กิ้วๆ
gîiu-gîiuЗначение
1МеждометиеB1
дразнящее восклицание; у-у, смотрите-ка!
шутливое дразнящее восклицание, особенно обращённое к человеку, который смущается из-за романтических чувств или проявлений нежности
Примеры
กิ้วๆgîiu-gîiuกิ้วๆgîiu-gîiuдразнящее восклицание; у-у, смотрите-ка!หน้าแดงnâa daengหน้าแดงnâa daeng1краснеть; заливаться румянцем2с красным лицом; раскрасневшийсяใหญ่yàiใหญ่yài1большой; крупный2крупный; важный; главный3старшийแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьเขินkŏenเขินkŏen1робкий; смущенный2смущаться; стеснятьсяแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeопределенно; наверняка; безусловноเลยloieเลยloie1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Ой-ой, ты так покраснел. Кто-то точно засмущался!
Еще 3 примеровСкрыть
Ого, и с каких это пор вы тайком гуляете за ручку?
ซื้อséuดอกกุหลาบdòk gù-làapช่อchôrใหญ่yàiไปให้bpai hâiแฟนfaenเหรอrŏeกิ้วๆgîiu-gîiuน่ารักจังnâa rák jangเลยloieนะná
Покупаешь огромный букет роз для своей девушки? Оу, как это мило.
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanพากันpaa ganร้องróngกิ้วๆgîiu-gîiuแซวsaeoตอนที่dton têeเขาkăoเอาaoข้าวกล่องkâao glòngทำเองtam engมาส่งmaa sòngให้hâiแฟนfaenที่têeออฟฟิศóf-fít
Коллеги хором начали поддразнивать его, когда он принес домашний обед своей девушке в офис.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему กิ้วๆ произносится กิ้ว-กิ้ว?
gîiu-gîiu
Тайское написание не всегда показывает, как звучит слово. Вот как его произносят.
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
gîiu
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |