นางวันทอง(naang wan tong)
အဓိပ္ပာယ်များ
1တစ်ဦးဆိုင်နာမ်B2
နန်းဝမ်ထောင်း (စာပေဇာတ်ကောင်)
ထိုင်းဂန္ထဝင်ကဗျာရှည် 'Khun Chang Khun Phaen' မှ အဓိက အမျိုးသမီးဇာတ်ကောင် Wanthong ၏ အမည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpလမ်းခွဲသည်၊ ပြတ်စဲသည်แฟนfaenแฟนfaen1ပရိသတ်၊ အားပေးသူ2ချစ်သူ၊ လက်တွဲဖော်เพราะpráwเพราะpráw1ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်2အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1မဲနှိုက်၍ ရရှိသည်2လက်ပူးလက်ကြပ် ဖမ်းမိသည်၊ လျှို့ဝှက်ချက်ကို သိရှိသွားသည်3ဖမ်းဆီးသည်၊ ဖမ်းမိသည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်4...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)เธอterเธอter1သူမ2မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)เป็นbpenเป็นbpen1တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)2ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်3ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)4ဖြစ်လာသည်นางวันทองnaang wan tongนางวันทองnaang wan tong1နန်းဝမ်ထောင်း (စာပေဇာတ်ကောင်)2သစ္စာမရှိသော သို့မဟုတ် ချစ်သူနှစ်ဦးကြား ဗျာများနေသော အမျိုးသမီး (အနှိမ်သဘောဖြင့် တင်စားချက်)แอบàepแอบàep1တိတ်တဆိတ်၊ လျှို့ဝှက်စွာ2ခိုးလုပ်သည်၊ လျှို့ဝှက်စွာ လုပ်ဆောင်သည်คบkópคบkóp1ချစ်သူရည်းစားဖြစ်သည်၊ တွဲသည်2ပေါင်းသင်းသည်၊ မိတ်ဆွေဖွဲ့သည်คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1အခြားတစ်ယောက်ယောက်၊ တခြားလူ2အခြားသူများ၊ သူတစ်ပါး
သူ့ရည်းစားက တခြားတစ်ယောက်နဲ့ တိတ်တဆိတ် တွဲနေတဲ့ 'ဝမ်ထောင်' (စိတ်နှစ်ခွဖြစ်နေသူ) ဆိုတာ သိလိုက်ရလို့ သူ သူမနဲ့ လမ်းခွဲလိုက်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
อย่าyàaทำตัวtam dtuuaเป็นbpenนางวันทองnaang wan tongเลือกlêuuakผู้ชายpôo chaaiสักsàkคนkonให้hâiชัดเจนchát-jenไปเลยbpai loie
'ဝမ်ထောင်' တစ်ယောက်လို မလုပ်ပါနဲ့၊ အမျိုးသားတစ်ယောက်တည်းကိုပဲ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ရွေးချယ်လိုက်ပါ။
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeลังเลlang layของkŏngเธอterทำให้tam hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเธอterเป็นbpenนางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jaiทั้งที่táng têeความจริงkwaam jingอาจàatซับซ้อนsáp sónกว่านั้นgwàa nán
သူမရဲ့ ဝေခွဲမရတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကြောင့် လက်တွေ့မှာ အခြေအနေက ပိုပြီးရှုပ်ထွေးနိုင်ပေမဲ့ သူငယ်ချင်းတွေက သူမကို 'စိတ်နှစ်ခွဖြစ်နေတဲ့ ဝမ်ထောင်' လို့ သတ်မှတ်လိုက်ကြပါတယ်။
สังคมsăng-komมักจะmák jàประณามbprà-naamผู้หญิงpôo yĭngที่têeรักเผื่อเลือกrák pèuua lêuuakอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoว่าwâaเป็นbpenนางวันทองnaang wan tongโดยdoiไม่mâiพิจารณาถึงpít-jaa-rá-naa tĕungบริบทbò-rí-bòtทางสังคมtaang săng-komที่têeกดดันgòt danพวกเธอpûuak ter
လူ့အဖွဲ့အစည်းဟာ အမျိုးသမီးတွေ ရင်ဆိုင်နေရတဲ့ လူမှုရေးဖိအားတွေကို ထည့်မတွက်ဘဲ အချစ်ရေးမှာ ရွေးချယ်စရာတွေ အများကြီးထားတဲ့ အမျိုးသမီးတွေကို 'ဝမ်ထောင်' တွေအဖြစ် အလျင်အမြန် ရှုတ်ချလေ့ရှိပါတယ်။
2နာမ်C1
သစ္စာမရှိသော သို့မဟုတ် ချစ်သူနှစ်ဦးကြား ဗျာများနေသော အမျိုးသမီး (အနှိမ်သဘောဖြင့် တင်စားချက်)
