ดื้อๆ

dêuu dêuu

အဓိပ္ပာယ်များ

1ကြိယာဝိသေသနB2

အကြောင်းပြချက် မရှိဘဲ၊ ဒီအတိုင်းသက်သက်

မည်သည့် အကြောင်းပြချက်၊ သတိပေးချက် သို့မဟုတ် ရှင်းလင်းချက်မျှ မရှိဘဲ ရုတ်တရက် ချက်ချင်း (သို့) ဒီအတိုင်းသက်သက်။

ဥပမာများ

ไฟfaiไฟfai1မီး၊ မီးတောက်2လျှပ်စစ်မီး၊ လျှပ်စစ်စွမ်းအင်3မီးရောင် (မီးသီး၊ မီးအိမ်တို့မှ)4အချက်ပြမီး5စိတ်အားထက်သန်မှု၊ ဒေါသ (တင်စားချက်)ก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားดับไปdàp bpaiดับไปdàp bpai1(မီး) ငြိမ်းသွားခြင်း၊ ပိတ်သွားခြင်း2သေဆုံးသည်၊ ကွယ်လွန်သည် (စာပေဆန်)ดื้อๆdêuu dêuuดื้อๆdêuu dêuu1အကြောင်းပြချက် မရှိဘဲ၊ ဒီအတိုင်းသက်သက်2ဇွတ်တရွတ်လုပ်သော၊ အလွန်ခေါင်းမာသော (အရပ်သုံး)ทั้งtángทั้งtáng1တစ်...လုံး2အားလုံး3နှစ်ခုစလုံး4စုစုပေါင်း၊ လုံးဝตึกdtèukตึกdtèukအုတ်ကျောက် သို့မဟုတ် ကွန်ကရစ် အဆောက်အအုံเงียบสนิทngîiap sà-nìtเงียบสนิทngîiap sà-nìtလုံးဝတိတ်ဆိတ်နေသော
မီးက ရုတ်တရက်ကြီး ပြတ်သွားပြီး အဆောက်အအုံတစ်ခုလုံး တိတ်ဆိတ်သွားတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เขาkăoยกเลิกนัดyók lêrk nátดื้อๆdêuu dêuuโดยdoiไม่mâiบอกเหตุbòk hètผลpŏn
သူက ဘာအကြောင်းပြချက်မှမပေးဘဲ ချိန်းဆိုမှုကို ရုတ်တရက် ဖျက်သိမ်းလိုက်တယ်။
เครื่องคอมพิวเตอร์krêuuang kom-piw-dtêrค้างkáangดื้อๆdêuu dêuuทั้งที่táng têeเมื่อกี้mêuua géeยังyangทำงานtam ngaanปกติbpòk-gà-dtì
ခုနလေးတင်ကမှ ပုံမှန်အလုပ်လုပ်နေတဲ့ ကွန်ပျူတာက ရုတ်တရက်ကြီး ဟန်းသွားတယ်။
ฝนfŏnหยุดyùtดื้อๆdêuu dêuuกลางglaangงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanทำให้tam hâiเวทีway-teeต้องdtôngปรับbpràpตารางdtaa-raangใหม่màiทันทีtan tee
ပွဲတော်အလယ်မှာ မိုးက ရုတ်တရက်ကြီး တိတ်သွားတာကြောင့် စင်တင်ဆက်မှု အစီအစဉ်တွေကို ချက်ချင်း ပြန်ညှိလိုက်ရတယ်။
2နာမဝိသေသနB2

ဇွတ်တရွတ်လုပ်သော၊ အလွန်ခေါင်းမာသော (အရပ်သုံး)

အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ ခေါင်းမာခြင်း၊ ဇွတ်တရွတ်လုပ်ခြင်း (အရပ်သုံးစကား)။

