ความรันทด(kwaam ran-tót)
အဓိပ္ပာယ်များ
1နာမ်C2
အလွန်အမင်း ဝမ်းနည်းပူဆွေးရမှု၊ ဆင်းရဲဒုက္ခ
အခက်အခဲဆင်းရဲဒုက္ခများကြောင့်ဖြစ်ရသော အလွန်နာကျင်ဖွယ်ကောင်းသည့် ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှု၊ သူတပါးကို သနားကရုဏာသက်စေသော ဆင်းရဲဒုက္ခ (တရားဝင်/စာပေသုံး)။
ဥပမာများ
ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1ရုပ်ရှင်အနုပညာ2ရုပ်ရှင်เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1-အကြောင်း၊ ပတ်သက်၍2ဇာတ်လမ်း၊ ပုံပြင်3အမျိုးအစားပြစကားလုံး (ဇာတ်လမ်း၊ ရုပ်ရှင်၊ အမှုအခင်း စသည်)4ကိစ္စ၊ အကြောင်းအရာ၊ ပြဿနာนี้néeนี้née1ဤ၊ ဒီ (ပြောသူနှင့်နီးသော)2ဤအရာ၊ ဒါ3ဒီ၊ ယခု (အချိန်/အကြောင်းအရာ)ถ่ายทอดtàai tôtถ่ายทอดtàai tôt1ထုတ်လွှင့်သည် သို့မဟုတ် တိုက်ရိုက်ပြသသည်2ပုံဖော်တင်ဆက်သည် သို့မဟုတ် ဖော်ပြသည်3လက်ဆင့်ကမ်းသည် သို့မဟုတ် ပညာသင်ပေးသည်ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1အသက် (အသက်ရှင်ခြင်း)2ဘဝတစ်သက်တာ၊ သက်တမ်း3ဘဝ (လူတစ်ဦး၏ဘဝ၊ နေထိုင်ပုံ)ที่têeที่têe1၌၊ တွင်၊ သို့2နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ တစ်ဦးစာပွဲတို့၏ မျိုးပြပုဒ်3သောအခါ၊ အချိန်တွင် (အချိန်ပြစကားလုံး)4နေရာ၊ ထိုင်ခုံ၊ ကွက်လပ်5အစဉ်နှင့် အဆင့်ပြပုဒ်6သော (အထူးပြုစကားလုံး)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1လွှမ်းမိုးနေသော၊ ပြည့်နှက်နေသော (တင်စားချက်)2အပြည့်ဖြစ်နေသော၊ ပြည့်နှက်နေသောความรันทดkwaam ran-tótความรันทดkwaam ran-tótအလွန်အမင်း ဝမ်းနည်းပူဆွေးရမှု၊ ဆင်းရဲဒုက္ခของkŏngของkŏng1၏ (ပိုင်ဆိုင်မှုပြပစ္စည်း)2ပစ္စည်းဥစ္စာ၊ ကုန်ပစ္စည်း3ပစ္စည်း၊ အရာဝတ္ထုชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaလယ်သမားในnaiในnai1၏၊ ပိုင်ဆိုင်သော၊ ဆိုင်သော2ထဲတွင်၊ အတွင်းပိုင်းတွင်3အတောအတွင်း၊ အတွင်း (အချိန်)ยุคyúkยุคyúk1ခေတ်၊ ကာလ2မျိုးဆက်၊ တစ်ဦး၏ခေတ်สงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamစစ်ပွဲ
ဤရုပ်ရှင်သည် စစ်အတွင်းကာလက လယ်သမားများ၏ ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်လှသော ဘဝကို ပုံဖော်ထားသည်။
နောက်ထပ် ဥပမာ 3 ခုလျှော့ပြပါ
แม้máeจะjàเผชิญpà-chernความรันทดkwaam ran-tótมาmaaนับไม่ถ้วนnáp mâi tûuanแต่dtàeเธอterก็gâwยังคงyang kongมีmeeความหวังkwaam wăngและláeสู้ต่อไปsôo dtò bai
ရေတွက်မရနိုင်သော ဆင်းရဲဒုက္ခများကို ရင်ဆိုင်ခဲ့ရသော်လည်း သူမသည် မျှော်လင့်ချက်ကို ဆက်လက်ဆုပ်ကိုင်ထားပြီး ဆက်လက်တိုက်ပွဲဝင်နေဆဲဖြစ်သည်။
บทกวีbòt gà-weeของเขาkŏng kăoพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความรันทดkwaam ran-tótของkŏngชีวิตchee-wítคนเมืองkon meuuangได้dâiอย่างyàangกินใจgin jaiและláeสะท้อนsà-tónปัญหาสังคมbpan-hăa săng-kom
သူ၏ကဗျာများသည် မြို့ပြဘဝ၏ ဆင်းရဲဒုက္ခများကို ထိထိမိမိဖော်ပြထားပြီး လူမှုရေးပြဿနာများကို ထင်ဟပ်စေသည်။
แววตาwaew dtaaของkŏngชายชราchaai chá-raaผู้นั้นpôo nánฉายชัดchăai chátถึงtĕungความรันทดkwaam ran-tótที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítจนjonผู้พบเห็นpôo póp hĕnอดòtที่จะtêe jàสงสารsŏng-săanไม่ได้mâi dâai
ထိုအဖိုးအို၏ မျက်လုံးများတွင် တစ်သက်တာလုံး စုပုံလာခဲ့သော ဆင်းရဲဒုက္ခများက အထင်အရှားပေါ်လွင်နေသဖြင့် ကြည့်ရသူများမှာ မသနားဘဲ မနေနိုင်ကြပေ။
ဆက်စပ်စကားလုံးများ
ဆင်တူသော အဓိပ္ပာယ်
ความทุกข์ระทมkwaam túk rá-tomความทุกข์ระทมkwaam túk rá-tomကြီးစွာသော သောက၊ ဆင်းရဲဒုက္ခ၊ စိတ်ဆင်းရဲခြင်း
ကြီးစွာသော သောက၊ ဆင်းရဲဒုက္ခ၊ စိတ်ဆင်းရဲခြင်း
ความเศร้าสลดkwaam sâo sà-lòtความเศร้าสลดkwaam sâo sà-lòtအလွန်ဝမ်းနည်းခြင်း
အလွန်ဝမ်းနည်းခြင်း
ความสลดใจkwaam sà-lòt jaiความสลดใจkwaam sà-lòt jaiဝမ်းနည်းခြင်း၊ ပူဆွေးသောကရောက်ခြင်း
ဝမ်းနည်းခြင်း၊ ပူဆွေးသောကရောက်ခြင်း
စကားလုံး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု
+
ความรันทดkwaam ran-tótความรันทดkwaam ran-tótအလွန်အမင်း ဝမ်းနည်းပူဆွေးရမှု၊ ဆင်းရဲဒုက္ခ