หญิงหลายใจ(yĭng lăai jai)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
ဖောက်ပြန်သောအမျိုးသမီး / သစ္စာမရှိသောအမျိုးသမီး
အချစ်ရေးတွင် ဖောက်ပြန်တတ်သော သို့မဟုတ် သစ္စာမရှိသော အမျိုးသမီး။ များသောအားဖြင့် တစ်ချိန်တည်းတွင် လက်တွဲဖော် တစ်ဦးထက်ပို၍ တွဲတတ်သူ။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူတို့2သူမ3တောင်၊ ကုန်း4ဦးချို5သူ (အမျိုးသား)เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1ဝမ်းနည်းသည်၊ စိတ်မကောင်းဖြစ်သည်2ဝမ်းနည်းကြောင်းစာနာစကား3နောင်တရသည်มากmâakมากmâak1များပြားသော၊ မြောက်မြားစွာသော2အလွန်၊ လွန်စွာ3အများကြီး၊ များစွာที่têeที่têe1၌၊ တွင်၊ သို့2နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်3သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)4နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်5အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်6သော (အထူးပြုစကားလုံး)รู้rúuรู้rúu1သိရှိလာသည် / သဘောပေါက်သည်2မည်သို့လုပ်ရမည်ကို သိသည်၊ သင့်လျော်စွာ ပြုမူတတ်သည်3သိသည် / သတိပြုမိသည်4ခံစားရသည် / ခံစားသိရှိသည်ว่าwâaว่าwâa1ပြောသည်၊ ပြောပြသည်2တွေးသည်၊ စဉ်းစားသည်၊ ယူဆသည်3ဆူပူသည်၊ အပြစ်တင်သည်၊ ဝေဖန်သည်4...ဟု (စကားစုအမှတ်အသား)แฟนfaenแฟนfaen1ပရိသတ်၊ အားပေးသူ2ချစ်သူ၊ လက်တွဲဖော်ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏เป็นbpenเป็นbpen1တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)2ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်3ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)4ဖြစ်လာသည်หญิงหลายใจyĭng lăai jaiหญิงหลายใจyĭng lăai jaiဖောက်ပြန်သောအမျိုးသမီး / သစ္စာမရှိသောအမျိုးသမီး
သူ့ရဲ့ချစ်သူက သစ္စာမရှိဘူးဆိုတာ သိလိုက်ရတဲ့အတွက် သူ အရမ်းဝမ်းနည်းသွားခဲ့တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ในnaiละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeนางเอกnaang èkถูกtòokคนอื่นkon èunมองว่าmong wâaเป็นbpenหญิงหลายใจyĭng lăai jaiเพราะpráwเธอterสนิทsà-nìtกับgàpผู้ชายpôo chaaiหลายคนlăai kon
ဒီဇာတ်လမ်းတွဲထဲမှာ မင်းသမီးဟာ အမျိုးသားများစွာနဲ့ ရင်းနှီးတဲ့အတွက်ကြောင့် တခြားသူတွေက သူမကို စိတ်ကစားတတ်တဲ့ မိန်းကလေးတစ်ယောက်အဖြစ် မြင်ကြပါတယ်။
เธอterไม่mâiอยากyàakถูกtòokตราหน้าdtraa nâaว่าwâaเป็นbpenหญิงหลายใจyĭng lăai jaiเพียงpiiangเพราะpráwเธอterยังyangไม่mâiพร้อมprómจะjàเลือกlêuuakใครkraiเป็นพิเศษbpen pí-sèt
သူမက အထူးတလည် တစ်ယောက်ယောက်ကို ရွေးချယ်ဖို့ အဆင်သင့်မဖြစ်သေးရုံနဲ့ သစ္စာမရှိတဲ့ မိန်းမတစ်ယောက်အဖြစ် အပြောမခံချင်ပါဘူး။
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeสำรวจsăm-rùuatมุมมองmum mongทางสังคมtaang săng-komที่têeมีmeeต่อdtòผู้หญิงpôo yĭngที่têeถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaหญิงหลายใจyĭng lăai jaiและláeตั้งคำถามdtâng kam tăamถึงtĕungบรรทัดฐานban-tát tăanเรื่องrêuuangความkwaamรักเดียวใจเดียวrák diiao jai diiao
ဒီဝတ္ထုဟာ 'စိတ်ကစားတတ်သူ' လို့ အခေါ်ခံရတဲ့ အမျိုးသမီးတွေအပေါ် လူမှုပတ်ဝန်းကျင်ရဲ့ အမြင်ကို လေ့လာစူးစမ်းထားပြီး တစ်လင်တစ်မယားစနစ်ရဲ့ စံနှုန်းတွေကို မေးခွန်းထုတ်ထားပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
นางวันทองnaang wan tongนางวันทองnaang wan tong1နန်းဝမ်ထောင်း (စာပေဇာတ်ကောင်)2သစ္စာမရှိသော သို့မဟုတ် ချစ်သူနှစ်ဦးကြား ဗျာများနေသော အမျိုးသမီး (အနှိမ်သဘောဖြင့် တင်စားချက်)
- နန်းဝမ်ထောင်း (စာပေဇာတ်ကောင်)
- သစ္စာမရှိသော သို့မဟုတ် ချစ်သူနှစ်ဦးကြား ဗျာများနေသော အမျိုးသမီး (အနှိမ်သဘောဖြင့် တင်စားချက်)
วันทองwan-tongวันทองwan-tong1ဝမ်ထောင်း (ဇာတ်ကောင်အမည်)2(ကဲ့ရဲ့ခြင်း) ယောက်ျားနှစ်ယောက်ထားသော အမျိုးသမီး
- ဝမ်ထောင်း (ဇာတ်ကောင်အမည်)
- (ကဲ့ရဲ့ခြင်း) ယောက်ျားနှစ်ယောက်ထားသော အမျိုးသမီး
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
หญิงหลายใจyĭng lăai jaiหญิงหลายใจyĭng lăai jaiဖောက်ပြန်သောအမျိုးသမီး / သစ္စာမရှိသောအမျိုးသမီး