ถอยฉาก
tŏi chàak
အဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာB2
ဆုတ်ခွာသည် / ဘေးဖယ်ပေးသည်
ပဋိပက္ခ သို့မဟုတ် ပါဝင်ပတ်သက်မှုကို ရှောင်ရှားရန်အတွက် အခြေအနေတစ်ခုမှ ဆုတ်ခွာသည်၊ ဘေးဖယ်ပေးသည်။
ဥပမာများ
พอporพอpor1လုံလောက်သော2လုံလောက်စွာ3လုံလောက်သည်4တော်တော်လေး၊ အတော်အသင့်5သည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်6မျှသာ၊ လောက်သာพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoသူတို့ (လူ)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1စတင်သည်2စတင်၍ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganအချင်းချင်း စကားများသည်၊ ရန်ဖြစ်သည်ฉันchănฉันchăn1ငါ၊ ကျွန်ုပ် (ပထမပုဂ္ဂိုလ် နာမ်စား)2ဘုန်းပေးသည်၊ စားသည် (ယဉ်ကျေး/ရှေးဟောင်း)ก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiဒါကြောင့်၊ ထိုကြောင့်။ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiဆုံးဖြတ်ခြင်းถอยฉากtŏi chàakถอยฉากtŏi chàak1ဆုတ်ခွာသည် / ဘေးဖယ်ပေးသည်2နောက်ခံကားကို နောက်ဆုတ်သည်ออกมาòk maaออกมาòk maa1ထွက်လာသည်2ထွက်ပေါ်လာသည်3ရလဒ်ထွက်ပေါ်လာသည်4ရှေ့တန်းထွက်လာသည်၊ ဖွင့်ဟပြောဆိုသည်
သူတို့ အခြေအတင် စကားများလာကြသောအခါ ကျွန်ုပ် နောက်ဆုတ်ပေးရန် ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်။
2ကြိယာB2
နောက်ခံကားကို နောက်ဆုတ်သည်
ဇာတ်စင်နောက်ခံကားကို နောက်သို့ ဆုတ်ရန် ပြုလုပ်သည် (ပြဇာတ်/ရုပ်ရှင် အသုံးအနှုန်း)။
ဥပမာများ
ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanအဖွဲ့သားများ (လုပ်ငန်းခွင်အဖွဲ့)กำลังgam-langกำลังgam-lang1စွမ်းအား၊ ခွန်အား2စွမ်းအား၊ အား (ရူပဗေဒ)3တပ်ဖွဲ့၊ အင်အား4လောလောဆယ်၊ ...နေဆဲถอยฉากtŏi chàakถอยฉากtŏi chàak1ဆုတ်ခွာသည် / ဘေးဖယ်ပေးသည်2နောက်ခံကားကို နောက်ဆုတ်သည်ป่าbpàaป่าbpàa1တော၊ သစ်တော2တောရိုင်း၊ လူသူကင်းမဲ့သော တော3တောနက်4ရိုင်းသော၊ မစိုက်ပျိုးထားသော (မြေ)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1အတွက်၊ ရန်အလို့ငှာ။2အကျိုးအတွက်၊ ကိုယ်စား။เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1တစ်စုံတစ်ခုအတွက် ပြင်ဆင်ပေးသည်2ပြင်ဆင်ထားသည်၊ အဆင်သင့်ဖြစ်နေသည်3ပြင်ဆင်သည်၊ အဆင်သင့်လုပ်သည်สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1အတွက်၊ ရည်ရွယ်၍၊ အလို့ငှာ2... နှင့်ပတ်သက်၍၊ ... အနေဖြင့်ฉากchàakฉากchàak1scene (drama/film/story)2backdrop; set; scenery3screen; partition; room divider4square; right angle (90°)5scene; setting (of an event)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1ဆက်၍၊ ဆက်လက် (တစ်စုံတစ်ရာကို ဆက်လုပ်သည်)2နောက်တစ်ခု၊ နောက်တစ်ဦး (အစီအစဉ်အရ)3ယခုမှစ၍၊ နောင်တွင်4နောက်၊ နောက်လာမည့်ที่têeที่têe1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2သော (အထူးပြုစကားလုံး)3၌၊ တွင်၊ သို့ (နေရာ/လက်ခံသူရှေ့တွင်သုံးသည်)4သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)5အစဉ်လိုက်/အဆင့်ပြ စကားလုံး6အမျိုးအစားပြစကားလုံး- နေရာ/ထိုင်ခုံเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4ဖြစ်သည် (အသုံးအနှုန်းများနှင့်တွဲလျက်)ปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1ရဲတိုက်၊ နန်းတော်2မျှော်စင်ပုံ ဘုရားကျောင်း (ခမာဗိသုကာစတိုင်)
ရိုက်ကူးရေးအဖွဲ့သည် ရဲတိုက်အဖြစ် သရုပ်ဖော်မည့် နောက်ထပ်အခန်းအတွက် ပြင်ဆင်ရန် တောအုပ်နောက်ခံကားချပ်ကို နောက်သို့ ရွှေ့နေကြသည်။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ถอนตัวtŏn dtuuaถอนตัวtŏn dtuua1နုတ်ထွက်သည်၊ ဖယ်ခွာသည်2နုတ်ထွက်ခြင်း3နောက်ဆုတ်သည်၊ လက်လွှတ်သည်
- နုတ်ထွက်သည်၊ ဖယ်ခွာသည်
- နုတ်ထွက်ခြင်း
- နောက်ဆုတ်သည်၊ လက်လွှတ်သည်
หุบปีกhùp bpèekหุบปีกhùp bpèek1တောင်ပံခေါက်သည်။ တောင်ပံရုပ်သည်။2(တင်စားချက်) နောက်ဆုတ်သည်။ ငြိမ်ငြိမ်နေသည်။ လျှော့ချသည်။
- တောင်ပံခေါက်သည်။ တောင်ပံရုပ်သည်။
- (တင်စားချက်) နောက်ဆုတ်သည်။ ငြိမ်ငြိမ်နေသည်။ လျှော့ချသည်။
ถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàangနောက်ဆုတ်သည်၊ ဝေးဝေးရှောင်သည်
နောက်ဆုတ်သည်၊ ဝေးဝေးရှောင်သည်
วางมือwaang meuวางมือwaang meu1လက်လွှတ်သည်၊ အလုပ်မှအနားယူသည်2အနားယူသည်၊ အလုပ်မှဖယ်ခွာသည်
- လက်လွှတ်သည်၊ အလုပ်မှအနားယူသည်
- အနားယူသည်၊ အလုပ်မှဖယ်ခွာသည်
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ถอยฉากtŏi chàakถอยฉากtŏi chàakဆုတ်ခွာသည် / ဘေးဖယ်ပေးသည်