นางวันทองสองใจ(naang wan tong sŏng jai)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်C1
မာယာများသောမိန်းမ၊ နှစ်ခွချစ်တတ်သောမိန်းမ (ထိုင်းစာပေမှ)
အချစ်ရေးတွင် ဖောက်ပြန်သော သို့မဟုတ် စိတ်ပြောင်းလွယ်သော မိန်းမဟု ခိုင်းနှိုင်းကဲ့ရဲ့ရာတွင် သုံးသော ဘန်းစကား (ထိုင်းစာပေမှ)။
ဥပမာများ
เธอterเธอter1သူမ2မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)จะjàจะjà1မည်၊ လိမ့်မည်2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1ဂျီးများသော၊ အလွန်ရွေးချယ်တတ်သော2မဲပေးရွေးချယ်သည်3ရွေးချယ်သည်ใครkraiใครkrai1ဘယ်သူ2မည်သူမဆိုก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု4အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသား5အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1ဂျီးများသော၊ အလွန်ရွေးချယ်တတ်သော2မဲပေးရွေးချယ်သည်3ရွေးချယ်သည်สักsàkสักsàk1အနည်းငယ်မျှပင်၊ လုံးဝ2ကျွန်းသစ်၊ ကျွန်းပင်3ခန့်၊ လောက်4တက်တူးထိုးသည်၊ ဆေးမင်ကြောင်ထိုးသည်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)สิsìสิsì1အလေးပေး စကားလုံး2တိုက်တွန်း စကားလုံးอย่าyàaอย่าyàaမလုပ်ပါနှင့် (တားမြစ်ခြင်း)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuaပြုမူနေထိုင်သည်เป็นbpenเป็นbpen1တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)2ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်3ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)4ဖြစ်လာသည်นางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jaiนางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jaiမာယာများသောမိန်းမ၊ နှစ်ခွချစ်တတ်သောမိန်းမ (ထိုင်းစာပေမှ)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1ဒီလိုမျိုး၊ ဒီလိုနည်းနဲ့2ဒီလိုမျိုး / ဒီအမျိုးအစား (နာမ်အထူးပြု)3ဒီလိုမျိုး (နာမ်စား)
တစ်ယောက်ယောက်ကို အခုပဲ ရွေးလိုက်စမ်းပါ! ဒီလိုမျိုး စိတ်နှလုံး မခိုင်မြဲတဲ့ 'ဝမ်ထောင်စုန်ကျိုင်' လိုမျိုး မလုပ်ပါနဲ့။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเริ่มrêrmมองว่าmong wâaเธอterเป็นbpenพวกpûuakนางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jaiเพราะpráwดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaเธอterจะjàให้ความหวังhâi kwaam wăngกับgàpผู้ชายpôo chaaiสองsŏngคนkonในเวลาเดียวกันnai way-laa diiao gan
သူမသည် အမျိုးသားနှစ်ဦးလုံးကို တစ်ချိန်တည်းမှာပင် မျှော်လင့်ချက်ပေးနေပုံရသောကြောင့် သူငယ်ချင်းများက သူမကို 'ဝမ်ထောင်စုန်ဂျိုင်' (နှစ်စိတ်နှစ်ကိုယ်ဖြစ်နေသူ) အဖြစ် စတင်မြင်လာကြသည်။
ในnaiยุคสมัยyúk sà-măiนี้néeการตัดสินgaan dtàt-sĭnผู้หญิงpôo yĭngที่têeยังyangไม่mâiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรื่องrêuuangความรักkwaam rákว่าwâaเป็นbpenนางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jaiอาจàatเป็นbpenการมองgaan mongที่têeคับแคบkáp kâepและláeไม่เป็นธรรมmâi bpen tam
ယနေ့ခေတ်ကာလတွင် မိမိ၏ အချစ်ရေးနှင့် ပတ်သက်၍ ဆုံးဖြတ်ချက် မချရသေးသော အမျိုးသမီးတစ်ဦးကို 'ဝမ်ထောင်စုန်ဂျိုင်' ဟု ဆုံးဖြတ်ခြင်းသည် ကျဉ်းမြောင်းပြီး မတရားသော အမြင်ဖြစ်နိုင်သည်။
ตัวละครdtuua lá-konในnaiละครlá-konถูกtòokสร้างภาพsâang pâapให้hâiเป็นbpenนางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jaiทำให้tam hâiผู้ชมpôo chomทั้งtángรักrákทั้งtángเกลียดglìiatในnaiความลังเลkwaam lang-layของkŏngเธอter
ဇာတ်လမ်းတွဲထဲမှ ဇာတ်ကောင်ကို 'ဝမ်ထောင်စုန်ဂျိုင်' အဖြစ် ပုံဖော်ထားသောကြောင့် ပရိသတ်များမှာ သူမ၏ ဝေခွဲမရဖြစ်မှုကို ချစ်လည်းချစ်၊ မုန်းလည်းမုန်း ဖြစ်နေကြသည်။
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
นางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jaiนางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jaiမာယာများသောမိန်းမ၊ နှစ်ခွချစ်တတ်သောမိန်းမ (ထိုင်းစာပေမှ)