ซื่อ

sêu

အဓိပ္ပာယ်များ

1နာမဝိသေသနA2

ရိုးသားသော / ဖြောင့်မတ်သော

လိမ်လည်လှည့်ဖြားခြင်း မရှိဘဲ မှန်ကန်ဖြောင့်မတ်သော၊ လိမ်ညာခြင်းမှ ကင်းရှင်းသော။

ဥပမာများ

เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်ซื่อsêuซื่อsêu1ရိုးသားသော / ဖြောင့်မတ်သော2ရိုးအသော / အယုံလွယ်သောพูดpôotพูดpôot1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1အမှန်တရား၊ အချက်အလက်2တကယ်တော့၊ အမှန်မှာเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1အမြဲတမ်း2ပုံမှန်၊ အလေ့အထအရ3တူညီသော၊ ညီညာသော4သရေကျသည်
သူက ရိုးသားပြီး အမြဲတမ်း အမှန်အတိုင်း ပြောတတ်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เมื่อวานmêuua waanเธอterยอมรับyom rápตรงdtrongๆ-ว่าwâaทำผิดtam pìtแสดงว่าsà-daeng wâaเธอterซื่อsêu
မနေ့က သူမက သူမရဲ့ အမှားကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ဝန်ခံခဲ့တယ်၊ ဒါက သူမ ရိုးသားတယ်ဆိုတာကို ပြနေတာပါပဲ။
พ่อค้าpô káaคนนี้kon néeซื่อsêuมากmâakขายของkăai kŏngตามdtaamจริงjingไม่mâiโกงgohngน้ำหนักnám nàk
ဒီဈေးသည်က အရမ်းရိုးသားပါတယ်၊ သူက မှန်မှန်ကန်ကန် ရောင်းချပြီး အလေးခိုးတာမျိုး မလုပ်ပါဘူး။
ผมpŏmไว้ใจwái jaiเขาkăoเพราะpráwเห็นว่าhĕn wâaเขาkăoซื่อsêuและláeไม่เคยmâi koieหลอกlòkใครkrai
သူက ရိုးသားပြီး ဘယ်သူ့ကိုမှ မလိမ်ညာဖူးတာကြောင့် ကျွန်တော် သူ့ကို ယုံကြည်ပါတယ်။
2နာမဝိသေသနB2

ရိုးအသော / အယုံလွယ်သော

ရိုးအပြီး အလွယ်တကူ ယုံကြည်တတ်သော၊ လောကအကြောင်း နားမလည်သော၊ လူလည်မကျတတ်သော (အလွယ်တကူ အရူးအနှမ်းခံရခြင်းကို ဆိုလိုနိုင်သည်)။

ဥပမာများ

เขาkăoเขาkăo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းนิสัยní-săiนิสัยní-săi1အလေ့အကျင့်2စရိုက်လက္ခဏာ၊ စိတ်နေသဘောထားซื่อsêuซื่อsêu1ရိုးသားသော / ဖြောင့်မတ်သော2ရိုးအသော / အယုံလွယ်သောเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiအလွန်အမင်း၊ လွန်းသည်เชื่อคนง่ายchêuua kon ngâaiเชื่อคนง่ายchêuua kon ngâaiအယုံလွယ်သောเลยloieเลยloie1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်มักmákมักmák1မကြာခဏ၊ များသောအားဖြင့်2လေ့ရှိသည်၊ အမြဲလိုလိုလုပ်သည်3ဝါသနာပါသော၊ တိမ်းညွတ်သောโดนdohnโดนdohn1ခံရသည် (အများအားဖြင့် အဆိုးသဘော)2ထိခိုက်ခံရသည်၊ သက်ရောက်မှုရှိသည်3ကွက်တိဖြစ်သည်၊ ထိမိသည် (ဗန်းစကား/စကားပြော)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်ล้อlóล้อló1ဘီး2လှောင်ပြောင်သည်၊ စနောက်သည်3ox cart; animal-drawn cart (northern Thai)
သူက အရိုးခံလွန်းပြီး လူယုံလွယ်တာကြောင့် သူငယ်ချင်းတွေရဲ့ နောက်ပြောင်ခြင်းကို ခဏခဏ ခံရတတ်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခု
เพราะpráwเธอterซื่อsêuและláeไม่ทันmâi tanคนkonจึงjeungมักmákถูกtòokชวนchuanลงทุนlong tunแบบbàepเสี่ยงๆsìang-sìang
သူမက ရိုးလွန်းပြီး လောကအကြောင်း မသိနားမလည်တာကြောင့် အန္တရာယ်ရှိတဲ့ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုတွေမှာ မကြာခဏ ပါဝင်ပတ်သက်မိတတ်ပါတယ်။
แม้máeใจดีjai deeแต่dtàeซื่อsêuไปหน่อยbpai nòiเขาkăoจึงjeungไม่ค่อยmâi kôiระวังคำพูดrá-wang kam-pôotของkŏngคนkonที่มาtêe maaหลอกขายlòk kăaiของkŏng
သူက စိတ်ကောင်းရှိပေမဲ့ နည်းနည်းတော့ ရိုးအတာကြောင့် အရောင်းလိမ်လည်သူတွေ ပြောတာကို သတိမထားမိတတ်ဘူး။
เด็กdèkที่têeซื่อsêuเกินไปgern bpaiอาจตีความàat dtee kwaamคำชมkam chomเกินจริงgern jingโดยdoiไม่mâiสงสัยsŏng săiเจตนาjèt-dtà-naaแอบแฝงàep făengของkŏngผู้พูดpûu pûut
အလွန်အမင်း ရိုးအလွန်းတဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ဟာ ပြောဆိုသူရဲ့ ဖုံးကွယ်ထားတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကို မသံသယဝင်ဘဲ ချီးမွမ်းစကားတွေကို အရှိအတိုင်း ယုံကြည်မိနိုင်ပါတယ်။

