แย่เลย
yɛ̂ɛ-ləəiMaksud
1Kata SeruA2
teruknya; malangnya
Ungkapan kekecewaan, kebimbangan atau rasa terkilan terhadap sesuatu yang buruk atau malang.
Contoh
แย่เลยyɛ̂ɛ-ləəiแย่เลยyɛ̂ɛ-ləəi1teruknya; malangnya2sangat teruk; teruk sekaliฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiหาhǎaหาhǎa1mencari2menjumpai; menemui (selepas mencari)3hah?; apa? (tidak formal)4mendapatkan; memperoleh5mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)6melawat; pergi berjumpa7mencari; menghubungiกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1kunci2kunci; alat pengunci3kunci; faktor penting4skema jawapan; kunci jawapan5klef muzik6sepanaไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəətidak menjumpai [sesuatu/seseorang]
Alamak, saya tidak dapat menemukan kunci saya.
3 contoh lagiPapar kurang
Alamak, kereta api terakhir sudah bertolak.
Awak sakit? Aduhai, kesiannya. Banyakkan berehat.
แย่เลยyɛ̂ɛ-ləəiถ้าtâaร้านráanปิดbpìtวันนี้wan-níiเราraoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngหาhǎaที่กินข้าวtîi-gin-kâaoใหม่mài
Alamak, kalau restoran itu tutup hari ini, kita perlu mencari tempat lain untuk makan.
2Kata SifatA2
sangat teruk; teruk sekali
Digunakan untuk menegaskan bahawa sesuatu itu buruk, tidak memuaskan atau dalam keadaan yang teruk.
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuacaแย่เลยyɛ̂ɛ-ləəiแย่เลยyɛ̂ɛ-ləəi1teruknya; malangnya2sangat teruk; teruk sekaliฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkhujan turun; hujanทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wansepanjang hari; seharian
Cuaca semalam sangat buruk. Hujan turun sepanjang hari.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya membeli fon kepala baharu, tetapi kualiti bunyinya sangat teruk.
ห้องพักhông pákดูdooสวยsŭuaiในnaiรูปrôopแต่dtàeพอporไปถึงbpai tĕungจริงjingๆ-สภาพsà-pâapห้องhôngแย่เลยyâe loei
Bilik itu kelihatan cantik dalam gambar, tetapi apabila kami benar-benar tiba di sana, keadaannya sangat teruk.
ลืมlʉʉmกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangไว้wáiบนbonแท็กซี่tɛ́k-sîiแย่เลยyɛ̂ɛ-ləəiบัตรbàtทุกtúkใบbaiอยู่ในyùu-naiนั้นnán
Saya tertinggal dompet di dalam teksi. Teruknya, semua kad saya ada di dalamnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
yɛ̂ɛ
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
แย่yɛ̂ɛแย่yɛ̂ɛ1teruk; kurang baik2dengan buruk; dengan kurang baik3berada dalam keadaan teruk atau susahteruk; kurang baikBahagian 1
+
เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihilangsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)Bahagian 2
แย่เลยyɛ̂ɛ-ləəiแย่เลยyɛ̂ɛ-ləəiteruknya; malangnyateruknya; malangnyaPerkataan