ปูม
bpuumအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်B2
မှတ်တမ်းစာအုပ်၊ မှတ်တမ်း၊ ပြက္ခဒိန်
အဖြစ်အပျက်များ၊ သမိုင်းမှတ်တမ်း သို့မဟုတ် ဗေဒင်နက္ခတ်ဆိုင်ရာ အချက်အလက်များကို မှတ်တမ်းတင်ရန် သုံးသော မှတ်တမ်းစာအုပ်၊ ဒိုင်ယာရီ သို့မဟုတ် ပြက္ခဒိန်
ဥပမာများ
กัปตันเรือgàp-dtan-rʉʉaกัปตันเรือgàp-dtan-rʉʉaသင်္ဘောကပ္ပတိန်มีหน้าที่mii-nâa-tîiมีหน้าที่mii-nâa-tîi1တာဝန်ရှိသည်2လုပ်ဆောင်ချက်ရှိသည်จดบันทึกjòt-ban-tʉ́kจดบันทึกjòt-ban-tʉ́kမှတ်စုထုတ်သည်၊ ရေးမှတ်သည်สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatရာသီဥတု၊ လေထုအခြေအနေลงในlong-naiลงในlong-nai1ထဲသို့ထည့်ရန် / ရေးသွင်းရန်2ထဲသို့ / အပေါ်သို့ / တွင်ปูมbpuumปูมbpuum1မှတ်တမ်းစာအုပ်၊ မှတ်တမ်း၊ ပြက္ခဒိန်2ရိုးရာပိုးထည်เรือrʉʉaเรือrʉʉa1လှေ၊ သင်္ဘော၊ ရေယာဉ်2ရထားအရုပ် (စစ်တုရင်၊ ထိုင်းစစ်တုရင်)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1နေ့စဥ်၊ နေ့တိုင်း2နေ့စဉ်၊ နေ့တိုင်းဖြစ်သော
သင်္ဘောကပ္ပတိန်သည် နေ့စဉ် ရာသီဥတုအခြေအနေများကို သင်္ဘော၏ မှတ်တမ်းစာအုပ်တွင် မှတ်တမ်းတင်ရန် တာဝန်ရှိသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
คุณตาkun-dtaaชอบchɔ̂ɔpเปิดดูbpə̀ət-duuปูมbpuumโหรhǒonเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaฤกษ์ยามrə̂ək-yaamที่ดีtîi-diiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàจัดjàtงานมงคลngaan-mong-kon
ကျွန်တော့်အဖိုးသည် မင်္ဂလာပွဲတစ်ခု မကျင်းပမီ ကောင်းသောအချိန်အခါကို ရှာဖွေရန် ဗေဒင်ပြက္ခဒိန်ကို ကြည့်ရသည်ကို နှစ်သက်သည်။
ตามdtaamปูมbpuumการเดินเรือgaan-dəən-rʉʉaระบุrá-bùไว้wáiว่าwâaเรือrʉʉaลำlamนี้níiได้dâaiเผชิญกับpà-chəən-gàpพายุpaa-yúรุนแรงrun-rɛɛngก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàขาดการติดต่อkàat-gaan-dtìt-dtɔ̀ɔ
ရေကြောင်းသွားလာမှု မှတ်တမ်းအရ၊ ဤသင်္ဘောသည် အဆက်အသွယ်မပြတ်တောက်မီ ပြင်းထန်သော မုန်တိုင်းတစ်ခုနှင့် ကြုံတွေ့ခဲ့ရကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatค้นพบkón pópปูมbpoomบันทึกban-têukโบราณboh-raanที่têeให้hâiรายละเอียดraai-lá-ìiatเกี่ยวกับgìiao gàpเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanในnaiรัชสมัยrát-chá-sà-măiนั้นnán
သမိုင်းပညာရှင်များသည် ထိုမင်းဆက်လက်ထက်က အရေးကြီးသော အဖြစ်အပျက်များအကြောင်း အသေးစိတ်ဖော်ပြထားသည့် ရှေးဟောင်းမှတ်တမ်းစာအုပ်တစ်အုပ်ကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ကြသည်။
2နာမ်C2
ရိုးရာပိုးထည်
ရှေးယခင်က မှူးမတ်များ ဝတ်ဆင်လေ့ရှိသည့် ရက်ကန်းပုံစံပါသော ထိုင်းရိုးရာ ပိုးထည်တစ်မျိုး
ဥပမာများ
ในnaiในnai1ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်2အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)3၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သောสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1အယုဒ္ဓယခေတ်2အယုဒ္ဓယခေတ်မှ / အယုဒ္ဓယခေတ်လက်ရာมีmiiมีmii1ရှိသည်၊ ပိုင်ဆိုင်သည်2ရှိသည်၊ ပါသည်3ဖြစ်သည်၊ ခံစားရသည်เพียงpiiangเพียงpiiang1သာလျှင်၊ မျှသာ2သာလျှင်၊ သာ (နာမ်/စကားစုရှေ့တွင်သုံးသည်)3ရုံမျှဖြင့်၊ ဖြစ်သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်4နှင့်ညီမျှသော၊ လောက်ရှိသော (စာပေအသုံး)5လုံလောက်သော (စာပေအသုံး)ขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangမှူးမတ်၊ အထက်တန်းလွှာ၊ နန်းတွင်းအရာရှိ။ชั้นผู้ใหญ่chán-pûu-yàiชั้นผู้ใหญ่chán-pûu-yàiအကြီးတန်းအဆင့်၊ ရာထူးမြင့်เท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1သာလျှင်၊ သာ၊ ထိုမျှသာ2ထိုလောက်၊ ထိုမျှ၊ ထိုအတိုင်းအတာအထိ3ဒါပါပဲ၊ ထိုမျှသာ (ဝါကျအဆုံးတွင်သုံးသည်)ที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်ได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1ရရှိသည်၊ လက်ခံရရှိသည်2ခံစားရသည်၊ ထိခိုက်မှုရှိသည်3ခံရသည်၊ ရရှိသည် (ကံခံပုဒ်)อนุญาตให้à-nú-yâat-hâiอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiခွင့်ပြုသည်นุ่งnûngนุ่งnûng(အောက်ပိုင်းအထည်) ဝတ်ဆင်သည်ผ้าpâaผ้าpâa1အထည်၊ အထည်အလိပ်2အဝတ်စ (ပဝါ၊ အဝတ်စုတ် စသည်)ปูมbpuumปูมbpuum1မှတ်တမ်းစာအုပ်၊ မှတ်တမ်း၊ ပြက္ခဒိန်2ရိုးရာပိုးထည်
အယုဒ္ဓယခေတ်တွင် အဆင့်မြင့်မှူးမတ်များကိုသာ ပုမ် (Pum) အထည်ကို ဝတ်ဆင်ခွင့်ပြုခဲ့သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ลวดลายlûuat-laaiอันanวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaของkɔ̌ɔngผ้าpâaปูมbpuumเกิดจากgə̀ət-jàakการทอgaan-tɔɔด้วยdûuaiเทคนิคték-nìkการมัดgaan-mátหมี่mìiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnมากmâak
ပုမ် ပိုးထည်၏ အလွန်လက်ရာမြောက်လှသော အဆင်တန်ဆာများကို အလွန်ရှုပ်ထွေးသော အီကတ် (ikat) ရက်ကန်းနည်းပညာဖြင့် ဖန်တီးထားခြင်းဖြစ်သည်။
นิทรรศการní-tát-sà-gaanสิ่งทอsìng-tɔɔของkɔ̌ɔngพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngคอลเลกชันkɔɔn-lêek-chânผ้าpâaปูมbpuumของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛที่tîiหาดูhǎa-duuได้dâaiยากyâakจากjàakยุคต้นyúk-dtônกรุงรัตนโกสินทร์grung-rát-dtà-ná-goo-sǐn
ပြတိုက်၏ အထည်အလိပ်ပြပွဲတွင် ရတနာကိုစင် (Rattanakosin) ခေတ်ဦးပိုင်းမှ ရှားပါးပြီး စစ်မှန်သော ပုမ် ပိုးထည်ဝတ်စုံများကို ပြသထားသည်။
ระเบียบแบบแผนrá-bìiap-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákโบราณboo-raanกำหนดไว้gam-nòt-wáiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátว่าwâaผ้าpâaปูมbpuumเป็นbpenเครื่องยศkrʉ̂ʉang-yótที่tîiพระราชทานprá-râat-chá-taanให้hâiเฉพาะchà-pɔ́ขุนนางkǔn-naangระดับสูงrá-dàp-sǔungเท่านั้นtâo-nán
ရှေးဟောင်းနန်းတွင်း စည်းမျဉ်းများအရ ပုမ် အထည်သည် အဆင့်မြင့်မှူးမတ်များကိုသာ အထူးချီးမြှင့်သည့် ရာထူးအဆင့်အတန်း အမှတ်အသားဖြစ်ကြောင်း တင်းကျပ်စွာ သတ်မှတ်ထားသည်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏပဲ့တင်သံ -ม ဖြင့် ဆုံးသဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
bpuum
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |