โปง
bpoongMaksud
1Kata NamaB2
loceng kayu; gong isyarat kayu
loceng atau gong kayu berongga yang besar, digantung dan dipukul untuk memberikan isyarat, terutamanya di kuil
Contoh
ตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtตอนเช้ามืดdtɔɔn-cháo-mʉ̂ʉtawal subuh; sebelum matahari terbitฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikตีdtiiตีdtii1memukul2memainkan (alat perkusi); memukul (gong/gendang)3penanda waktu awal pagi (1–5 pagi)4menempa; mengetuk (logam)5mencetak; mengecap6menganggarkan; menaksir; mengagak (secara kasar)7mentafsirkan; memahami sebagaiโปงbpoongโปงbpoongloceng kayu; gong isyarat kayuจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha3menilai; menaksirใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâan1berhampiran rumah; dekat rumah2berhampiran rumah; berdekatan rumahเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganปลุกbplùkปลุกbplùk1mengejutkan [seseorang] daripada tidur2membangkitkan; menyemarakkanพระpráพระprá1sami Buddha2imej Buddha; azimat3awalan/gelaran kehormat4ilahi; suci (sebagai penerang)5peranan lelaki; watak lelaki (teater tradisional Thai)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniทำวัตรtam-wátทำวัตรtam-wátmelakukan bacaan suci samiเช้าcháoเช้าcháo1pagi2pagi; awal pagi3pada waktu pagi
Pada awal pagi, saya mendengar bunyi pong dipalu dari kuil berhampiran untuk mengejutkan para sami bagi upacara sembahyang pagi.
3 contoh lagiPapar kurang
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnที่tîiยังyangไม่มีmâi-miiนาฬิกาnaa-lí-gaaคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanจะjàฟังfangเสียงsǐiangโปงbpoongเพื่อpʉ̂ʉaรู้rúuเวลาwee-laa
Pada zaman dahulu apabila tiada jam, penduduk kampung akan mendengar bunyi pong untuk mengetahui masa.
โปงbpoongที่tîiแขวนkwɛ̌ɛnอยู่ใต้yùu-dtâaiศาลาsǎa-laaนั้นnánทำจากtam-jàakไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ngทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเสียงก้องกังวานsǐiang-gɔ̂ɔng-gang-waanเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukตีdtiiด้วยdûuaiไม้máaiท่อนtɔ̂nใหญ่yài
Pong yang tergantung di bawah astaka itu diperbuat daripada kayu keras, menghasilkan bunyi yang bergema apabila dipalu dengan pemukul kayu yang besar.
เสียงsǐiangโปงbpoongยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangสัญญาณsǎn-yaanบอกเวลาbɔ̀ɔk-wee-laaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสร้างsâangความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kสงบsà-ngòpและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiให้แก่hâi-gɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanที่tîiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuรอบrɔ̂ɔpวัดwát
Bunyi pong pada waktu malam bukan sekadar isyarat waktu, tetapi juga mewujudkan rasa tenang dan selamat bagi penduduk kampung yang tinggal di sekitar kuil tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
bpoong
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |