.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему คำเว้า произносится คัม-เว้า?
kam-wáo
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаслово; терминЧасть 1
+
เว้าwáoเว้าwáo1говорить; сказать (исанск.)2вогнутый; с углублением (о форме)говорить; сказать (исанск.)Часть 2
คำเว้าkam-wáoคำเว้าkam-wáoречь; произнесенные слова; разговор (исанский/лаосский)речь; произнесенные слова; разговор (исанский/лаосский)Слово