กำซาบ
gam-sâapအဓိပ္ပာယ်များ
1ကြိယာC1
စိမ့်ဝင်သည်၊ ပျံ့နှံ့သည်
(အနံ့၊ ခံစားချက်၊ သို့မဟုတ် ပတ်ဝန်းကျင်အခြေအနေများ) စိမ့်ဝင်သည်၊ ပျံ့နှံ့သည်
ဥပမာများ
ความหนาวเย็นkwaam-nǎao-yenความหนาวเย็นkwaam-nǎao-yenအအေးဓာတ်၊ ချမ်းအေးခြင်းของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထုอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1လေ2ရာသီဥတုบนbonบนbon1ပေါ်တွင်၊ တွင်၊ အထက်တွင်2အထက်ပိုင်း၊ အပေါ်ဘက်3(နတ်ကွန်းတွင်) ကတိပြုဆုတောင်းသည်ยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoတောင်ထိပ်กำซาบgam-sâapกำซาบgam-sâap1စိမ့်ဝင်သည်၊ ပျံ့နှံ့သည်2စိတ်လှုပ်ရှားကြည်နူးသည်เข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1ဝင်သွားသည်၊ အထဲသို့ဝင်သည်2အထဲသို့ ဝင်သွားခြင်းပြ ပစ္စည်းစကားလုံးถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ထိ၊ သို့တိုင်အောင်၊ အထိ2ရောက်ရှိသည်3သို့ (လက်ခံသူ/ပစ်မှတ်)4ပင်လျှင်၊ ငြားလည်း5ဤမျှအထိ၊ ထိုမျှအထိ၊ အဆင့်အထိ6အဲဒီတော့မှ၊ အဲဒါကြောင့် (အရပ်သုံး)7အကြောင်း၊ နှင့်စပ်လျဉ်း၍၊ နှင့်ပတ်သက်၍กระดูกgrà-dùukกระดูกgrà-dùukအရိုး
တောင်ထိပ်ပေါ်ရှိ အေးစိမ့်သောလေသည် အရိုးထဲအထိ စိမ့်ဝင်သွားသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
กลิ่นหอมglìn hŏmอ่อนๆòn ònของkŏngดอกไม้ป่าdòk máai bpàaกำgamซาบซ่านsâap sâanเข้าไปในkâo bpai naiความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngนักเดินทางnák dern taang
တောပန်းလေးများ၏ သင်းပျံ့သောရနံ့သည် ခရီးသွား၏ အာရုံခံစားမှုထဲသို့ စိမ့်ဝင်သွားသည်။
บรรยากาศban-yaa-gàatอันanเงียบสงบngîiap-sà-ngòpของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatกำซาบgam-sâapเข้าสู่kâo-sùuจิตใจjìt-jaiทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
သဘာဝတရား၏ တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်သော အငွေ့အသက်သည် သူ၏စိတ်ထဲသို့ စိမ့်ဝင်သွားပြီး စိတ်လက်ပေါ့ပါးမှုကို ခံစားရစေသည်။
ไออุ่นai-ùnจากjàakแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtยามเช้าyaam-cháaoกำซาบgam-sâapเข้าสู่kâo-sùuผิวหนังpǐu-nǎngช่วยchûuaiคลายklaaiความkwaamหนาวเหน็บnǎao-nèpจากjàakเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn
နံနက်ခင်း နေရောင်ခြည်၏ နွေးထွေးမှုသည် အရေပြားထဲသို့ စိမ့်ဝင်သွားပြီး မနေ့ညက အအေးဒဏ်ကို ပြေလျော့စေရန် ကူညီပေးသည်။
2ကြိယာC1
စိတ်လှုပ်ရှားကြည်နူးသည်
စိတ်လှုပ်ရှားကြည်နူးသည်၊ လွန်စွာထိခိုက်ခံစားရသည်
ဥပမာများ
