รวมๆ(ruuam ruuam)
Значения
1НаречиеB1
в целом; в общем; в общем и целом
используется в неформальной речи для общего или приблизительного резюмирования чего-либо (часто в конструкции «รวมๆรวมๆruuam ruuamв целом; в общем; в общем и целом แล้วแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения) …»)
Примеры
รวมๆruuam ruuamรวมๆruuam ruuamв целом; в общем; в общем и целомแล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)หนังnăngหนังnăng1кожа; шкура2кино; фильм3кожа (материал)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ก็สนุกดีgôr sà-nùk deeก็สนุกดีgôr sà-nùk deeдовольно веселоนะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица
В целом этот фильм довольно интересный.
Еще 3 примеровСкрыть
ทริปญี่ปุ่นtríp yêe-bpùnเป็นไงบ้างbpen ngai bâangรวมๆruuam ruuamแล้วก็láeo gâwดีdeeแต่dtàeคนเยอะkon yéhไปหน่อยbpai nòi
Как прошла поездка в Японию? В целом всё было хорошо, но было слишком многолюдно.
รวมๆruuam ruuamแล้วláeoโครงการkrohng gaanของเราkŏng raoก็gâwคืบหน้าkêup nâaไปbpaiได้dâiด้วยดีdûuay deeเหลือlĕuuaแค่kâeแก้ไขgâe kăiรายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat lék nôi
В целом наш проект продвигается хорошо; осталось исправить лишь несколько мелких деталей.
หลังจากlăng jàakฟังfangความเห็นkwaam hĕnของkŏngทุกtúkฝ่ายfàaiแล้วláeoรวมๆruuam ruuamแล้วláeoข้อเสนอkôr sà-nĕrนี้néeน่าจะnâa jàมีประโยชน์mee bprà-yòtมากกว่าmâak gwàaข้อเสียkôr sĭia
После того как были выслушаны мнения всех сторон, в целом кажется, что у этого предложения больше преимуществ, чем недостатков.