ขีร
kĕe-ráЗначение
1СуществительноеC2
молоко (лит.)
Молоко; литературное слово палийского происхождения, встречающееся также в составе сложных слов.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weeстихотворение; поэмаที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)อ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смысл4считывать данные (информатика)วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคำว่าkam wâaคำว่าkam wâaслово/термин (вводный маркер)ขีรkĕe-ráขีรkĕe-ráмолоко (лит.)ซึ่งsêungซึ่งsêung1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1значить; обозначать; указывать на2иметь в виду (сказать); подразумеватьน้ำนมnáam nomน้ำนมnáam nomгрудное молоко; молокоและláeและláeи (сочинительный союз)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1редко; нечасто2не очень; не особо (о степени)ใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanповседневная жизнь; будни
В стихотворении, которое мы читали сегодня, есть слово «кхира», которое означает «молоко» и редко используется в повседневной речи.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmêuuaแปลbplaaeคำว่าkam wâaขีรkĕe-ráในnaiคัมภีร์kam-peeผู้แปลpûu bplaeเลือกใช้คำlêuuak chái kamว่าwâaน้ำนมnáam nomเพื่อให้pêuua hâiผู้pôoอ่านเข้าใจàan kâo jaiได้dâiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngเปิดbpèrtพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-grom
Переводя слово «кхира» в священном писании, переводчик выбрал обычное слово «молоко», чтобы читатели могли понять смысл, не обращаясь к словарю.
กวีgà-weeใช้cháiภาพpâapธารtaanขีรkĕe-ráที่têeหล่อเลี้ยงlòr líangทารกtaa-rókเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákของkŏngความรักkwaam rákอันanอ่อนโยนòn yohnจากjàakมารดาmaan-daa
Поэт использует образ потока молока, питающего младенца, как символ нежной материнской любви.
ภาพpâapขีรkĕe-ráสมุทรsà-mùtในnaiตำนานdtam naanมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangทะเลtá-layแห่งhàengน้ำนมnáam nomหากhàakยังyangสะท้อนsà-tónคติká-dtìเรื่องrêuuangความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonและláeการกำเนิดgaan gam-nèrtของkŏngสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìt
Мифологический образ Молочного океана — это не просто море молока; он также отражает представления об изобилии и появлении священных существ.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ร, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |