แกว่งไม้(gwàeng máai)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာA2
တုတ်လွှဲသည်
တုတ်တစ်ချောင်းကို ရှေ့နောက် (သို့မဟုတ်) လွှဲ၍ ရမ်းခြင်း။
ဥပမာများ
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1ကလေးဆန်သော၊ ရင့်ကျက်မှုမရှိသော2အလွန်လွယ်ကူရိုးရှင်းသော (အသေးအဖွဲကိစ္စ)3ကလေးများแกว่งไม้gwàeng máaiแกว่งไม้gwàeng máai1တုတ်ရမ်းသည်2တုတ်လွှဲသည်เล่นlênเล่นlên1ကစားသည် (ဂိမ်း/အားကစား)၊ တီးခတ်သည် (တူရိယာ)2အသုံးပြုသည်၊ ပါဝင်လုပ်ကိုင်သည်၊ လုပ်စားသည်3အပျော်သဘော (ပြုလုပ်မှုအသွင်အပြင်ပြစကားလုံး)4သရုပ်ဆောင်သည်၊ ပါဝင်တင်ဆက်သည်5ဆော့ကစားသည်၊ ပျော်ရွှင်သည်6နောက်ပြောင်သည်၊ ကျီစယ်သည်หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1အိမ်ရှေ့၊ အိမ်ရှေ့မျက်နှာစာ2ရှေ့တန်းရုံး၊ ဖောက်သည်နှင့် တိုက်ရိုက်ဆက်ဆံသည့်ဘက်
ကလေးတွေက အိမ်ရှေ့မှာ တုတ်တစ်ချောင်းကို လွှဲပြီးကစားနေကြတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
သူက လမ်းလျှောက်လမ်းပေါ်က ကြွေကျနေတဲ့သစ်ရွက်တွေကို ဖယ်ရှားဖို့ တုတ်တစ်ချောင်းကို ဟိုဘက်ဒီဘက် လွှဲယမ်းလိုက်တယ်။
လေပြင်းတိုက်ခတ်နေတာကြောင့် သူမအတွက် တုတ်ကိုသေချာလွှဲဖို့ ခက်ခဲစေခဲ့တယ်။
คนสวนkon sŭuanแกว่งไม้gwàeng máaiเบาๆbao baoเคาะkóผลไม้pŏn-lá-máiให้hâiร่วงลงrûuang longมาmaaอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
ဥယျာဉ်မှူးက အသီးတွေကို ဂရုတစိုက်ပုတ်ချဖို့ တုတ်တစ်ချောင်းကို ညင်သာစွာ လွှဲယမ်းလိုက်တယ်။
2ကြိယာB1
တုတ်ရမ်းသည်
ခြိမ်းခြောက်ရန် (သို့မဟုတ်) အင်အားပြရန်အတွက် တုတ်တစ်ချောင်းကို ရမ်းပြခြင်း။
ဥပမာများ
ชายchaaiชายchaai1ယောက်ျားလိင်2အစွန်း၊ အနား၊ ကမ်းစပ်3ယောက်ျား၊ အမျိုးသား4ယောက်ျားဆိုင်ရာ၊ ယောက်ျားဆန်သောคนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)นั้นnánนั้นnán1အကြောင်းအရာသတ်မှတ် သို့မဟုတ် အလေးပေးသည့် စကားလုံး2ထိုအရာ၊ ၎င်း3ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)แกว่งไม้gwàeng máaiแกว่งไม้gwàeng máai1တုတ်ရမ်းသည်2တုတ်လွှဲသည်ขู่kòoขู่kòo1ခြိမ်းခြောက်သည်2(တိရစ္ဆာန်) ဟိန်းသည်၊ သတိပေးခြိမ်းခြောက်သည်หมาmăaหมาmăa1ခွေး2ခွေး (စော်ကားသောစကား)จนjonจนjon1တိုင်အောင်၊ ...သည်အထိ2...လွန်း၍၊ ...သည့်တိုင်အောင်3ဆင်းရဲသောทุกคนtúk konทุกคนtúk konလူတိုင်း၊ အားလုံးถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàangနောက်ဆုတ်သည်၊ ဝေးဝေးရှောင်သည်
ထိုလူသည် ခွေးများကို ခြိမ်းခြောက်ရန် တုတ်ကို ဝှေ့ယမ်းပြလိုက်ရာ လူတိုင်း နောက်ဆုတ်သွားကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
พอporมีmeeคนkonเถียงtĭiangเสียงดังsĭiang dangเจ้าของบ้านjâo kŏng bâanก็gâwแกว่งไม้gwàeng máaiขู่kòoไม่ให้mâi hâiเข้าใกล้kâo-glâi
တစ်စုံတစ်ယောက်က အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် ငြင်းခုံသောအခါ အိမ်ရှင်သည် အနားသို့မကပ်ရန် တုတ်ကို ဝှေ့ယမ်း၍ ခြိမ်းခြောက်ခဲ့သည်။
ผู้คุมpôo kumแกว่งไม้gwàeng máaiตะโกนdtà-gohnสั่งให้sàng hâiแถวtăeoเดินdernตรงdtrongทำให้tam hâiคนkonในnaiค่ายkâaiเงียบกริบngîiap grìp
အစောင့်သည် တုတ်ကို ဝှေ့ယမ်းကာ လူတန်းကို တည့်တည့်လျှောက်ရန် အော်ဟစ်ခိုင်းလိုက်သဖြင့် စခန်းတစ်ခုလုံး တိတ်ဆိတ်သွားခဲ့သည်။
โจรjohnแกว่งไม้gwàeng máaiตะบันdtà-banพื้นpéunเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanข่มขู่kòm kòoก่อนจะgòn jàสั่งให้sàng hâiทุกคนtúk konทิ้งtíngของมีค่าkŏng mee kâa
သူခိုးသည် လူတိုင်းကို တန်ဖိုးကြီးပစ္စည်းများ ချထားရန် အမိန့်မပေးမီ ခြိမ်းခြောက်သည့်အနေဖြင့် သူ၏တုတ်ကို ဝှေ့ယမ်းကာ မြေကြီးကို ရိုက်လိုက်သည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
แกว่งไม้gwàeng máaiแกว่งไม้gwàeng máaiတုတ်လွှဲသည်