แต่ตี้
dtɛ̀ɛ-dtîiMaksud
1Kata HubungC1
sejak; dari masa itu (Thai Utara)
Kata hubung bahasa Thai Utara yang bermaksud "sejak" atau "dari masa itu", digunakan untuk memperkenalkan klausa berkaitan masa.
Contoh
เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1dia; mereka (Thai Utara, ganti nama diri ke-3)2saya; aku (Thai Utara, mesra)บ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel soalan ya-tidak (Isan/Utara)ได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaปิ๊กบ้านbpík bâanปิ๊กบ้านbpík bâanpulang; balik ke rumahเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiแต่ตี้dtàe dtêeแต่ตี้dtàe dtêe1sejak; dari masa itu (Thai Utara)2sejak; dari suatu masa (Thai Utara)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanยะyáยะyá1melakukan; membuat (Thai Utara)2partikel penegas akhir ayat dalam bahasa percakapanก๋านgăanก๋านgăan1awalan pembentuk kata nama; 'tindakan ...'2hal; urusan; aktiviti; kerjaตี้dtêeตี้dtêe1skuad; pasukan; kumpulan (bahasa slanga)2parti; acara lepak (bahasa slanga)3lepak; berparti; membentuk pasukan (bahasa slanga)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (ibu negara Thailand)
Dia langsung tidak pulang ke rumah sejak dia pergi bekerja di Bangkok.
3 contoh lagiPapar kurang
เฮาบ่hao bòค่อยkôiได้dâiข่าวคราวkàao kraaoจากjàakเปิ้นbpêrnแต่ตี้dtàe dtêeย้ายไปอยู่yáai bpai yòoเมืองนอกmeuuang nôk
Kami tidak banyak mendengar berita daripadanya sejak dia berpindah ke luar negara.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiหมู่บ้านmòo bâanเปลี่ยนbplìianไป๋นั๊กbpai-nákแต่ตี้dtàe dtêeมีmeeถนนtà-nŏnตัดผ่านdtàt pàanเข้ามาkâo maa
Suasana di kampung itu telah banyak berubah sejak jalan raya dibina melaluinya.
สองsŏngคนkonนั้นnánบ่bòค่อยkôiได้dâiอู้ôoกั๋นgănเหมือนmĕuuanเก่าgàoแต่ตี้dtàe dtêeมีเรื่องmee rêuuangผิดpìtใจ๋jăiกั๋นgănครั้งkrángนั้นnán
Mereka berdua tidak bercakap antara satu sama lain seperti dahulu, sejak mereka berselisih faham.
2Kata Sendi NamaC1
sejak; dari suatu masa (Thai Utara)
Kata sendi nama bahasa Thai Utara yang digunakan sebelum ungkapan masa yang bermaksud "sejak" atau "dari".
Contoh
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1adik2junior; orang yang lebih muda3saya; awak (bagi orang yang lebih muda)บ่าวbàaoบ่าวbàao1pengantin lelaki2hamba; pelayan (klasik/sastera)3pemuda; budak lelaki (dialek)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalเจียงใหม่jiiang-màiเจียงใหม่jiiang-màiChiang Mai (dialek Thai Utara)แต่ตี้dtɛ̀ɛ-dtîiแต่ตี้dtɛ̀ɛ-dtîi1sejak; dari masa itu (Thai Utara)2sejak; dari suatu masa (Thai Utara)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1bulan2Bulan; bulanก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang lalu
Adik lelaki saya telah berada di Chiang Mai sejak bulan lepas.
3 contoh lagiPapar kurang
เปิ้นbpə̂ənเริ่มrə̂əmปลูกbplùukผักสวนครัวpàk-sǔuan-kruuaกิ๋นgǐnเองeengแต่ตี้dtɛ̀ɛ-dtîiโควิดkoo-wítระบาดrá-bàat
Dia mula menanam sayur-sayurannya sendiri untuk dimakan sejak pandemik COVID.
ประเพณีbprà-pee-niiนี้níiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtกั๋นgǎnมาmaaแต่ตี้dtɛ̀ɛ-dtîiสมัยsà-mǎiปู่ย่าตาทวดbpùu-yâa-dtaa-tûuat
Tradisi ini telah diwarisi sejak zaman datuk nenek moyang kami.
เขาkǎoฝึกfʉ̀kตีdtiiกลองglɔɔngสะบัดชัยsà-bàt-chaiมาmaaแต่ตี้dtɛ̀ɛ-dtîiยังyangเป๋นbpěenละอ่อนlá-ɔ̀ɔnน้อยnɔ́ɔi
Dia telah berlatih gendang Sabat Chai sejak dia masih kecil.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtɛ̀ɛ
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)Bahagian 1
+
ตี้dtîiตี้dtîi1skuad; pasukan; kumpulan (bahasa slanga)2parti; acara lepak (bahasa slanga)3lepak; berparti; membentuk pasukan (bahasa slanga)skuad; pasukan; kumpulan (bahasa slanga)Bahagian 2
แต่ตี้dtɛ̀ɛ-dtîiแต่ตี้dtɛ̀ɛ-dtîisejak; dari masa itu (Thai Utara)sejak; dari masa itu (Thai Utara)Perkataan