ซื่อ
sʉ̂ʉအဓိပ္ပာယ်များ
1နာမဝိသေသနA2
ရိုးသားသော / ဖြောင့်မတ်သော
လိမ်လည်လှည့်ဖြားခြင်း မရှိဘဲ မှန်ကန်ဖြောင့်မတ်သော၊ လိမ်ညာခြင်းမှ ကင်းရှင်းသော။
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းเป็นbpenเป็นbpen1ဖြစ်သည် (လက္ခဏာ/အမျိုးအစား/အခြေအနေ)2ဖြစ်လာသည်3တတ်သည်၊ လုပ်နိုင်သည် (စွမ်းရည်)4အသက်ရှိသော၊ အသက်ရှင်သော5ရှိသည်၊ ခံစားရသည်၊ အခြေအနေတစ်ခုတွင် ရှိသည်คนkonคนkon1လူ၊ လူသား2ယောက် (လူရေတွက်ရာတွင်သုံးသည်)3မွှေသည်၊ မွှေ၍ ရောစပ်သည်ซื่อsʉ̂ʉซื่อsʉ̂ʉ1ရိုးသားသော / ဖြောင့်မတ်သော2ရိုးအသော / အယုံလွယ်သောพูดpûutพูดpûut1စကားပြောသည်2ပြောဆိုသည်3ပြောပြသည်၊ အကြောင်းပြောသည်ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1အမှန်တရား၊ အချက်အလက်2တကယ်တော့၊ အမှန်မှာเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1အမြဲတမ်း2ပုံမှန်၊ အလေ့အထအရ3တူညီသော၊ ညီညာသော4သရေကျသည်
သူက ရိုးသားပြီး အမြဲတမ်း အမှန်အတိုင်း ပြောတတ်ပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
မနေ့က သူမက သူမရဲ့ အမှားကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ဝန်ခံခဲ့တယ်၊ ဒါက သူမ ရိုးသားတယ်ဆိုတာကို ပြနေတာပါပဲ။
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaคนนี้kon-níiซื่อsʉ̂ʉมากmâakขายของkǎai-kɔ̌ɔngตามdtaamจริงjingไม่mâiโกงgoongน้ำหนักnám-nàk
ဒီဈေးသည်က အရမ်းရိုးသားပါတယ်၊ သူက မှန်မှန်ကန်ကန် ရောင်းချပြီး အလေးခိုးတာမျိုး မလုပ်ပါဘူး။
သူက ရိုးသားပြီး ဘယ်သူ့ကိုမှ မလိမ်ညာဖူးတာကြောင့် ကျွန်တော် သူ့ကို ယုံကြည်ပါတယ်။
2နာမဝိသေသနB2
ရိုးအသော / အယုံလွယ်သော
ရိုးအပြီး အလွယ်တကူ ယုံကြည်တတ်သော၊ လောကအကြောင်း နားမလည်သော၊ လူလည်မကျတတ်သော (အလွယ်တကူ အရူးအနှမ်းခံရခြင်းကို ဆိုလိုနိုင်သည်)။
ဥပမာများ
เขาkǎoเขาkǎo1သူ (အမျိုးသား)2သူမ3သူတို့4ဦးချို5တောင်၊ ကုန်းนิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1အလေ့အကျင့်2စရိုက်လက္ခဏာ၊ စိတ်နေသဘောထားซื่อsʉ̂ʉซื่อsʉ̂ʉ1ရိုးသားသော / ဖြောင့်မတ်သော2ရိုးအသော / အယုံလွယ်သောเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaiအလွန်အမင်း၊ လွန်းသည်เชื่อคนง่ายchʉ̂ʉa-kon-ngâaiเชื่อคนง่ายchʉ̂ʉa-kon-ngâaiအယုံလွယ်သောเลยləəiเลยləəi1လုံးဝ (အငြင်းဝါကျများတွင်)2ထို့ကြောင့်၊ ချက်ချင်း (တိုက်ရိုက်ရလဒ်)3တကယ်ကို၊ အသေအချာ (အလေးပေးခြင်း)4ဖြတ်ကျော်သည်၊ ကျော်လွန်သည်มักmákมักmák1မကြာခဏ၊ များသောအားဖြင့်2လေ့ရှိသည်၊ အမြဲလိုလိုလုပ်သည်3ဝါသနာပါသော၊ တိမ်းညွတ်သောโดนdoonโดนdoon1ခံရသည် (အများအားဖြင့် အဆိုးသဘော)2ထိခိုက်ခံရသည်၊ သက်ရောက်မှုရှိသည်3ကွက်တိဖြစ်သည်၊ ထိမိသည် (ဗန်းစကား/စကားပြော)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1သူငယ်ချင်း၊ မိတ်ဆွေ2အတန်းဖော်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်3အဖော်ล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1ဘီး2လှောင်ပြောင်သည်၊ စနောက်သည်3ox cart; animal-drawn cart (northern Thai)
သူက အရိုးခံလွန်းပြီး လူယုံလွယ်တာကြောင့် သူငယ်ချင်းတွေရဲ့ နောက်ပြောင်ခြင်းကို ခဏခဏ ခံရတတ်တယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
เพราะpráwเธอterซื่อsêuและláeไม่ทันmâi tanคนkonจึงjeungมักmákถูกtòokชวนchuanลงทุนlong tunแบบbàepเสี่ยงๆsìang-sìang
သူမက ရိုးလွန်းပြီး လောကအကြောင်း မသိနားမလည်တာကြောင့် အန္တရာယ်ရှိတဲ့ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုတွေမှာ မကြာခဏ ပါဝင်ပတ်သက်မိတတ်ပါတယ်။
แม้mɛ́ɛใจดีjai-diiแต่dtɛ̀ɛซื่อsʉ̂ʉไปหน่อยbpai-nɔ̀iเขาkǎoจึงjʉngไม่ค่อยmâi-kɔ̂iระวังคำพูดrá-wang-kam-pûutของkɔ̌ɔngคนkonที่มาtîi-maaหลอกขายlɔ̀ɔk-kǎaiของkɔ̌ɔng
သူက စိတ်ကောင်းရှိပေမဲ့ နည်းနည်းတော့ ရိုးအတာကြောင့် အရောင်းလိမ်လည်သူတွေ ပြောတာကို သတိမထားမိတတ်ဘူး။
เด็กdèkที่tîiซื่อsʉ̂ʉเกินไปgəən-bpaiอาจตีความàat-dtii-kwaamคำชมkam-chomเกินจริงgəən-jingโดยdooiไม่mâiสงสัยsǒng-sǎiเจตนาjèet-dtà-naaแอบแฝงɛ̀ɛp-fɛ̌ɛngของkɔ̌ɔngผู้พูดpûu-pûut
အလွန်အမင်း ရိုးအလွန်းတဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ဟာ ပြောဆိုသူရဲ့ ဖုံးကွယ်ထားတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကို မသံသယဝင်ဘဲ ချီးမွမ်းစကားတွေကို အရှိအတိုင်း ယုံကြည်မိနိုင်ပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုနိမ့်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားMai ek
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏဤနေရာတွင် မလိုပါ - အသံအမှတ်အသားက ဆုံးဖြတ်သည်။
နိမ့်အုပ်စု ဗျည်းများ
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
ရလဒ်
ကျသံ အသံ
sʉ̂ʉ
မြင့်စွာစပြီး အနည်းငယ်တက်ကာ ထင်ရှားစွာ ကျသည်။
နိမ့်အုပ်စု + Mai ek → ကျသံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |