กิ้ว
gîuЗначение
1МеждометиеB2
дразнящий возглас; бе-бе-бе
игривый дразнящий звук, часто пишется как กิ้วๆกิ้วๆgîiu-gîiuдразнящее восклицание; у-у, смотрите-ка!, используется для легкой насмешки над кем-либо, особенно когда человек смущен или его дразнят по поводу романтических отношений
Примеры
กิ้วๆgîiu-gîiuกิ้วๆgîiu-gîiuдразнящее восклицание; у-у, смотрите-ка!หน้าแดงnâa daengหน้าแดงnâa daeng1краснеть; заливаться румянцем2с красным лицом; раскрасневшийсяหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewвсё закончилось; распроданоแอบชอบàep chôpแอบชอบàep chôpбыть тайно влюбленным в [кого-л.]เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмใช่ไหมchâi măiใช่ไหมchâi măi[Q] верно?; не так ли?; правильно?ล่ะlâล่ะlâ1частица темы/противопоставления; вопросительная частица2конечная частица (разговорное усиление)
Киу-киу, ты весь покраснел! Он тебе втайне нравится, не так ли?
Еще 3 примеровСкрыть
พอporเพื่อนpêuuanเห็นhĕnฉันchănเดินdernจับมือjàp meuuกับgàpแฟนfaenก็gâwพากันpaa ganร้องróngกิ้วๆgîiu-gîiuแซวsaeoฉันchănใหญ่yàiเลยloie
Когда мои друзья увидели, что я иду за руку со своим парнем, они все начали кричать «киу-киу» и бесконечно подшучивать надо мной.
เด็กๆdèk dèkทำเสียงtam sĭiangกิ้วๆgîiu-gîiuล้อเลียนló liianเพื่อนpêuuanที่têeทำตัวtam dtuuaเปิ่นๆbpêrn-bpêrnอยู่yòoหน้าnâaชั้นเรียนchán riianจนjonเขาkăoเขินอายkĕrn aai
Дети издавали звуки «киу-киу», чтобы подразнить своего друга, который неловко вел себя перед классом, пока тот не смутился.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องเรียนhông riianเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเสียงsĭiangกิ้วๆgîiu-gîiuทันทีที่tan-tee têeครูkruuจับได้jàp dâiว่าwâaมีmeeคนkonแอบàepเขียนkĭianจดหมายรักjòt-măai rákมาmaaวางไว้waang wáiใต้dtâiโต๊ะdtó
Атмосфера в классе мгновенно наполнилась дразнящими звуками «киу-киу», как только учитель поймал кого-то, кто подкладывал любовное письмо под парту.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
gîu
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |