สองนัย
sɔ̌ɔng-naiအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနB2
အဓိပ္ပာယ်နှစ်ခွဖြစ်သော
အဓိပ္ပာယ်နှစ်မျိုး ထွက်နိုင်သော၊ တိကျမှုမရှိသော၊ တစ်ခါတစ်ရံ မဖွယ်မရာ အဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်သော။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaaစကားပြောသည် (ပြောဆိုပုံ)สองนัยsŏng naiสองนัยsŏng nai1အဓိပ္ပာယ်နှစ်ခွဖြစ်သော2အဓိပ္ပာယ်နှစ်မျိုး၊ အနက်နှစ်ခွทำให้tam hâiทำให้tam hâi1ပြုလုပ်စေသည်၊ ဖြစ်စေသည်2တစ်စုံတစ်ဦးအတွက် ပြုလုပ်ပေးသည်คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1အခြားသူများ၊ သူတစ်ပါး2အခြားတစ်ယောက်ယောက်၊ တခြားလူเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1နားလည်မှုလွဲသည်၊ အထင်လွဲသည်2မှားယွင်းထင်မှတ်သည်၊ လူမှားသည်บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòiမကြာခဏ၊ ခဏခဏ
သူသည် အနက်နှစ်ခွထွက်သော စကားလုံးများကို အသုံးပြုရသည်ကို နှစ်သက်သောကြောင့် အခြားသူများ မကြာခဏ အထินအမြင်လွဲမှားစေသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คำชมkam-chomของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâaมีความหมายmii-kwaam-mǎaiสองนัยsɔ̌ɔng-naiฉันchǎnไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaเขาkǎoประชดbprà-chótหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
ကျွန်တော့်အထက်လူကြီး၏ ချီးမွမ်းစကားမှာ အဓိပ္ပာယ်နှစ်ခွဖြစ်နေသည်၊ သူက ရဲ့ခြင်းလား၊ တကယ်ပြောတာလားဆိုတာ ကျွန်တော် မသေချာဘူး။
กวีgà-wiiท่านtânนี้níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangการใช้gaan-cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiและlɛ́มีความหมายmii-kwaam-mǎaiสองนัยsɔ̌ɔng-naiทำให้tam-hâiบทกวีbòt-gà-wiiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีความลึกซึ้งmii-kwaam-lʉ́k-sʉ́ng
ဤကဗျာဆရာသည် သပ်ရပ်လှပပြီး အနက်အဓိပ္ပာယ်နှစ်မျိုးထွက်သော စကားလုံးများကို အသုံးပြုခြင်းကြောင့် လူသိများပြီး ၎င်းက သူ၏ကဗျာများကို ပိုမိုနက်ရှိုင်းစေသည်။
ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamในnaiอีเมลii-meenของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมันmanสองนัยsɔ̌ɔng-naiมากmâakจนjonเราraoต้องdtɔ̂ngประชุมbprà-chumกันganเพื่อpʉ̂ʉaตีความdtii-kwaamเจตนาjèet-dtà-naaที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
သူ့အီးမေးလ်ထဲက မက်ဆေ့ချ်က အဓိပ္ပာယ်အရမ်းဝေဝါးနေတာကြောင့် သူ့ရဲ့ တကယ့်ရည်ရွယ်ချက်ကို အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုဖို့ ကျွန်တော်တို့ အစည်းအဝေးလုပ်ခဲ့ရတယ်။
2နာမ်B2
အဓိပ္ပာယ်နှစ်မျိုး၊ အနက်နှစ်ခွ
ဖြစ်နိုင်သော အဓိပ္ပာယ် သို့မဟုတ် အနက်ဖွင့်ဆိုချက် နှစ်မျိုးရှိခြင်းဖြစ်ပြီး တစ်မျိုးမှာ မသိမသာ ရည်ညွှန်းသည့်သဘော ဖြစ်နိုင်သည်။