ဥပမာများ

บอกbòkบอกbòk1ပြောသည်၊ အသိပေးသည်2လုပ်ရန်ပြောသည်၊ ညွှန်ကြားသည်၊ တောင်းဆိုသည်3ညွှန်ပြသည်၊ ပြသသည်ดีๆdee deeดีๆdee dee1သေချာစွာ၊ ကောင်းမွန်စွာ၊ ယဉ်ကျေးစွာ2တကယ်ကောင်းသော၊ သင့်လျော်သောก็gâwก็gâw1လည်း၊ လည်းပဲ2ထို့ကြောင့်၊ ဒါကြောင့် (အစီအစဉ်/ရလဒ်)3အခြေအနေပြ အမှတ်အသား (အကယ်၍... ဆိုလျှင်...)4ကဲ၊ အမှန်တော့၊ အလေးပေးမှု သို့မဟုတ် အကြောင်းပြမှု5အကြောင်းအရာ/ပြန်လည်စတင်ခြင်း အမှတ်အသားไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ฟังfangฟังfang1နားထောင်သည်2နားထောင်သည် (လိုက်နာသည်)3အသံထွက်ပေါ်သည်၊ ကြားရသည်ยังyangยังyang1သေးသည်၊ ဆက်လက်၍2မ...သေး (ไม่ နှင့်တွဲ၍)3ပြီးပြီလား၊ ...ပြီလား (မေးခွန်းဖွဲ့)4ပို၍ပင် (အလေးပေးမှု)5သို့၊ ဘက်သို့จะjàจะjà1မည် (အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်ပြ စကားလုံး)2လုနီးပါး၊ တော့မည် (မကြာမီ အနာဂတ်)3မည်၊ လိမ့်မည်เถียงtĭiangเถียงtĭiangငြင်းခုံသည်၊ ပြန်ပြောသည်ดื้อๆdêuu dêuuดื้อๆdêuu dêuu1အကြောင်းပြချက် မရှိဘဲ၊ ဒီအတိုင်းသက်သက်2ဇွတ်တရွတ်လုပ်သော၊ အလွန်ခေါင်းမာသော (အရပ်သုံး)อยู่yòoอยู่yòo1နေထိုင်သည်၊ တည်းခိုသည်2တည်ရှိသည်3ဆက်လက်ဖြစ်ပေါ်နေမှု ပြအမှတ်အသား4ဆက်လက်တည်ရှိသည်นั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1အတိအကျပင်၊ ဒါပဲလေ2အတိအကျပင်၊ တကယ်ကိုပင် (အလေးပေးစကားလုံး)
ကောင်းကောင်းမွန်မွန် ပြောလျှင်တောင်မှ သူသည် ခိုင်လုံသောအကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ ခေါင်းမာစွာ ငြင်းခုံနေဆဲဖြစ်သည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
หมอmŏrบอกให้bòk hâiพักpákแต่dtàeเขาkăoก็gâwจะjàซ้อมsómต่อdtòดื้อๆdêuu dêuu
ဆရာဝန်က သူ့ကို အနားယူရန် ပြောသော်လည်း သူသည် ခေါင်းမာစွာဖြင့် လေ့ကျင့်မှုကို ဆက်လုပ်ရန် ဇွတ်တောင်းဆိုနေသည်။
มีเหตุผลmee hèht pŏnให้hâiครบถ้วนkróp tûuanแล้วláeoแต่dtàeเขาkăoกลับglàpยืนกรานyeuun graanดื้อๆdêuu dêuuไม่mâiยอมyomปรับbpràpแผนpăen
အကြောင်းပြချက်အားလုံးကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ဖော်ပြထားသော်လည်း သူသည် အစီအစဉ်ကို ပြောင်းလဲရန် ခေါင်းမာစွာ ငြင်းဆန်ခဲ့သည်။
ทั้งtángทีมteemเห็นhĕnตรงกันdtrong ganแต่dtàeเธอterก็gâwยึดyéutความคิดkwaam kítเดิมdermดื้อๆdêuu dêuuโดยdoiไม่รับฟังmâi ráp fangข้อเสนอkôr sà-nĕrใดๆdai dai
တစ်ဖွဲ့လုံးက သဘောတူညီခဲ့ကြသော်လည်း သူမသည် မည်သည့်အကြံပြုချက်ကိုမျှ နားမထောင်ဘဲ သူမ၏ မူလစိတ်ကူးကိုသာ ခေါင်းမာစွာ ဆုပ်ကိုင်ထားခဲ့သည်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

ดื้อๆ ကို ဘာကြောင့် ดื้อ-ดื้อ ဟု အသံထွက်သနည်း။

dêuu dêuu

ထိုင်းစာလုံးပေါင်းသည် အသံထွက်ပုံကို အမြဲ မပြပါ။ ဤသို့ အသံထွက်သည်။

အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။

ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားMai tho
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ

กจฎฏดตบปอ

ရလဒ်

ကျသံ အသံ

dêuu

မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။

အလယ်အုပ်စု + Mai tho → ကျသံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——
အသံအနိမ့်အမြင့် တွက်ချက်ကိရိယာဖြင့် မည်သည့်ဝဏ္ဏ၏ အသံကိုမဆို ရှာဖွေပါ

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1အကြောင်းပြချက် မရှိဘဲ၊ ဒီအတိုင်းသက်သက်

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

เฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏeiအကြောင်းရင်းမထင်ရှားဘဲ၊ ဒီအတိုင်းပင်

အကြောင်းရင်းမထင်ရှားဘဲ၊ ဒီအတိုင်းပင်

Can likewise mean something happened inexplicably, but is less emphatic about abruptness or disregard for expectations.

อยู่ๆyòo yòoอยู่ๆyòo yòoရုတ်တရက်

ရုတ်တရက်

Usually introduces an unexpected event before the verb, whereas ดื้อๆ typically follows the action.

จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòoရုတ်တရက်

ရုတ်တရက်

Emphasizes sudden onset without warning rather than the absence of a reason or explanation.

2ဇွတ်တရွတ်လုပ်သော၊ အလွန်ခေါင်းမာသော (အရပ်သုံး)