กระทบกระแส(grà-tóp grà-săe)
Значения
1ГлаголB2
делать колкие намёки; косвенно критиковать
Высказываться так, чтобы косвенно задеть или раскритиковать кого-либо, рассчитывая, что этот человек поймёт, что речь идёт о нём.
Примеры
แม่mâeแม่mâe1традиционное или фамильярное обращение к женщине2мать; мама3приставка: женщина; главный; базовыйพูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2рассказывать; сообщать3сказать; произноситьกระทบกระแสgrà-tóp grà-săeกระทบกระแสgrà-tóp grà-săeделать колкие намёки; косвенно критиковатьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)บางคนbaang konบางคนbaang konнекоторые людиกินginกินgin1разъедать; разрушать; выедать2потреблять; расходовать3пить (разг./с некоторыми сущ.)4брать (взятку); прикарманивать5есть; кушатьแล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ยอมyomยอมyom1соглашаться; давать согласие2уступать; сдаваться; подчиняться3признавать4позволять; разрешатьล้างจานláang jaanล้างจานláang jaan[гл.] мыть посудуฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)รู้rúuรู้rúu1осознать; выяснить; узнать2знать, как; знать, как следует поступать3знать; быть в курсе4чувствовать; ощущать; восприниматьว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2думать; полагать; считать3ругать; упрекать; критиковать4что (союз)แม่mâeแม่mâe1традиционное или фамильярное обращение к женщине2мать; мама3приставка: женщина; главный; базовыйหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1значить; обозначать; указывать на2иметь в виду (сказать); подразумеватьฉันchănฉันchăn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)
Мама сделала косвенное замечание о том, что некоторые люди никогда не моют посуду после еды. Я понял, что она имела в виду меня.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoชอบchôpพูดpôotกระทบกระแสgrà-tóp grà-săeเรื่องrêuuangคนkonมาmaaสายsăaiแล้วláeoหันมาhăn maaมองmongฉันchănทุกครั้งtúk kráng
Он любит отпускать язвительные замечания по поводу опозданий и каждый раз поворачивается, чтобы посмотреть на меня.
แม้máeหัวหน้าhŭua nâaจะjàไม่ได้mâi dâaiเอ่ยชื่อèoi chêuใครkraiแต่dtàeคำพูดkam pôotกระทบกระแสgrà-tóp grà-săeเรื่องrêuuangคนkonที่têeชอบchôpโยนyohnงานngaanให้hâiเพื่อนpêuuanก็gâwทำให้tam hâiเขาkăoหน้าเสียnâa sĭia
Хотя начальник не назвал никого по имени, его язвительное замечание о людях, которые любят перекладывать свою работу на коллег, заставило его заметно смутиться.
แทนที่จะtaen têe jàบอกbòkตรงdtrongว่าwâaไม่พอใจmâi por jaiอะไรà-raiเธอterกลับglàpพูดpôotกระทบกระแสgrà-tóp grà-săeให้hâiฉันchănรู้ตัวróo dtuuaต่อหน้าdtò nâaเพื่อนpêuuanทั้งtángกลุ่มglùm
Вместо того чтобы прямо сказать мне, что её беспокоило, она отпускала язвительные замечания перед всеми нашими друзьями, чтобы я понял, что она имеет в виду меня.
Связанные слова
Разбор слова
+
กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1тенденция; тренд; общественное мнение2воздушный поток; струя3течение; токЧасть 2
กระทบกระแสgrà-tóp grà-săeกระทบกระแสgrà-tóp grà-săeделать колкие намёки; косвенно критиковать