အသံအနိမ့်အမြင့်များ

စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။

အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း

  1. ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
  2. အသံအမှတ်အသားMai ek
  3. ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။

နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ရလဒ်

ကျသံ အသံ

sêu

မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။

နိမ့်အုပ်စု + Mai ek → ကျသံ

အသံဇယား

အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။

အလယ်အုပ်စုမြင့်အုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင်အလယ်သံတက်သံအလယ်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တိုအနိမ့်သံအနိမ့်သံအမြင့်သံ
အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည်အနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai ekအနိမ့်သံအနိမ့်သံကျသံ
Mai thoကျသံကျသံအမြင့်သံ
Mai triအမြင့်သံ——
Mai chattawaတက်သံ——

ဆက်စပ်စကားလုံးများ

1ရိုးသားသော / ဖြောင့်မတ်သော

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

สุจริตsùt-jà-rìtสุจริตsùt-jà-rìtရိုးသားသော၊ ဖြောင့်မတ်သော၊ တရားဝင်ဖြစ်သော၊ သဘောရိုးဖြင့်

ရိုးသားသော၊ ဖြောင့်မတ်သော၊ တရားဝင်ဖြစ်သော၊ သဘောရိုးဖြင့်

Emphasizes ethical, lawful, or uncorrupt conduct, often in formal contexts, rather than personal truthfulness.

ตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaပွင့်လင်းမြင်သာသော၊ ဖြောင့်မတ်သော

ပွင့်လင်းမြင်သာသော၊ ဖြောင့်မတ်သော

Emphasizes frankness and openness in speech or behavior rather than simply not lying or cheating.

ใสsăiใสsăiဖြူစင်သော၊ ရိုးသားသော (စရိုက်လက္ခဏာ)

ဖြူစင်သော၊ ရိုးသားသော (စရိုက်လက္ခဏာ)

2ရိုးအသော / အယုံလွယ်သော

ဆင်တူသော စကားလုံးများ

หูเบาhŏo baoหูเบาhŏo baoနားယောင်လွယ်သော

နားယောင်လွယ်သော

Emphasizes readily believing or being swayed by what other people say.

อ่อนต่อโลกòn dtòr lôhkอ่อนต่อโลกòn dtòr lôhkအတွေ့အကြုံနုနယ်သော၊ ရိုးအသော

အတွေ့အကြုံနုနယ်သော၊ ရိုးအသော

Emphasizes naivety arising from a lack of worldly experience.

ไร้เดียงสาrái diiang-săaไร้เดียงสาrái diiang-săaအပြစ်ကင်းသော၊ ရိုးအသော

အပြစ်ကင်းသော၊ ရိုးအသော

Emphasizes innocent, often childlike unawareness rather than susceptibility to deception.