ฟังfangฟังfang1နားထောင်သည်2နားထောင်သည် (လိုက်နာသည်)3အသံထွက်ပေါ်သည်၊ ကြားရသည်คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1တစ်စုံတစ်ဦး၏ ပြောစကား2ကတိစကား3စကားလုံးအသုံးအနှုန်းများที่tîiที่tîi1နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်2၌၊ တွင်၊ သို့3နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်4သော (အထူးပြုစကားလုံး)5သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)6အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်จริงใจjing-jaiจริงใจjing-jai1ရိုးသားသော၊ စစ်မှန်သော2(တစ်စုံတစ်ဦး/တစ်စုံတစ်ရာအပေါ်) ရိုးသားစွာဆက်ဆံသည်ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoသူ၏၊ သူမ၏၊ သူတို့၏แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ပြီ၊ ယခုတိုင် (ဤအချိန်အထိ)2ပြီးတော့၊ ထို့နောက်၊ အဲဒီနောက်3ပြီးပြီ၊ ပြီးစီးမှုကို ပြသည့်ပုဒ်4ပြီးလျှင်၊ ထို့နောက် (ဝါကျဆက်)ฉันchǎnฉันchǎn1ကျွန်မ၊ ကျွန်တော်၊ ငါ2ဘုဉ်းပေးသည်၊ ဆွမ်းစားသည်3ကဲ့သို့၊ အဖြစ်၊ သဘောမျိုးဖြင့်รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ခံစားရသည်၊ အာရုံခံသိရှိသည်2ထင်မြင်သည်၊ ယူဆသည်กำซาบgam-sâapกำซาบgam-sâap1စိမ့်ဝင်သည်၊ ပျံ့နှံ့သည်2စိတ်လှုပ်ရှားကြည်နူးသည်ใจjaiใจjai1နှလုံးသား၊ စိတ်၊ ခံစားချက်2ကြင်နာမှု၊ သနားကြင်နာတတ်သောစိတ်၊ စေတနာ3သတ္တိ၊ စိတ်ဓာတ်၊ ခွန်အား4ရည်ရွယ်ချက်၊ စိတ်ဆန္ဒ၊ တလိုတလားရှိမှု5အဓိက၊ အနှစ်သာရ (စကားလုံး ပေါင်းစပ်မှုများတွင်)อย่างyàangอย่างyàang1အမျိုးအစား2ပုံစံ၊ နည်းလမ်း3မျိုးပြပစ္စည်း (အမျိုးအစားအတွက်)4ကဲ့သို့၊ လိုမျိုး၊ ဥပမာအားဖြင့်5-စွာ၊ ပုံစံဖြင့်บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1ပြောသည်၊ အသိပေးသည်2လုပ်ရန်ပြောသည်၊ ညွှန်ကြားသည်၊ တောင်းဆိုသည်3ညွှန်ပြသည်၊ ပြသသည်ไม่mâiไม่mâi1မ...ဘူး (အငြင်းပြပုဒ်)2ဟင့်အင်း၊ မ...ပါ (အငြင်းအဖြေ)ถูกtùukถูกtùuk1ဈေးပေါသော၊ ဈေးသက်သာသော2မှန်ကန်သော3ထိသည်၊ ထိတွေ့မိသည်4မှန်ကန်သည်5သင့်လျော်သော၊ ကိုယ်ကျင့်တရားအရ မှန်ကန်သော6ခံရသည်၊ အဖြစ်ခံရသည်7အပြုခံဝါကျပြစကားလုံး၊ အများအားဖြင့် မလိုလားဖွယ်
သူ့ရဲ့ ရိုးသားတဲ့ စကားတွေကို နားထောင်ပြီး ကျွန်တော် ဖော်ပြမတတ်အောင်ကို အလွန်အမင်း စိတ်လှုပ်ရှား ခံစားခဲ့ရပါတယ်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
ความเสียสละkwaam-sǐia-sà-làของkɔ̌ɔngทีมกู้ภัยtiim-gûu-paiทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanรู้สึกrúu-sʉ̀kกำซาบgam-sâapใจjaiอย่างยิ่งyàang-yîng
ကယ်ဆယ်ရေးအဖွဲ့ရဲ့ စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံမှုက ရွာသားတွေကို အလွန်အမင်း စိတ်လှုပ်ရှား ကြည်နူးစေခဲ့ပါတယ်။
