วันทอง(wan-tong)
အဓိပ္ပာယ်များ
1တစ်ဦးဆိုင်နာမ်B2
ဝမ်ထောင်း (ဇာတ်ကောင်အမည်)
ချစ်သူနှစ်ဦးအကြား ရွေးချယ်ရခက်နေသော ထိုင်းရာဇဝင် "ခွန်ချန်း ခွန်ဖန်" မှ အမျိုးသမီး ဇာတ်ကောင်။
ဥပမာများ
ในnaiในnai1၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သော2ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်3အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeစာပေ (ဂန္ထဝင် သို့မဟုတ် အထင်ကရ လက်ရာများ)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)4ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenခွန်ချန်း ခွန်ဖန် (ထိုင်း ကဗျာရှည်)นางวันทองnaang wan tongนางวันทองnaang wan tong1နန်းဝမ်ထောင်း (စာပေဇာတ်ကောင်)2သစ္စာမရှိသော သို့မဟုတ် ချစ်သူနှစ်ဦးကြား ဗျာများနေသော အမျိုးသမီး (အနှိမ်သဘောဖြင့် တင်စားချက်)เป็นbpenเป็นbpen1တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)2ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်3ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)4ဖြစ်လာသည်ตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1ပါဝင်ပတ်သက်သူ၊ အဓိကပုဂ္ဂိုလ်2ဇာတ်ကောင် (ဝတ္ထု၊ ပြဇာတ်၊ ရုပ်ရှင်၊ ဂိမ်းတွင်ပါဝင်သော)ที่têeที่têe1၌၊ တွင်၊ သို့2နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်3သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)4နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်5အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်6သော (အထူးပြုစကားလုံး)มีชีวิตmee chee-wítมีชีวิตmee chee-wít1အသက်ရှိသော / သက်ရှိ2အသက်ရှင်သည်น่าเศร้าnâa sâoน่าเศร้าnâa sâoဝမ်းနည်းစရာကောင်းသော၊ ရင်ကွဲဖွယ်ရာဖြစ်သော
"ခွန်ချန်း ခွန်ဖန်" စာပေလက်ရာထဲတွင် နန်းဝမ်ထောင်သည် ဝမ်းနည်းစရာကောင်းသော ဘဝပိုင်ရှင် ဇာတ်ကောင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
นักเรียนnák riianกำลังgam-langเรียนriianเรื่องราวrêuuang raaoตอนที่dton têeนางวันทองnaang wan tongต้องเลือกdtông lêuuakระหว่างrá-wàangขุนช้างkŭn cháangกับgàpขุนแผนkŭn păen
ကျောင်းသားများသည် နန်းဝမ်ထောင်က ခွန်ချန်းနှင့် ခွန်ဖန် နှစ်ဦးကြားမှ တစ်ဦးကို ရွေးချယ်ရသည့် အခန်းအကြောင်းကို သင်ကြားနေကြသည်။
โศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamของkŏngนางวันทองnaang wan tongสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungสถานะsà-tăa-náของผู้หญิงkŏng pûu-yĭngในnaiสังคมsăng-komสมัยก่อนsà-măi gòn
နန်းဝမ်ထောင်၏ အဖြစ်ဆိုးက အတိတ်ကာလ လူ့အဖွဲ့အစည်းရှိ အမျိုးသမီးများ၏ အခြေအနေကို ထင်ဟပ်စေသည်။
มีmeeการตีความgaan dtee kwaamตัวละครdtuua lá-konนางวันทองnaang wan tongในnaiมุมมองmum mongใหม่màiว่าwâaเธอterไม่ได้mâi dâaiสองsŏngใจjaiแต่dtàeเป็นbpenเหยื่อyèuuaของkŏngสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan
နန်းဝမ်ထောင် ဇာတ်ကောင်အပေါ် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်အသစ်တစ်ခု ရှိလာပြီး၊ သူမသည် စိတ်နှစ်ခွဖြစ်နေသူ မဟုတ်ဘဲ အခြေအနေအရ သားကောင်ဖြစ်ခဲ့ရသူဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြနေသည်။
2နာမ်C1
(ကဲ့ရဲ့ခြင်း) ယောက်ျားနှစ်ယောက်ထားသော အမျိုးသမီး
(တင်စားချက်/ ကဲ့ရဲ့ခြင်း) အမျိုးသားနှစ်ဦးနှင့် တစ်ပြိုင်နက် ပတ်သက်နေသော အမျိုးသမီး၊ ဖောက်ပြန်သော အမျိုးသမီး။
ဥပမာများ
ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1အမျိုးသမီး၊ မိန်းကလေး၊ မိန်းမလိင်ရှိသူ2အမျိုးသမီးသုံး၊ အမျိုးသမီး (နာမဝိသေသနအဖြစ်)คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)นั้นnánนั้นnán1အကြောင်းအရာသတ်မှတ် သို့မဟုတ် အလေးပေးသည့် စကားလုံး2ထိုအရာ၊ ၎င်း3ထို (အဝေးညွှန်းနာမ်စား)คบkópคบkóp1ချစ်သူရည်းစားဖြစ်သည်၊ တွဲသည်2ပေါင်းသင်းသည်၊ မိတ်ဆွေဖွဲ့သည်ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1ချစ်သူ (အမျိုးသား)2အမျိုးသား၊ ယောက်ျားสองsŏngสองsŏng1ဒုတိယ2နှစ်၊ ၂คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm ganတစ်ချိန်တည်း၊ အတူတကွ၊ ပြိုင်တူเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanသူငယ်ချင်းများเลยloieเลยloie1ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်2လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)3ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)4တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)ล้อlóล้อló1လှောင်ပြောင်သည်၊ စနောက်သည်2ဘီးว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်4...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)เธอterเธอter1သူမ2မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)เป็นbpenเป็นbpen1တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)2ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်3ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)4ဖြစ်လာသည်นางวันทองnaang wan tongนางวันทองnaang wan tong1နန်းဝမ်ထောင်း (စာပေဇာတ်ကောင်)2သစ္စာမရှိသော သို့မဟုတ် ချစ်သူနှစ်ဦးကြား ဗျာများနေသော အမျိုးသမီး (အနှိမ်သဘောဖြင့် တင်စားချက်)
ထိုအမျိုးသမီးသည် အမျိုးသားနှစ်ဦးနှင့် တစ်ပြိုင်နက် တွဲနေသောကြောင့် သူငယ်ချင်းများက သူမကို 'ဝမ်ထောင်' ဟု ခေါ်ကာ စနောက်ကြသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เขาkăoเลิกกับlêrk gàpแฟนfaenเพราะpráwจับได้jàp dâiว่าwâaเธอterแอบàepคบซ้อนkóp sónเลยloieด่าdàaเธอว่าter wâaเป็นbpenนางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jai
သူမသည် တခြားတစ်ယောက်နှင့် တိတ်တဆိတ် တွဲနေသည်ကို မိသွားသောကြောင့် သူက ရည်းစားဖြစ်သူနှင့် လမ်းခွဲလိုက်ပြီး သူမကို စိတ်နှစ်ခွရှိသူဟု ဆဲဆိုခဲ့သည်။
สังคมsăng-komมักจะmák jàประณามbprà-naamผู้หญิงpôo yĭngที่têeคบซ้อนkóp sónว่าwâaเป็นbpenนางวันทองnaang wan tongโดยdoiไม่mâiมองmongถึงtĕungเหตุผลhèt pŏnเบื้องลึกbʉ̂ang lʉ́k
လူ့အဖွဲ့အစည်းသည် လူအများအပြားနှင့် တွဲနေသော အမျိုးသမီးများကို နောက်ကွယ်မှ အကြောင်းရင်းများကို မကြည့်ဘဲ 'ဝမ်ထောင်' ဟု ရှုတ်ချလေ့ရှိသည်။
เธอterถูกtòokตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเป็นbpenนางวันทองnaang wan tongเพียงpiiangเพราะpráwเธอterสนิทsà-nìtกับgàpเพื่อนpêuuanผู้ชายpôo chaaiหลายคนlăai konทั้งที่táng têeความจริงkwaam jingไม่มีอะไรmâi mee à-raiในnaiกอไผ่go pàiเลยloie
သူမသည် တကယ်တမ်းတွင် ဘာမှမရှိသော်လည်း အမျိုးသားသူငယ်ချင်း အများအပြားနှင့် ရင်းနှီးနေရုံမျှဖြင့် စိတ်နှစ်ခွရှိသူဟု အမည်တပ်ခံခဲ့ရသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
พิมพิลาไลยpim-pí-laa-laiพิมพิลาไลยpim-pí-laa-laiဖင်ပီလာလိုင် (အမည်)
ဖင်ပီလာလိုင် (အမည်)
หญิงสองใจyĭng sŏng jaiหญิงสองใจyĭng sŏng jaiသစ္စာဖောက်အမျိုးသမီး၊ လူနှစ်ယောက်တွဲသော အမျိုးသမီး
သစ္စာဖောက်အမျိုးသမီး၊ လူနှစ်ယောက်တွဲသော အမျိုးသမီး
หญิงหลายใจyĭng lăai jaiหญิงหลายใจyĭng lăai jaiဖောက်ပြန်သောအမျိုးသမီး / သစ္စာမရှိသောအမျိုးသမီး
ဖောက်ပြန်သောအမျိုးသမီး / သစ္စာမရှိသောအမျိုးသမီး
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
วันทองwan-tongวันทองwan-tongဝမ်ထောင်း (ဇာတ်ကောင်အမည်)