กิตติมศักดิ์(gìt-dtì-má-sàk)

Maksud

1Kata SifatB2

kehormat

Dianugerahkan sebagai satu penghormatan tanpa tugas, kuasa, atau imbuhan biasa

Contoh

มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai แต่งตั้งdtàeng dtâng เขาkăo เป็นbpen อาจารย์กิตติมศักดิ์aa-jaan gìt-dtì-má-sàk โดยdoi ไม่ต้องmâi dtông สอนsŏn ประจำbprà-jam

Universiti tersebut melantiknya sebagai profesor kehormat tanpa memerlukan pengajaran tetap.

3 contoh lagi

เธอter ได้รับเชิญdâai ráp chern เป็นbpen สมาชิกกิตติมศักดิ์sà-maa-chík gìt-dtì-má-sàk ของkŏng ชมรมchom-rom แต่dtàe ไม่ต้องmâi dtông เข้าkâo ร่วมประชุมrûuam bprà-chum ทุกครั้งtúk kráng

Dia dijemput menjadi ahli kehormat kelab itu, tetapi dia tidak perlu menghadiri setiap mesyuarat.

ตำแหน่งdtam-nàeng ทูตtôot กิตติมศักดิ์gìt-dtì-má-sàk นี้née มีmee ไว้wái เพื่อpêuua เชิดชูเกียรติchêrt choo gìiat เท่านั้นtâo nán จึงjeung ไม่mâi มีอำนาจmee am-nâat ลงนามlong naam ในnai เอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaan

Jawatan duta kehormat ini wujud semata-mata untuk memberi penghormatan, jadi ia tidak mempunyai kuasa untuk menandatangani dokumen rasmi.

เขาkăo ยอมรับyom ráp รางวัลraang-wan ผู้pôo ทรงsong คุณวุฒิกิตติมศักดิ์kun-ná-wút gìt-dtì-má-sàk โดยdoi ไม่รับmâi ráp ค่าตอบแทนkâa dtòp taen และláe ไม่มีmâi mee ภาระหน้าที่paa-rá nâa-têe ในnai เชิงcherng บริหารbò-rí-hăan

Beliau menerima anugerah tokoh kehormat itu tanpa imbuhan dan tanpa sebarang tugas pentadbiran.

2Kata NamaB2

pangkat kehormat; gelaran kehormat

Pangkat atau gelaran yang dianugerahkan sebagai suatu penghormatan atau tanda penghargaan.

Contoh

มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-lai แต่งตั้งdtàeng dtâng เขาkăo เป็นbpen ศาสตราจารย์กิตติมศักดิ์sàat-dtràa-jaan gìt-dtì-má-sàk เพื่อpêuua ยกย่องyók yông ผลงานpŏn ngaan แต่dtàe ไม่mâi มีหน้าที่mee nâa têe สอนsŏn หรือrĕu เงินเดือนngern deuuan ประจำbprà-jam

Universiti melantiknya sebagai profesor kehormat untuk menghargai hasil kerjanya, tetapi tanpa tugas mengajar atau gaji tetap.

3 contoh lagi

เขาkăo ได้รับdâi ráp ตำแหน่งdtam-nàeng กิตติมศักดิ์gìt-dtì-má-sàk จากjàak สมาคมวิชาชีพsà-maa-kom wí-chaa-chêep โดยdoi ไม่ได้mâi dâai มีหน้าที่mee nâa têe บริหารbò-rí-hăan หรือrĕu ค่าตอบแทนkâa dtòp taen ใดdai ๆ-

Dia menerima jawatan kehormat daripada persatuan profesional, tanpa tugas pentadbiran atau sebarang pampasan.

เธอter ถูกtòok เชิญchern ให้hâi รับráp ปริญญากิตติมศักดิ์bpà-rin-yaa gìt-dtì-má-sàk ในฐานะnai tăa-ná ผู้บุกเบิกpôo bùk bèrk ด้านdâan สิ่งแวดล้อมsìng wâet lóm ซึ่งsêung เป็นเกียรติbpen gìiat ยศyót เชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lák ไม่mâi เกี่ยวกับgìiao gàp งานประจำngaan bprà-jam

Beliau telah dijemput untuk menerima ijazah kehormat sebagai perintis alam sekitar, yang merupakan penghormatan simbolik yang tidak terikat dengan kerja tetap.

คณะกรรมการká-ná gam-má-gaan มอบmôp บัตรbàt สมาชิกกิตติมศักดิ์sà-maa-chík gìt-dtì-má-sàk เพื่อpêuua แสดงsà-daeng ความนับถือkwaam náp tĕu มิได้mí dâi หมายถึงmăai tĕung มีสิทธิ์mee sìt ออกเสียงòk sĭiang หรือrĕu ได้รับdâi ráp ค่าตอบแทนkâa dtòp taen

Jawatankuasa tersebut telah menganugerahkan kad keahlian kehormat untuk menunjukkan rasa hormat, yang tidak melibatkan hak mengundi atau bayaran.