ผู้ชมpûu-chomต่างdtàangรู้สึกrúu-sʉ̀kกำซาบgam-sâapใจjaiไปbpaiกับgàpการแสดงgaan-sà-dɛɛngที่tîiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความรักkwaam-rákอันanยิ่งใหญ่yîng-yài
ကြီးမြတ်တဲ့ မေတ္တာတရားကို ဖော်ဆောင်တဲ့ ဖျော်ဖြေတင်ဆက်မှုကြောင့် ပရိသတ်တွေ အလွန်အမင်း စိတ်လှုပ်ရှား ခံစားခဲ့ရပါတယ်။
บทกวีbòt gà-weeท่อนtônนี้néeบรรยายban-yaaiความรันทดkwaam ran-tótของkŏngชีวิตchee-wítได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengจนjonทำให้tam hâiผู้อ่านpôo àanรู้สึกrúu-sèukกำซาบgam-sâapใจjaiไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
ဒီကဗျာပိုဒ်က ဘဝရဲ့ ဆင်းရဲဒုက္ခတွေကို အလွန်နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း ဖော်ပြထားတာကြောင့် စာဖတ်သူတွေကို အလွန်အမင်း စိတ်လှုပ်ရှား ခံစားရစေပါတယ်။
အသံအနိမ့်အမြင့်များ
စာလုံးပေါင်းက ဝဏ္ဏတစ်ခုချင်းစီ၏ အသံကို မည်သို့ သတ်မှတ်သည်ကို အဆင့်လိုက် ကြည့်ပါ။
กำซาบ ကို ဘာကြောင့် กัม-ซาบ ဟု အသံထွက်သနည်း။
gam-sâap
အောက်ပါ အသံစည်းမျဉ်းများသည် အသံထွက်သော ဝဏ္ဏများကို အသုံးပြုသည်။
ဝဏ္ဏ 2 လုံး · စည်းမျဉ်းကြည့်ရန် တစ်လုံးကို ရွေးပါ
အသံကို မည်သို့ ဆုံးဖြတ်သနည်း
- ဗျည်းအုပ်စုအလယ်အုပ်စု
- အသံအမှတ်အသားအသံအမှတ်အသား မရှိ
- ဝဏ္ဏအဆုံးအရှင်ဝဏ္ဏသရ ำ တွင် နောက်ဆုံးသံ -ม ပါဝင်သဖြင့် အရှင်ဖြစ်သည်။
အလယ်အုပ်စု ဗျည်းများ
กจฎฏดตบปอ
ရလဒ်
အလယ်သံ အသံ
gam
ပုံမှန်စကားပြောအသံဖြင့် ညီညာစွာ။
အလယ်အုပ်စု + အသံအမှတ်အသား မရှိ + အရှင်ဝဏ္ဏ → အလယ်သံ
အသံဇယား
အုပ်စုနှင့် စာလုံးပေါင်းပုံစံ အားလုံး၊ ဤဝဏ္ဏကို အမှတ်အသားပြထားသည်။
| အလယ်အုပ်စု | မြင့်အုပ်စု | နိမ့်အုပ်စု | |
|---|---|---|---|
| အမှတ်အသားမဲ့ + အရှင် | အလယ်သံ | တက်သံ | အလယ်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ တို | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | အမြင့်သံ |
| အမှတ်အသားမဲ့ + အသေ ရှည် | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai ek | အနိမ့်သံ | အနိမ့်သံ | ကျသံ |
| Mai tho | ကျသံ | ကျသံ | အမြင့်သံ |
| Mai tri | အမြင့်သံ | — | — |
| Mai chattawa | တက်သံ | — | — |
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
กำgamกำgam1ဆုပ်ကိုင်သည်2လက်တစ်ဆုပ်စာ (ပမာဏ)3လက်သီးဆုပ်4အမျိုးအစားပြစကားလုံး - ဆုပ်5ဘီးအကန့်၊ လှည်းဘီးအကန့်ဆုပ်ကိုင်သည်အပိုင်း 1
+
ซาบsâapซาบsâapစိမ့်ဝင်သည်၊ စိုရွှဲစေသည်၊ အနှံ့ပျံ့နှံ့သည်စိမ့်ဝင်သည်၊ စိုရွှဲစေသည်၊ အနှံ့ပျံ့နှံ့သည်အပိုင်း 2
กำซาบgam-sâapกำซาบgam-sâapစိမ့်ဝင်သည်၊ ပျံ့နှံ့သည်စိမ့်ဝင်သည်၊ ပျံ့နှံ့သည်စကားလုံး