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1ဇာတ်လမ်းပြောပြသည် / ပုံပြောပြသည်2အဖြစ်အပျက်ကို ပြန်ပြောပြသည်ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1ရယ်စရာကောင်းသော၊ ဟာသဖြစ်သော2လူရွှင်တော်၊ ဟာသသရုပ်ဆောင်3ရယ်စရာကောင်းလောက်အောင် ယုတ္တိမတန်သောที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်เป็นสองbpen-sɔ̌ɔngเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngနှစ်ပိုင်းခွဲသည်၊ နှစ်ခုဖြစ်လာသည်นัยnaiนัยnai1သွယ်ဝိုက်သောအဓိပ္ပာယ်၊ ဆိုလိုရင်း2ရှုထောင့်၊ သဘောတရား၊ အမြင်3အရိပ်အမြွက်၊ ညွှန်ပြချက်แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ဒါပေမယ့်၊ သို့သော်2သာလျှင်၊ သာ (ကန့်သတ်ချက်)3မှစ၍၊ ကတည်းက (စတင်ရာအမှတ်)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1မရှိပါ2[အဖြေ] ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ မရှိပါ၊ ပစ္စည်းပြတ်နေသည်ใครkraiใครkrai1ဘယ်သူ2မည်သူမဆိုเก็ทgètเก็ทgètသဘောပေါက်သည်၊ နားလည်သည်มุกmúkมุกmúk1ဟာသပြက်လုံး (အရပ်သုံး)2ပုလဲ3နည်းကွက်၊ လှည့်ကွက်၊ ပိုးပန်းစကားของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏เลยləəiเลยləəi1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်
သူက အဓိပ္ပာယ်နှစ်ခွထွက်တဲ့ ပြက်လုံးတစ်ခုကို ပြောခဲ့ပေမဲ့ ဘယ်သူမှ သူ့ဟာသကို နားမလည်ခဲ့ကြဘူး။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คำว่าkam wâaไปทำธุระbpai tam tú-ráของเขาkŏng kăoอาจàatเป็นสองbpen sŏngนัยnaiที่têeไม่ได้mâi dâaiแปลว่าbplae wâaไปทำธุระbpai tam tú-ráจริงๆjing jing
သူ့ရဲ့ 'ကိစ္စတစ်ခုရှိလို့' ဆိုတဲ့ စကားစုက တကယ့်ကိစ္စကို ဆိုလိုတာမဟုတ်ဘဲ အခြားအဓိပ္ပာယ်တစ်ခု သက်ရောက်နေနိုင်ပါတယ်။
นักพูดnák-pûutคนkonนั้นnánเก่งมากgèng-mâakที่tîiสามารถsǎa-mâatสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkคำพูดkam-pûutสองนัยsɔ̌ɔng-naiที่tîiตลกขบขันdtà-lòk-kòp-kǎnลงไปlong-bpaiในnaiการบรรยายgaan-ban-yaaiที่tîiดูduuจริงจังjing-jangได้dâai
အဆိုပါ ဟောပြောသူသည် အလေးအနက်ထားပုံရသော ဟောပြောချက်တစ်ခုအတွင်း ရယ်စရာကောင်းသော အဓိပ္ပာယ်နှစ်ခွထွက်သည့် စကားလုံးများကို ထည့်သွင်းပြောကြားရာတွင် အလွန်ကျွမ်းကျင်သည်။
ในnaiวงสนทนาwong-sǒn-tá-naaของkɔ̌ɔngผู้ใหญ่pûu-yàiบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂มีmiiการใช้คำgaan-chái-kamสองนัยsɔ̌ɔng-naiเพื่อpʉ̂ʉaพูดถึงpûut-tʉ̌ngเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiค่อนข้างkɔ̂n-kâangล่อแหลมlɔ̂ɔ-lɛ̌ɛmโดยdooiไม่mâiดูduuโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛngเกินไปgəən-bpai
လူကြီးများ စကားပြောဆိုရာတွင် အလွန်အကျွံ ပွင့်လင်းမှုမရှိစေဘဲ အနည်းငယ် ရဲတင်းသော အကြောင်းအရာများကို ပြောဆိုရန်အတွက် အဓိပ္ပာယ်နှစ်ခွထွက်သော စကားလုံးများကို တစ်ခါတစ်ရံ အသုံးပြုကြသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
สองนัย ကို ဘာကြောင့် สอง-ไน ဟု အသံထွက်သနည်း။
sɔ̌ɔng-nai
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုမြင့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ง ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
မြင့်အုပ်စု ဗျည်းများ
ขฃฉฐถผฝศษสห
ရလဒ်
တက်သံ အသံ
sɔ̌ɔng
အရင်နိမ့်ကျပြီးမှ ထင်ရှားစွာ တက်သည်။
မြင့်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → တက်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
นัยnaiนัยnai1သွယ်ဝိုက်သောအဓိပ္ပာယ်၊ ဆိုလိုရင်း2ရှုထောင့်၊ သဘောတရား၊ အမြင်3အရိပ်အမြွက်၊ ညွှန်ပြချက်သွယ်ဝိုက်သောအဓိပ္ပာယ်၊ ဆိုလိုရင်းအပိုင်း 2
สองนัยsɔ̌ɔng-naiสองนัยsɔ̌ɔng-naiအဓိပ္ပာယ်နှစ်ခွဖြစ်သောအဓိပ္ပာယ်နှစ်ခွဖြစ်သောစကားလုံး