เบญจางคประดิษฐ์

been-jaang-ká-bprà-dìt

Maksud

1Kata NamaC2

sujud lima titik

Bentuk sujud dalam agama Buddha yang dilakukan dengan menyentuhkan dahi, kedua-dua tapak tangan dan kedua-dua lutut ke tanah sebagai tanda penghormatan.

Contoh

ครูสาธิตkruu-sǎa-títครูสาธิตkruu-sǎa-títguru di sekolah demonstrasiการกราบgaan-gràapการกราบgaan-gràapsujud (tanda hormat)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1gaya; jenis; macam; cara2model; corak; reka bentuk; templat3borang; soal selidik4secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)เบญจางคประดิษฐ์been-jaang-ká-bprà-dìtเบญจางคประดิษฐ์been-jaang-ká-bprà-dìtsujud lima titikให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianpelajar sekolah; muridดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalโดยdooiโดยdooi1oleh; melalui; dengan2dengan cara ...; dengan ...ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)หน้าผากnâa-pàakหน้าผากnâa-pàakdahiฝ่าfàaฝ่าfàa1menempuh; merentasi2mengingkari; melanggarมือทั้งสองmʉʉ-táng-sɔ̌ɔngมือทั้งสองmʉʉ-táng-sɔ̌ɔngkedua-dua belah tanganและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)เข่าkàoเข่าkàolututทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1kedua-dua (bersama kata nama)2kedua-duanya; mereka berduaแตะพื้นdtɛ̀-pʉ́ʉnแตะพื้นdtɛ̀-pʉ́ʉnmenyentuh tanah; mendarat (pesawat)
Guru menunjukkan kepada para pelajar cara melakukan sujud Buddha lima titik, dengan dahi, kedua-dua tapak tangan dan kedua-dua lutut menyentuh lantai.
3 contoh lagi
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmสวดมนต์sùuat-monผู้ร่วมพิธีpûu-rûuam-pí-tiiต่างdtàangกราบgràapพระประธานprá-bprà-taanแบบbɛ̀ɛpเบญจางคประดิษฐ์been-jaang-ká-bprà-dìtสามsǎamครั้งkrángด้วยdûuaiอาaaการสำรวมgaan-sǎm-ruuam
Sebelum bacaan doa bermula, para peserta dengan penuh khidmat melakukan sujud lima titik sebanyak tiga kali di hadapan imej Buddha utama.
พระอาจารย์prá-aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการกราบgaan-gràapแบบbɛ̀ɛpเบญจางคประดิษฐ์been-jaang-ká-bprà-dìtมิใช่mí-châiเพียงpiiangการgaanทำท่าทางtam-tâa-taangให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngหากhàakยังyangเป็นbpenโอกาสoo-gàatให้hâiผู้pûuกราบgràapน้อมnɔ́ɔmใจjaiระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngคุณพระรัตนตรัยkun-prá-rát-dtà-ná-dtrai
Bhikkhu itu menjelaskan bahawa sujud lima titik bukan sekadar soal postur yang betul, tetapi juga peluang untuk orang yang bersujud merenungkan dengan rendah hati keagungan Tiga Permata.
ท่ามกลางtâam-glaangความสงัดkwaam-sà-ngàtของkɔ̌ɔngพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtเธอtəəค่อยkɔ̂iก้มลงgôm-longกราบgràapแบบbɛ̀ɛpเบญจางคประดิษฐ์been-jaang-ká-bprà-dìtหน้าผากnâa-pàakจรดjà-ròtพื้นpʉ́ʉnอย่างyàangนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmราวกับraao-gàpจะjàวางทิฐิwaang-tí-tìที่tîiแบกbɛ̀ɛkไว้wáiลงlongพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpกายgaai
Dalam kesunyian dewan pentahbisan, dia perlahan-lahan merendahkan tubuhnya untuk melakukan sujud lima titik, dahinya menyentuh lantai dengan penuh rendah hati, seolah-olah meletakkan keangkuhan degil yang dipikulnya bersama tubuhnya.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa เบญจางคประดิษฐ์ disebut เบญ-จาง-คะ-ประ-ดิด?

been-jaang-ká-bprà-dìt

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

5 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ญ, jadi hidup.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Pertengahan

been

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——