ယောက်ျားနှစ်ဦးကြားတွင် မရွေးချယ်နိုင်သော သို့မဟုတ် ဖောက်ပြန်သည်ဟု ယူဆရသော အမျိုးသမီးကို ခေါ်ဆိုသည့် တင်စားချက် (များသောအားဖြင့် အနှိမ်သဘောဆောင်သည်)။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpလမ်းခွဲသည်၊ ပြတ်စဲသည်แฟนfaenแฟนfaen1ပရိသတ်၊ အားပေးသူ2ချစ်သူ၊ လက်တွဲဖော်เพราะpráwเพราะpráw1ကြောင့်၊ အကြောင်းကြောင့်2အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်၊ ကြောင့်3သာယာသော၊ နားထောင်ကောင်းသောจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1မဲနှိုက်၍ ရရှိသည်2လက်ပူးလက်ကြပ် ဖမ်းမိသည်၊ လျှို့ဝှက်ချက်ကို သိရှိသွားသည်3ဖမ်းဆီးသည်၊ ဖမ်းမိသည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်4...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)เธอterเธอter1သူမ2မင်း၊ နင် (အလွတ်သဘော ရင်းနှီးသောနာမ်စား)เป็นbpenเป็นbpen1တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)2ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်3ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)4ဖြစ်လာသည်นางวันทองnaang wan tongนางวันทองnaang wan tong1နန်းဝမ်ထောင်း (စာပေဇာတ်ကောင်)2သစ္စာမရှိသော သို့မဟုတ် ချစ်သူနှစ်ဦးကြား ဗျာများနေသော အမျိုးသမီး (အနှိမ်သဘောဖြင့် တင်စားချက်)แอบàepแอบàep1တိတ်တဆိတ်၊ လျှို့ဝှက်စွာ2ခိုးလုပ်သည်၊ လျှို့ဝှက်စွာ လုပ်ဆောင်သည်คบkópคบkóp1ချစ်သူရည်းစားဖြစ်သည်၊ တွဲသည်2ပေါင်းသင်းသည်၊ မိတ်ဆွေဖွဲ့သည်คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1အခြားတစ်ယောက်ယောက်၊ တခြားလူ2အခြားသူများ၊ သူတစ်ပါး
သူ့ရည်းစားက တခြားတစ်ယောက်နဲ့ တိတ်တဆိတ် တွဲနေတဲ့ 'ဝမ်ထောင်' (စိတ်နှစ်ခွဖြစ်နေသူ) ဆိုတာ သိလိုက်ရလို့ သူ သူမနဲ့ လမ်းခွဲလိုက်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
อย่าyàaทำตัวtam dtuuaเป็นbpenนางวันทองnaang wan tongเลือกlêuuakผู้ชายpôo chaaiสักsàkคนkonให้hâiชัดเจนchát-jenไปเลยbpai loie
'ဝမ်ထောင်' တစ်ယောက်လို မလုပ်ပါနဲ့၊ အမျိုးသားတစ်ယောက်တည်းကိုပဲ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ရွေးချယ်လိုက်ပါ။
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeลังเลlang layของkŏngเธอterทำให้tam hâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเธอterเป็นbpenนางวันทองสองใจnaang wan tong sŏng jaiทั้งที่táng têeความจริงkwaam jingอาจàatซับซ้อนsáp sónกว่านั้นgwàa nán
သူမရဲ့ ဝေခွဲမရတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ကြောင့် လက်တွေ့မှာ အခြေအနေက ပိုပြီးရှုပ်ထွေးနိုင်ပေမဲ့ သူငယ်ချင်းတွေက သူမကို 'စိတ်နှစ်ခွဖြစ်နေတဲ့ ဝမ်ထောင်' လို့ သတ်မှတ်လိုက်ကြပါတယ်။
สังคมsăng-komมักจะmák jàประณามbprà-naamผู้หญิงpôo yĭngที่têeรักเผื่อเลือกrák pèuua lêuuakอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoว่าwâaเป็นbpenนางวันทองnaang wan tongโดยdoiไม่mâiพิจารณาถึงpít-jaa-rá-naa tĕungบริบทbò-rí-bòtทางสังคมtaang săng-komที่têeกดดันgòt danพวกเธอpûuak ter
လူ့အဖွဲ့အစည်းဟာ အမျိုးသမီးတွေ ရင်ဆိုင်နေရတဲ့ လူမှုရေးဖိအားတွေကို ထည့်မတွက်ဘဲ အချစ်ရေးမှာ ရွေးချယ်စရာတွေ အများကြီးထားတဲ့ အမျိုးသမီးတွေကို 'ဝမ်ထောင်' တွေအဖြစ် အလျင်အမြန် ရှုတ်ချလေ့ရှိပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
นางวันทองnaang wan tongนางวันทองnaang wan tongနန်းဝမ်ထောင်း (စာပေဇာတ်ကောင်)