รีเมค(ree mâke)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B1
အသစ်ပြန်လည်ဖန်တီးထားသောလက်ရာ (remake)
လက်ရှိရှိပြီးသား ရုပ်ရှင်၊ တီဗီစီးရီး၊ သီချင်း၊ ဂိမ်း (သို့မဟုတ်) အလားတူဖန်တီးမှုလက်ရာများကို အသစ်တစ်ဖန်ပြန်လည်ဖန်တီးထားသော ဗားရှင်း။
ဥပမာများ
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)เป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)รีเมคree mâkeรีเมคree mâke1အသစ်ပြန်လည်ဖန်တီးထားသောလက်ရာ (remake)2အသစ်ပြန်လည်ထုတ်လုပ်သည် (ရုပ်ရှင်/သီချင်း စသည်)3အသစ်ပြန်လည်ဖန်တီးထားသောจากjàakจากjàak1မှ2ထွက်ခွာသည်၊ ခွဲခွာသည်3ခွဲခွာခြင်းหนังnăngหนังnăng1သားရေ2ရုပ်ရှင်3အမြှေးပါး၊ အလွှာပါး4အရေပြား၊ အရေခွံเกาหลีgao lĕeเกาหลีgao lĕe1ကိုရီးယား (နိုင်ငံ/ဒေသ)2ကိုရီးယား (ကိုရီးယားနှင့်ပတ်သက်သော)
ဒီဇာတ်လမ်းက ကိုရီးယားရုပ်ရှင်ကို ပြန်လည်ရိုက်ကူးထားတာ ဖြစ်ပါတယ်။
2ကြိယာB1
အသစ်ပြန်လည်ထုတ်လုပ်သည် (ရုပ်ရှင်/သီချင်း စသည်)
လက်ရှိရှိပြီးသား ရုပ်ရှင်၊ စီးရီး၊ သီချင်း၊ ဂိမ်း စသည်တို့ကို ဗားရှင်းအသစ်တစ်ခုအဖြစ် ပြန်လည်ထုတ်လုပ်သည်။
ဥပမာများ
เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းจะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3လိမ့်မည် (အခြေအနေပြဝါကျများတွင် ရလဒ်ပြ)รีเมคree mâkeรีเมคree mâke1အသစ်ပြန်လည်ဖန်တီးထားသောလက်ရာ (remake)2အသစ်ပြန်လည်ထုတ်လုပ်သည် (ရုပ်ရှင်/သီချင်း စသည်)3အသစ်ပြန်လည်ဖန်တီးထားသောละครlá-konละครlá-kon1ပြဇာတ် / ဇာတ်လမ်းတွဲ2ပြဇာတ်ပညာ / သရုပ်ဆောင်အတတ်ပညာเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာ2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍4အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)นี้néeนี้née1ဤ (အနီးပြ)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ใหม่màiใหม่mài1သစ်သော၊ အသစ်ဖြစ်သော2အသစ်၊ ကွဲပြားသော၊ လတ်ဆတ်သော3နောက်တစ်ကြိမ်၊ အသစ်တဖန်4အသစ်၊ အတွေ့အကြုံမရှိသော (လူသစ်)ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏ (တရားဝင်သုံး)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâaနောက်နှစ်
သူတို့က ဒီဇာတ်လမ်းတွဲကို နောက်နှစ်မှာ ပြန်လည်ရိုက်ကူးကြတော့မယ်။
3နာမဝိသေသနB1
အသစ်ပြန်လည်ဖန်တီးထားသော
အသစ်ပြန်လည်ရိုက်ကူးဖန်တီးထားသော ဗားရှင်းဖြစ်ကြောင်းပြရန် နာမ်ပုဒ်ရှေ့တွင်အသုံးပြုသောစကားလုံး (ဥပမာ - ပြန်လည်ရိုက်ကူးထားသည့် ရုပ်ရှင်ကား)။
ဥပမာများ
ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ชอบchôpชอบchôp1ကြိုက်သည်၊ နှစ်သက်သည်2လေ့ရှိသည်၊ များသောအားဖြင့်3သင့်လျော်သည်၊ ညီညွတ်သည် (တရားဝင်)ดูdooดูdoo1တိုင်ပင်သည်၊ သွားရောက်ပြသသည်2စမ်းကြည့်သည် (ကြိယာနောက်ဆက်)3ဗေဒင်မေးသည်၊ ဗေဒင်ဟောသည်4စစ်ဆေးသည်၊ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးသည်5ပုံပေါ်သည်၊ ထင်ရသည်6ကြည့်သည်၊ ကြည့်ရှုသည်ละครlá-konละครlá-kon1ပြဇာတ် / ဇာတ်လမ်းတွဲ2ပြဇာတ်ပညာ / သရုပ်ဆောင်အတတ်ပညာรีเมคree mâkeรีเมคree mâke1အသစ်ပြန်လည်ဖန်တီးထားသောလက်ရာ (remake)2အသစ်ပြန်လည်ထုတ်လုပ်သည် (ရုပ်ရှင်/သီချင်း စသည်)3အသစ်ပြန်လည်ဖန်တီးထားသောมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1ပို၍၊ ပိုမို၍ (နှိုင်းယှဉ်ချက်)2(ဂဏန်း/အရေအတွက်) ထက်ပို၍3ကျော်လွန်သည်၊ ပိုများသည်ละครlá-konละครlá-kon1ပြဇာတ် / ဇာတ်လမ်းတွဲ2ပြဇာတ်ပညာ / သရုပ်ဆောင်အတတ်ပညာที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံแต่งขึ้นdtàeng kêunแต่งขึ้นdtàeng kêun1ရေးစပ်သည်၊ ရေးသားသည်၊ ဖန်တီးသည်2လုပ်ကြံဖန်တီးသည်၊ လိုရာဆွဲပြောသည်3(စကားလုံး/အမည်များ) အသစ်တီထွင်သည်ใหม่màiใหม่mài1သစ်သော၊ အသစ်ဖြစ်သော2အသစ်၊ ကွဲပြားသော၊ လတ်ဆတ်သော3နောက်တစ်ကြိမ်၊ အသစ်တဖန်4အသစ်၊ အတွေ့အကြုံမရှိသော (လူသစ်)
ကျွန်မက အသစ်ရေးထားတဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေထက် ပြန်လည်ရိုက်ကူးထားတဲ့ ဇာတ်လမ်းတွဲတွေကို ပိုကြည့်ချင်ပါတယ်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
นำมาทำใหม่nam maa tam màiนำมาทำใหม่nam maa tam màiအသစ်ပြန်လုပ်သည်; ပြန်လည်ဖန်တီးသည်
အသစ်ပြန်လုပ်သည်; ပြန်လည်ဖန်တီးသည်
สร้างใหม่sâang màiสร้างใหม่sâang mài1ပြန်လည်တည်ဆောက်သည်၊ အသစ်ပြန်လည်ဖန်တီးသည်2အသစ်တည်ဆောက်ထားသော၊ ပြန်လည်တည်ဆောက်ထားသော
- ပြန်လည်တည်ဆောက်သည်၊ အသစ်ပြန်လည်ဖန်တီးသည်
- အသစ်တည်ဆောက်ထားသော၊ ပြန်လည်တည်ဆောက်ထားသော
ทำใหม่tam màiทำใหม่tam màiပြန်လုပ်သည်၊ အသစ်ပြန်လုပ်သည်
ပြန်လုပ်သည်၊ အသစ်ပြန်လုပ်သည်