เกือก(gèuuak)

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမ်B1

ဖိနပ်၊ အရပ်သုံးစကား

ဖိနပ်။ ခေတ်သစ်အသုံးအနှုန်းတွင် ကျေးလက်ဆန်သည့်သဘော သို့မဟုတ် တုံးတိတိနိုင်သည့်သဘော ပေါက်နိုင်သော အရပ်သုံးစကား။

ဥပမာများ

ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ซื้อséuซื้อséu1လာဘ်ပေးသည်၊ လာဘ်ထိုးသည်2ဝယ်ယူသည်၊ ဝယ်သည်เกือกgèuuakเกือกgèuuak1ဖိနပ်၊ အရပ်သုံးစကား2မြင်းခွာคู่kôoคู่kôo1စုံတွဲလိုက်၊ အစုံလိုက်2တွဲဖက်သည်၊ တွဲပေးသည်3အစုံ၊ စုံတွဲ4(အစုံလိုက်ရေတွက်သော) သင်္ချာပစ္စည်းပြစကားလုံးใหม่màiใหม่mài1အသစ်၊ အတွေ့အကြုံမရှိသော (လူသစ်)2နောက်တစ်ကြိမ်၊ အသစ်တဖန်3အသစ်၊ ကွဲပြားသော၊ လတ်ဆတ်သော4သစ်သော၊ အသစ်ဖြစ်သောไว้wáiไว้wái1သိမ်းထားသည်၊ ချန်ထားသည်2နောက်မှလုပ်ရန်၊ သိမ်းဆည်းရန်။3ထားရှိမှု သို့မဟုတ် အခြေအနေထိန်းသိမ်းမှုကို ဖော်ပြသည်4ဒီအတိုင်းထားသည်။5ဖယ်ထားသည်၊ အရန်ထားသည်။6(ဆံပင်၊ မုတ်ဆိတ်) ထားသည်။ใส่sàiใส่sài1ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)2ဝတ်ဆင်သည်3ထည့်သည်4ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanအလုပ်သွားသည်พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1မနက်ဖြန်2မနက်ဖြန်တွင်
မနက်ဖြန် အလုပ်သွားရင် စီးဖို့ ဖိနပ်အသစ်တစ်စုံ ဝယ်ခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เขาkăoใส่sàiเกือกgèuuakหนังnăngคู่kôoเก่าgàoที่têeขอบkòpสึกsèukแล้วแต่láew dtàeยังyangเดินdernสบายsà-baai
သူက ဘေးနားတွေ ပွန်းနေပြီဖြစ်တဲ့ သားရေဖိနပ်အဟောင်းတစ်စုံကို စီးထားပေမဲ့ လမ်းလျှောက်ရတာ သက်သောင့်သက်သာ ရှိနေတုန်းပါပဲ။
คำพูดkam pôotของเขาkŏng kăoเมื่อวานนี้mêuua waan néeออกแนวòk naeoเกือกgèuuakไปหน่อยbpai nòiจนjonทุกคนtúk konเงียบngîiapกันganหมดmòt
မနေ့က သူပြောတဲ့စကားတွေက တော်တော်လေးကို ဒဲ့တိုးဆန်လွန်းတာကြောင့် လူတိုင်း တိတ်ဆိတ်သွားကြတယ်။
ชาวบ้านchaao bâanบางbaangถิ่นtìnยังyangใช้cháiคำว่าkam wâaเกือกgèuuakแทนtaenรองเท้าrong táaoหรือrĕuบางครั้งbaang krángก็gâwหมายถึงmăai tĕungเกือกม้าgèuuk máaในnaiภาษาถิ่นpaa-săa tìn
အချို့ဒေသတွေက ရွာသားတွေဟာ ဖိနပ်လို့ အဓိပ္ပာယ်ရတဲ့ 'ကွတ်' (kueak) ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို သုံးနေကြဆဲဖြစ်ပြီး တစ်ခါတစ်ရံ ဒေသသုံးစကားမှာ မြင်းခွာကိုတောင် ဆိုလိုတတ်ပါတယ်။
2နာမ်B1

မြင်းခွာ

မြင်း၏ခွာတွင် ရိုက်နှက်တပ်ဆင်ထားသော U ပုံသဏ္ဍာန် သတ္တုပြား

ဥပမာများ

ช่างตีเหล็กchâng dtee lèkช่างตีเหล็กchâng dtee lèkပန်းပဲဆရာกำลังgam-langกำลังgam-lang1စွမ်းအား၊ ပါဝါ2တပ်ဖွဲ့၊ အင်အား3လောလောဆယ်၊ ...နေဆဲ4စွမ်းအား၊ ခွန်အားตอกdtòkตอกdtòk1နှီး2တူဖြင့်ရိုက်သည်၊ ရိုက်သွင်းသည်3ခွန်းတုံ့ပြန်သည်၊ ပက်ပက်စက်စက်ပြန်ပြောသည်4တံဆိပ်တုံးထုသည်၊ အပေါက်ဖောက်သည်เกือกgèuuakเกือกgèuuak1ဖိနပ်၊ အရပ်သုံးစကား2မြင်းခွာที่têeที่têe1၌၊ တွင်၊ သို့2နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်3သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)4နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်5အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်6သော (အထူးပြုစကားလုံး)กีบม้าgèep máaกีบม้าgèep máaမြင်းခွာอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangဂရုတစိုက်ဖြင့်၊ သတိထား၍
ပန်းပဲဆရာက မြင်းခွာကို မြင်းခြေဖဝါးပေါ် ဂရုတစိုက် ရိုက်နှက်တပ်ဆင်နေပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
ก่อนgònออกเดินทางòk dern taangเราraoตรวจdtrùuatว่าwâaเกือกgèuuakที่têeกีบม้าgèep máaยังyangแน่นnâenและláeไม่mâiหลุดlùt
ခရီးမထွက်ခင် မြင်းခြေဖဝါးက သံခွာဟာ မြဲနေသေးလား၊ ကျွတ်မထွက်ဘူးလားဆိုတာကို ကျွန်တော်တို့ စစ်ဆေးခဲ့ကြတယ်။
ม้าmáaตัวนั้นdtuua nánเดินdernลำบากlam-bàakเพราะpráwเกือกgèuuakด้านหน้าdâan nâaหลวมlŭuamและláeต้องdtôngเปลี่ยนbplìianใหม่mài
အဲဒီမြင်းဟာ ရှေ့ခြေဖဝါးက သံခွာက ချောင်နေပြီး အသစ်လဲဖို့ လိုနေတာကြောင့် လမ်းလျှောက်ရတာ ခက်ခဲနေပါတယ်။
คนเลี้ยงkon líiangม้าmáaเลือกlêuuakขนาดkà-nàatเกือกgèuuakให้hâiพอดีpo deeกับgàpรูปrôopกีบgèepเพื่อpêuuaกระจายน้ำหนักgrà-jaai nám nàkและláeป้องกันbpông ganกีบgèepสึกsèuk
မြင်းထိန်းက ကိုယ်အလေးချိန် မျှတစေဖို့နဲ့ ခြေဖဝါးစားခြင်းကို ကာကွယ်ဖို့အတွက် ခြေဖဝါးပုံစံနဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ မြင်းခွာကို ရွေးချယ်ခဲ့ပါတယ်။

ဆက်စပ်စကားလုံးများ