ไม่มีปี่มีขลุ่ย(mâi mee bpèe mee klùi)
Maksud
1Kata KeteranganB2
tanpa mukadimah; secara tiba-tiba
berlaku atau bermula secara tiba-tiba tanpa sebarang pengenalan atau mukadimah
Contoh
อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deetiba-tiba; secara mengejut; tanpa sebab yang munasabahเขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)เดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maaberjalan masuk; masuk dengan berjalanในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumbilik mesyuarat; bilik persidanganแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)พูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2memberitahu; bercakap mengenai3berkata; bertuturขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1timbul; muncul; terbit2naik; meningkat3naik (ke arah penutur); bergerak ke atas4bangun; bangkit5menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)เลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)ไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùiไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùitanpa mukadimah; secara tiba-tiba
Dia masuk begitu sahaja ke dalam bilik mesyuarat dan mula bercakap secara tiba-tiba, tanpa sebarang mukadimah langsung.
7 contoh lagiPapar kurang
คุยกันkui ganเรื่องrêuuangอื่นèunอยู่ดีๆyòo dee deeเธอterก็gâwพูดpôotเรื่องrêuuangขอkŏrยืมyeumเงินngernขึ้นมาkêun maaแบบbàepไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùi
Kami sedang berbincang tentang perkara lain, dan kemudian dia tiba-tiba membangkitkan soal meminjam wang tanpa sebarang mukadimah.
ผู้จัดการpôo jàt gaanเริ่มrêrmการประชุมgaan bprà-chumแบบbàepไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùiโดยdoiการประกาศgaan bprà-gàatข่าวร้ายkàao ráaiเรื่องrêuuangการลดgaan lótพนักงานpá-nák-ngaanทันทีtan tee
Pengurus itu memulakan mesyuarat tanpa sebarang mukadimah, dengan segera mengumumkan berita buruk tentang pemberhentian pekerja.
การที่gaan têeรัฐบาลrát-tà-baanประกาศใช้bprà-gàat cháiกฎหมายใหม่gòt măai màiโดยdoiไม่มีmâi meeการgaanประชาbprà-chaaพิpíจารjaanณ์ก่อนgònก็gâwเหมือนกับmĕuuan gàpการกระทำgaan grà-tamที่têeไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùi
Bagi kerajaan untuk menggubal undang-undang baharu tanpa pendengaran awam terlebih dahulu adalah seperti mengambil tindakan tanpa sebarang pengenalan.
ไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùiอยู่ๆyòo yòoเขาkăoก็gâwลาออกlaa òkจากjàakงานngaanทั้งที่táng têeเพิ่งpêrngได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng
Secara tiba-tiba, dia berhenti kerja, walaupun dia baru sahaja dinaikkan pangkat.
เมื่อวานmêuua waanยังyangดีๆdee deeกันganอยู่yòoเลยloieวันนี้wan néeเขาkăoบอกเลิกbòk lêrkแฟนfaenแบบbàepไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùi
Mereka baik-baik sahaja semalam; hari ini dia memutuskan hubungan dengan teman wanitanya secara tiba-tiba.
โรคระบาดrôhk rá-bàatครั้งใหญ่kráng yàiเกิดขึ้นgèrt kêunอย่างyàangไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùiส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrเศรษฐกิจsèht-tà-gìtทั่วโลกtûua lôhkอย่างรุนแรงyàang run raeng
Pandemik besar itu berlaku secara tiba-tiba, memberikan impak yang teruk kepada ekonomi global.
ไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùiตลาดหุ้นdtà-làat hûnก็gâwร่วงลงrûuang longอย่างหนักyàang nàkในnaiวันนี้wan néeทำให้tam hâiนักลงทุนnák long tunขาดทุนkàat tunกันganถ้วนหน้าtûuan nâa
Tanpa sebarang tanda awal, pasaran saham merudum teruk hari ini, menyebabkan pelabur mengalami kerugian yang meluas.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ไม่มีที่มาที่ไปmâi mee têe maa têe bpaiไม่มีที่มาที่ไปmâi mee têe maa têe bpaiasal usul tidak jelas; tanpa penjelasan atau asas
asal usul tidak jelas; tanpa penjelasan atau asas
จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòotiba-tiba; secara mengejut
tiba-tiba; secara mengejut
กะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1mendadak; mengejut2secara tiba-tiba; secara mendadak
- mendadak; mengejut
- secara tiba-tiba; secara mendadak
ทันทีทันใดtan tee tan daiทันทีทันใดtan tee tan daidengan segera; serta-merta
dengan segera; serta-merta
อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deetiba-tiba; secara mengejut; tanpa sebab yang munasabah
tiba-tiba; secara mengejut; tanpa sebab yang munasabah
Pecahan Perkataan
+
+
+
ไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùiไม่มีปี่มีขลุ่ยmâi mee bpèe mee klùitanpa mukadimah; secara tiba-tiba