หน้าบูด(nâa bòot)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB1
စူပုပ်နေသောမျက်နှာ
မှုန်ကုတ်ကုတ်ဖြစ်သော၊ စူပုပ်နေသော သို့မဟုတ် မျက်မှောင်ကြုတ်နေသော မျက်နှာအမူအရာရှိခြင်း။
ဥပမာများ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1ယနေ့ခေတ်တွင်၊ လက်ရှိတွင်2ယနေ့၊ ဒီကနေ့3ယနေ့ (စကားပြောဆိုနေသောအချိန်)၊ ဒီကနေ့เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)อารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi deeอารมณ์ไม่ดีaa-rom mâi dee1မကောင်းသော စိတ်အခြေအနေ၊ စိတ်မကြည်လင်ခြင်း2စိတ်အခြေအနေမကောင်းသော၊ စိတ်တိုလွယ်သောเลยloieเลยloie1ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်2လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)3ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)4တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)นั่งnângนั่งnâng1စီးသည် (ယာဉ်)2ထိုင်သည်หน้าบูดnâa bòotหน้าบูดnâa bòot1မျက်နှာစူပုပ်ပြသည်၊ မကျေနပ်ချက်ပြသည်2စူပုပ်နေသောမျက်နှာทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanတစ်နေကုန်
ဒီနေ့ သူ စိတ်မကြည်မသာဖြစ်နေလို့ တစ်နေကုန် မျက်နှာဆူပုပ်ပြီး ထိုင်နေတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpคุยkuiกับgàpคนหน้าkon nâaบูดbòotเพราะpráwมันmanทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àt
မျက်နှာဆူပုပ်နေတဲ့သူတွေနဲ့ စကားပြောရတာ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေလို့ ကျွန်တော် မကြိုက်ဘူး။
ลูกค้าlûuk-káaรายraaiนั้นnánเดินหน้าdern nâaบูดbòotออกจากòk jàakร้านráanไปbpaiเพราะpráwไม่พอใจmâi por jaiการบริการgaan bo-rí-gaan
အဲဒီဝယ်ယူသူဟာ ဝန်ဆောင်မှုကို စိတ်တိုင်းမကျလို့ မျက်နှာဆူပုပ်ပြီး ဆိုင်ထဲကနေ ထွက်သွားခဲ့တယ်။
แค่kâeเห็นhĕnเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเดินหน้าdern nâaบูดbòotเข้ามาkâo maaฉันchănก็gâwรู้rúuแล้วláeoว่าwâaต้องdtôngมีเรื่องmee rêuuangผิดปกติpìt bpà-gà-dtìเกิดขึ้นgèrt kêun
ကျွန်တော့်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် မျက်နှာဆူပုပ်ပြီး ဝင်လာတာကို မြင်လိုက်ရုံနဲ့ တစ်ခုခုမှားနေပြီဆိုတာ ကျွန်တော်သိလိုက်တယ်။
2ကြိယာB1
မျက်နှာစူပုပ်ပြသည်၊ မကျေနပ်ချက်ပြသည်
မှုန်ကုတ်ကုတ် သို့မဟုတ် စူပုပ်သောမျက်နှာထားလုပ်ခြင်း၊ မိမိ၏ မျက်နှာအမူအရာမှတစ်ဆင့် မကျေနပ်မှုကို ပြသခြင်း။
ဥပမာများ
เธอterเธอter1သူမ2မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)จะjàจะjà1မည်၊ လိမ့်မည်2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)มาmaaมาmaa1လာသည်၊ ရောက်လာသည်2အခြေအနေတစ်ခုသို့ ရောက်လာသည်3အတိတ် သို့မဟုတ် ယခုအထိ အခြေအနေပြပစ္စည်းหน้าบูดnâa bòotหน้าบูดnâa bòot1မျက်နှာစူပုပ်ပြသည်၊ မကျေနပ်ချက်ပြသည်2စူပုပ်နေသောမျက်နှာใส่sàiใส่sài1ထည့်သွင်းသည် (အချက်အလက်)2ဝတ်ဆင်သည်3ထည့်သည်4ပြင်းပြင်းထန်ထန်ဝေဖန်သည် (အရပ်သုံး)ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ทำไมtam maiทำไมtam mai1ဘာကြောင့် (မေးခွန်းစကားလုံး)2ဘာကြောင့် (မယုံကြည်မှု/မကျေနပ်မှုကို ဖော်ပြခြင်း)ฉันchănฉันchăn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1မလုပ်နိုင်၊ ခွင့်မပြု၊ မဖြစ်နိုင်2မရရှိခဲ့3မလုပ်ခဲ့4လက်မခံနိုင်၊ ခွင့်မပြုနိုင် (မရဘူး)5ထိုမျှလောက် မဟုတ်6ဘယ်လိုမှမရဘူး၊ လုံးဝမရทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiဘာလုပ်နေတာလဲผิดpìtผิดpìt1မှားယွင်းစွာ၊ မမှန်မကန်၊ အလွဲ-2မှားသော၊ မမှန်ကန်သော3မသင့်လျော်သော၊ မလျော်ကန်သော4တရားမဝင်သော၊ ဥပဒေနှင့်ဆန့်ကျင်သော5မှားသည်၊ အမှားလုပ်သည်นะnáนะná1[!] တိုက်တွန်း/အတည်ပြုသော စကားလုံး2လေသံပျော့စေရန်သုံးသော ဝါကျအဆုံးစကားလုံး
ဘာလို့ ငါ့ကို မျက်နှာဆူပုပ်ပြနေတာလဲ။ ငါ ဘာမှ အမှားမလုပ်ထားဘူးနော်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ลูกชายlôok chaaiหน้าบูดnâa bòotทันทีที่tan-tee têeรู้rúuว่าwâaพ่อแม่pôr mâeจะjàไม่mâiซื้อséuของเล่นkŏng lênชิ้นchínใหม่màiให้hâi
မိဘတွေက အရုပ်အသစ် ဝယ်မပေးဘူးဆိုတာ သိလိုက်ရတဲ့အခါ သားဖြစ်သူဟာ ချက်ချင်းဆိုသလို မျက်နှာဆူပုပ်သွားခဲ့တယ်။
ไม่ว่าจะmâi wâa jàมีปัญหาmee bpan-hăaอะไรà-raiเกิดขึ้นgèrt kêunคุณkunก็gâwไม่ควรmâi kuuanหน้าบูดnâa bòotใส่sàiลูกค้าlûuk-káaเวลาway-laaให้บริการhâi bo-rí-gaan
ဘယ်လိုပြဿနာမျိုးပဲရှိရှိ ဝန်ဆောင်မှုပေးနေချိန်မှာ ဝယ်ယူသူတွေကို မျက်နှာဆူပုပ်ပြီး မဆက်ဆံသင့်ပါဘူး။
การที่gaan têeเขาkăoหน้าบูดnâa bòotใส่sàiผู้ใหญ่pôo yàiเมื่อmêuuaถูกtòokตักเตือนdtàk dteuuanถือเป็นtĕu bpenพฤติกรรมprút-dtì-gamที่têeไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmอย่างยิ่งyàang yîng
လူကြီးတွေက ဆုံးမတဲ့အခါ သူက မျက်နှာဆူပုပ်ပြတာဟာ အလွန်မလျော်ကန်တဲ့ အပြုအမူလို့ သတ်မှတ်ကြပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
หน้าบูดnâa bòotหน้าบูดnâa bòotစူပုပ်နေသောမျက်နှာ