อจินไตย
à-jin-dtaiMaksud
1Kata NamaC1
sesuatu yang tidak dapat difahami; perkara yang tidak terfikirkan
sesuatu yang tidak dapat difahami oleh pemikiran manusia; khususnya dalam ajaran Buddha, Empat Perkara Tidak Dapat Difikirkan yang tidak sepatutnya dispekulasikan.
Contoh
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoBuddha; Yang Beroleh Pencerahanสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1mengajar [seseorang] [sesuatu]2menegur; memberi bimbingan moralว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikผลpǒnผลpǒn1penjodoh bilangan: buah-buahan2hasil; keputusan3buah (formal)4manfaat; kelebihanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barangกรรมgamกรรมgam1alamak; malang sungguh! (kolokial)2karma; amalan (akibat moral Buddha)3nasib; akibat; balasan/kifarah4objek (tatabahasa)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan6dalam; sebagai; mengikut; selama (membentuk frasa adverba)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)อจินไตยà-jin-dtaiอจินไตยà-jin-dtaisesuatu yang tidak dapat difahami; perkara yang tidak terfikirkanไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1tidak patut; tidak seharusnya2tidak sesuai; tidak wajarคิดหาkít-hǎaคิดหาkít-hǎamemikirkan; mencari jalan penyelesaianเหตุผลhèet-pǒnเหตุผลhèet-pǒn1sebab; justifikasi2penaakulan; kerasionalanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ปวดหัวbpùuat-hǔuaปวดหัวbpùuat-hǔua1mengalami sakit kepala; sakit kepala2menyusahkan; memeningkan (kiasan)
Sang Buddha mengajar bahawa hasil karma ialah perkara yang tidak terfikirkan (ajintai) dan seseorang tidak sepatutnya cuba memikirkannya sehingga pening kepala.
3 contoh lagiPapar kurang
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaเรื่องrʉ̂ʉangโลกทัศน์lôok-gà-tátเช่นchênโลกlôokนี้níiมีmiiจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenอจินไตยà-jin-dtaiที่tîiมนุษย์má-nútไม่สามารถmâi-sǎa-mâatหาhǎaคำตอบkam-dtɔ̀ɔpที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingได้dâai
Dalam agama Buddha, soalan-soalan kosmologi, seperti sama ada dunia mempunyai permulaan, dianggap sebagai perkara yang tidak terfikirkan (ajintai) yang mana manusia tidak dapat mencari jawapan yang sebenar.
การgaanพยายามpá-yaa-yaamทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiสภาวะsà-paa-wáของkɔ̌ɔngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoหลังlǎngปรินิพพานbpà-rí-níp-paanก็gɔ̂เปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanการgaanขบคิดkòp-kítเรื่องrʉ̂ʉangอจินไตยà-jin-dtaiซึ่งsʉ̂ngเกินกว่าgəən-gwàaปัญญาbpan-yaaของkɔ̌ɔngปุถุชนbpù-tù-chonจะjàหยั่งถึงyàng-tʉ̌ngได้dâai
Mencuba untuk memahami keadaan Buddha selepas mencapai nirvana adalah seperti memikirkan sesuatu yang tidak terfikirkan (ajintai), yang berada di luar jangkauan kebijaksanaan orang biasa.
นักปราชญ์nák-bpràatบางbaangท่านtânเตือนdtʉʉanว่าwâaการหมกมุ่นgaan-mòk-mûnกับgàpอจินไตยà-jin-dtaiอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuความฟุ้งซ่านkwaam-fúng-sâanและlɛ́เป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàkต่อdtɔ̀ɔการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamเพื่อpʉ̂ʉaความหลุดพ้นkwaam-lùt-pón
Sesetengah bijak pandai memberi amaran bahawa terlalu memikirkan perkara yang tidak terfikirkan (ajintai) boleh membawa kepada kekalutan fikiran dan menjadi penghalang kepada pengamalan Dhamma untuk pembebasan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa อจินไตย disebut อะ-จิน-ไตย?
à-jin-dtai
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
à
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |