ปรินิพพาน(bpà-rí-níp-paan)

Maksud

1Kata NamaC1

parinirwana; pemergian terakhir Buddha/arahant

Nirwana terakhir: kemangkatan atau pemergian sepenuhnya Buddha atau arahant tanpa kelahiran semula selepasnya.

Contoh

เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1sasaran (fizikal)2objektif (perniagaan/strategi)3matlamat; sasaran; tujuanสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1tertinggi / agung (gelaran/jawatan)2tertinggi; maksimum; agung3paling banyak; pada tahap tertinggiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaAgama Buddhaคือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekการบรรลุถึงgaan ban-lú tĕungการบรรลุถึงgaan ban-lú tĕungpencapaian; pemerolehanซึ่งsêungซึ่งsêung1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganพระนิพพานprá-níp-paanพระนิพพานprá-níp-paanNirwana (kehormat)และláeและláedan (kata hubung)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganพระอรหันต์prá o-rá-hănพระอรหันต์prá o-rá-hăn1arahant; orang yang mencapai pencerahan2gelaran kehormatคือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekปรินิพพานbpà-rí-níp-paanปรินิพพานbpà-rí-níp-paan1parinirwana; pemergian terakhir Buddha/arahant2mencapai nirwana terakhir; mangkat (bahasa hormat Buddha)
Matlamat utama dalam agama Buddha adalah untuk mencapai Nirvana, dan bagi seorang Arahant, ia adalah nirvana terakhir (parinirvana).
2Kata KerjaC1

mencapai nirwana terakhir; mangkat (bahasa hormat Buddha)

Beralih ke nirwana terakhir; digunakan sebagai tanda hormat untuk Buddha atau arahant. Selalu digunakan dalam frasa tetap seperti ‘เสด็จปรินิพพานเสด็จปรินิพพานsà-dèt bpà-rí-níp-paanmencapai nirwana akhir (Buddha)’.

Contoh

พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoBuddha; Yang Beroleh Pencerahanเสด็จปรินิพพานsà-dèt bpà-rí-níp-paanเสด็จปรินิพพานsà-dèt bpà-rí-níp-paanmencapai nirwana akhir (Buddha)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)พระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúพระชนมายุprá-chon-ná-maa-yúumur (kerabat diraja)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setuju๘๐bpàet sìp๘๐bpàet sìplapan puluh; 80พรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1tahun pengunduran musim hujan Buddha; tahun biara2pengunduran musim hujan; Lent Buddha (tempoh tiga bulan)
Sang Buddha mencapai parinirvana pada usia 80 tahun.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ปริbprìปริbprì1merekah sedikit; retak sedikit2terbelah sedikit; merekah sedikitBahagian 1
+
นิพพานníp-paanนิพพานníp-paan1Nirwana; pembebasan muktamad2pelepasan damai (kiasan)Bahagian 2
ปรินิพพานbpà-rí-níp-paanปรินิพพานbpà-rí-níp-paanparinirwana; pemergian terakhir Buddha/arahant