ฮักแพง(hák paeng)
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB1
မြတ်နိုးချစ်ခင်သည်၊ တန်ဖိုးထားသည်
တစ်စုံတစ်ဦးကို နက်ရှိုင်းစွာ ချစ်ခင်မြတ်နိုး၍ ဂရုစိုက်သည်။ (အီဆန်/လာအို ဒေသသုံးစကား)
ဥပမာများ
อีพ่อee pôrอีพ่อee pôrအဖေ၊ ဖေဖေ (အီဆန်ဒေသသုံး)อีแม่ee mâeอีแม่ee mâeအမေ (မြောက်ပိုင်း/အီဆန်သုံး)ฮักแพงhák paengฮักแพงhák paeng1မြတ်နိုးချစ်ခင်သည်၊ တန်ဖိုးထားသည်2ချစ်ခင်ကြင်နာတတ်သောลูกlôokลูกlôok1အသီး2အသီး၊ ဘောလုံးနှင့် အချို့အရာများအတွက် မျိုးပြစကားလုံး3ကလေး / သား / သမီး4ဘောလုံး / အလုံးပုံအရာဝတ္ထု5တိရစ္ဆာန်သားပေါက်ทุกคนtúk konทุกคนtúk konလူတိုင်း၊ အားလုံးเท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1တူညီသည်၊ ညီမျှသည်2ညီမျှသော၊ ပမာဏ/အရွယ်အစား တူညီသော
အဖေနဲ့အမေက သူတို့ရဲ့ သားသမီးအားလုံးကို တန်းတူညီတူ ချစ်ခင်မြတ်နိုးကြတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ကျွန်တော်တို့ အိုမင်းမစွမ်းဖြစ်တဲ့အထိ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ချစ်ခင်မြတ်နိုးသွားကြမယ်လို့ ကတိပေးပါနော်။
ถึงจะtĕung jàอยู่yòoไกลบ้านglai bâanแต่dtàeคนkonในnaiชุมชนchum-chonไทยtaiที่นี่têe nêeก็gâwฮักแพงhák paengแบ่งปันbàeng bpanกันganคือเก่าkeu gào
အိမ်နဲ့ ဝေးရာမှာ နေထိုင်ရပေမဲ့ ဒီက ထိုင်းလူမျိုးစုတွေကတော့ အရင်အတိုင်းပဲ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ချစ်ခင်ကြပြီး ကူညီဖေးမကြပါတယ်။
การที่gaan têeเฮาสิhao sìฮักแพงhák paengไผpăiสักsàkคนkonได้dâiนั้นnánมันmanบ่bòแม่นmâenแค่kâeเรื่องrêuuangหน้าตาnâa dtaaแต่dtàeเป็นbpenเรื่องrêuuangของkŏngความเข้าใจkwaam kâo jaiซึ่งกันและกันsûng gan láe gan
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို အမှန်တကယ် ချစ်ခင်မြတ်နိုးနိုင်ဖို့ဆိုတာ ရုပ်ရည်တစ်ခုတည်း မဟုတ်ပါဘူး၊ အပြန်အလှန် နားလည်မှုအပေါ်မှာလည်း မူတည်ပါတယ်။
2နာမဝိသေသနB1
ချစ်ခင်ကြင်နာတတ်သော
နက်ရှိုင်းသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့် ဂရုစိုက်မှုရှိသော ဆက်ဆံရေး သို့မဟုတ် အသိုင်းအဝိုင်းကို ဖော်ပြသည့်စကားလုံး။ (အီဆန်/လာအို ဒေသသုံးစကား)
ဥပမာများ
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaမိသားစု၊ အိမ်ထောင်စုของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏มีmeeมีmee1ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်2ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်3ရှိသည်၊ ပါသည်ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1သင်္ချာဆိုင်ရာ ဆက်သွယ်ချက်။2ဆက်ဆံရေး (လူပုဂ္ဂိုလ်/အုပ်စုများ)။3အချိတ်အဆက်၊ ဆက်စပ်မှု (အရာဝတ္ထုများ/ဒေတာများ)။ที่têeที่têe1၌၊ တွင်၊ သို့2နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်3သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)4နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်5အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်6သော (အထူးပြုစကားလုံး)ฮักแพงhák paengฮักแพงhák paeng1မြတ်နိုးချစ်ခင်သည်၊ တန်ဖိုးထားသည်2ချစ်ခင်ကြင်နာတတ်သောกันganกันgan1အချင်းချင်း / အပြန်အလှန်2အတူတကွ / အတူတူ3ကျွန်တော်၊ ငါ (အရပ်သုံး၊ ယောကျ်ားလေးသုံး)4တားဆီးသည် / ကာကွယ်သည် / ပိတ်ဆို့သည်5ကာကွယ်ပေးသော၊ ခံနိုင်ရည်ရှိသော6ဖယ်ထားခြင်း၊ ချန်ထားခြင်းหลายlăaiหลายlăaiများပြားသော၊ အတော်များများ
သူ့မိသားစုက တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် အရမ်းချစ်ခင်ကြင်နာတဲ့ ဆက်ဆံရေး ရှိကြတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
หมู่บ้านmòo bâanนี้néeเป็นbpenหมู่บ้านmòo bâanที่têeฮักแพงhák paengสามัคคีกันsăa-mák-kee ganดีdeeมีหยังกะmee nyăng gàซอยsoiเหลือlĕuuaกันganตลอดdtà-lòt
ဒီရွာက အရမ်းဂရုစိုက်တတ်ပြီး စည်းလုံးညီညွတ်တဲ့ အသိုက်အဝန်းတစ်ခုပါ၊ သူတို့က အရာရာတိုင်းမှာ တစ်ဦးကိုတစ်ဦး အမြဲကူညီကြပါတယ်။
มิตรภาพmít-dtrà-pâapที่têeฮักแพงhák paengของkŏngพวกเฮาpûuak haoเริ่มต้นrêrm dtônตั้งแต่dtâng dtàeสมัยเรียนsà-măi riianประถมprà-thŏm
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တန်ဖိုးထားရတဲ့ သံယောဇဉ်က မူလတန်းကျောင်းတက်စဉ်ကတည်းက စတင်ခဲ့တာပါ။
วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่têeฮักแพงhák paengและláeเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่êuua féuua pèuua pàeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákของkŏngสังคมsăng-komอีสานee-săanที่têeควรค่าkuuan kâaแก่gàeการรักษาไว้gaan rák-săa wái
နက်ရှိုင်းတဲ့ ချစ်ခင်ကြင်နာမှုနဲ့ ရက်ရောမှုရှိတဲ့ ယဉ်ကျေးမှုဟာ ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ဖို့ ထိုက်တန်တဲ့ အီသန်လူ့အဖွဲ့အစည်းရဲ့ ထူးခြားတဲ့ ဝိသေသတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ฮักแพงhák paengฮักแพงhák paengမြတ်နိုးချစ်ခင်သည်၊ တန်ဖိုးထားသည်