หญิงสองใจ(yĭng sŏng jai)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
သစ္စာဖောက်အမျိုးသမီး၊ လူနှစ်ယောက်တွဲသော အမျိုးသမီး
အချစ်ရေးတွင် သစ္စာမရှိသော၊ ဖောက်ပြန်သော သို့မဟုတ် တစ်ချိန်တည်းတွင် လူနှစ်ဦးနှင့် ချစ်ရေးချစ်ရာ ပတ်သက်နေသော အမျိုးသမီး။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ခံစားရသည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်2ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1ဝမ်းနည်းသည်၊ စိတ်မကောင်းဖြစ်သည်2ဝမ်းနည်းကြောင်းစာနာစကား3နောင်တရသည်มากmâakมากmâak1များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော2အလွန်၊ လွန်စွာ3အများကြီး၊ များစွာเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1အချိန်တွင်၊ နေ့တွင်၊ ကာလတွင်2ဖြစ်သောအခါ၊ သောအချိန်တွင်รู้rúuรู้rúu1သိရှိလာသည် / သဘောပေါက်သည်2မည်သို့လုပ်ရမည်ကို သိသည်၊ သင့်လျော်စွာ ပြုမူတတ်သည်3သိသည် / သတိပြုမိသည်4ခံစားရသည် / ခံစားသိရှိသည်ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1အမှန်တရား၊ အချက်အလက်2တကယ်တော့၊ အမှန်မှာว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်4...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)แฟนfaenแฟนfaen1ပရိသတ်၊ အားပေးသူ2ချစ်သူ၊ လက်တွဲဖော်ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏เป็นbpenเป็นbpen1တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)2ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်3ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)4ဖြစ်လာသည်หญิงสองใจyĭng sŏng jaiหญิงสองใจyĭng sŏng jaiသစ္စာဖောက်အမျိုးသမီး၊ လူနှစ်ယောက်တွဲသော အမျိုးသမီး
သူ့ရဲ့ရည်းစားဟာ ဖောက်ပြန်တတ်တဲ့ မိန်းမတစ်ယောက်ဆိုတဲ့ အမှန်တရားကို သိလိုက်ရတဲ့အခါ သူ အရမ်းကို နှလုံးကြေကွဲခဲ့ရပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ไม่มีmâi meeผู้หญิงpôo yĭngคนไหนkon năiอยากyàakถูกtòokสังคมsăng-komมองว่าmong wâaเป็นbpenหญิงสองใจyĭng sŏng jaiหรอกròkนะná
ဘယ်အမျိုးသမီးမှ လူမှုပတ်ဝန်းကျင်မှာ စိတ်မခိုင်တဲ့ မိန်းမတစ်ယောက်အဖြစ် အမြင်မခံချင်ကြပါဘူး။
การgaanแอบàepคบซ้อนkóp sónของkŏngเธอterทำให้tam hâiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanพากันpaa ganนินทาnin-taaและláeตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเธอterเป็นbpenหญิงสองใจyĭng sŏng jai
သူမ၏ လျှို့ဝှက်နှစ်ပွင့်တွဲတွဲမှုကြောင့် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များအကြား အတင်းအဖျင်းများ ထွက်ပေါ်ခဲ့ပြီး သူမအား သစ္စာမရှိသော အမျိုးသမီးအဖြစ် သတ်မှတ်ခြင်းခံခဲ့ရသည်။
นางวันทองnaang wan tongในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiมักจะmák jàถูกtòokคนทั่วไปkon tûua bpaiเข้าใจผิดkâo jai pìtและláeด่าทอdàa torว่าwâaเป็นbpenหญิงสองใจyĭng sŏng jai
ထိုင်းစာပေထဲမှ နန်းဝမ်ထောင်သည် အများပြည်သူ၏ အထင်လွဲမှားခြင်းကို ခံရလေ့ရှိပြီး ယောက်ျားနှစ်ယောက်ယူသော အမျိုးသမီးအဖြစ် ကဲ့ရဲ့ရှုံ့ချခြင်း ခံရသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
หญิงสองใจyĭng sŏng jaiหญิงสองใจyĭng sŏng jaiသစ္စာဖောက်အမျိုးသမီး၊ လူနှစ်ယောက်တွဲသော အမျိုးသမီး