หันหน้าเข้า(hăn nâa kâo)
Maksud
1Kata KerjaA2
berpaling menghadap [seseorang/sesuatu/suatu tempat]
Memusingkan badan supaya muka atau bahagian hadapan dihalakan ke arah seseorang, tempat, atau objek tertentu.
Contoh
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; muridทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangหันหน้าเข้าhăn nâa kâoหันหน้าเข้าhăn nâa kâo1berpaling menghadap [seseorang/sesuatu/suatu tempat]2beralih kepada [sesuatu/seseorang]; bersandar pada [sesuatu]; menerima [sesuatu]หาhăaหาhăa1mencari; menghubungi2mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)3melawat; pergi berjumpa4mencari5menjumpai; menemui (selepas mencari)6mendapatkan; memperolehกระดานgrà-daanกระดานgrà-daan1papan; kepingan papan2papan (papan hitam/papan putih)3papan permainanครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur lelaki)
Semua pelajar, sila pusing menghadap ke papan tulis.
3 contoh lagiPapar kurang
พอporได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเรียกrîakฉันchănก็gâwรีบrêepหันหน้าเข้าhăn nâa kâoไปbpaiทางtaangประตูbprà-dtuu
Apabila saya mendengar panggilan itu, saya segera berpusing menghadap pintu.
คนไทยkon taiจะjàยกมือyók meuไหว้wâiและláeหันหน้าเข้าhăn nâa kâoหาhăaวัดwátเมื่อmêuuaขับรถkàp rótผ่านpàan
Orang Thai akan merapatkan tangan mereka dalam tanda 'wai' dan berpusing menghadap kuil apabila memandu melintasinya.
ผู้เข้าร่วมประชุมpôo kâo rûuam bprà-chumทุกคนtúk konต่างdtàangหันหน้าเข้าhăn nâa kâoหาhăaประธานbprà-taanเพื่อpêuuaรอฟังror fangนโยบายná-yoh-baaiใหม่mài
Semua peserta mesyuarat berpusing menghadap pengerusi untuk menunggu mendengar dasar baharu itu.
2Kata KerjaB2
beralih kepada [sesuatu/seseorang]; bersandar pada [sesuatu]; menerima [sesuatu]
(Secara kiasan) Mengalihkan tumpuan atau pergantungan seseorang terhadap sesuatu, seperti sistem kepercayaan, sumber bantuan, atau cara hidup baharu.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas; setelah (klausa)2selepas (masa)เจอjerเจอjer1menghadapi; mengalami2berjumpa; terserempak3menjumpai; menemuiปัญหาชีวิตbpan-hăa chee-wítปัญหาชีวิตbpan-hăa chee-wítmasalah hidupหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1dengan lebat; dengan sangat; keras; teruk2sangat berat/sengit; terukหลายคนlăai konหลายคนlăai konramai/beberapa orangก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1cerewet; pemilih2mengundi; memilih3memilihที่จะtêe jàที่จะtêe jà1yang akan2untuk (selepas kata nama/kata adjektif; 'untuk' infinitif)หันหน้าเข้าhăn nâa kâoหันหน้าเข้าhăn nâa kâo1berpaling menghadap [seseorang/sesuatu/suatu tempat]2beralih kepada [sesuatu/seseorang]; bersandar pada [sesuatu]; menerima [sesuatu]หาhăaหาhăa1mencari; menghubungi2mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)3melawat; pergi berjumpa4mencari5menjumpai; menemui (selepas mencari)6mendapatkan; memperolehธรรมะtam-máธรรมะtam-má1kesolehan; hukum moral2Dhamma; ajaran Buddhaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1demi; untuk kepentingan2untuk; supayaหาhăaหาhăa1mencari; menghubungi2mencari rezeki; memperoleh (wang atau pendapatan)3melawat; pergi berjumpa4mencari5menjumpai; menemui (selepas mencari)6mendapatkan; memperolehความสงบใจkwaam sà-ngòp jaiความสงบใจkwaam sà-ngòp jaiketenangan fikiran; ketenangan batin
Selepas menghadapi masalah hidup yang teruk, ramai orang memilih untuk berpaling kepada Dhamma untuk mencari ketenangan fikiran.
3 contoh lagiPapar kurang
เมื่อmêuuaธุรกิจtú-rá-gìtขาดทุนkàat tunเขาkăoก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiหันหน้าเข้าhăn nâa kâoหาhăaนักลงทุนnák long tunรายใหม่raai màiเพื่อpêuuaขอkŏrความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua
Apabila perniagaannya mengalami kerugian, dia memutuskan untuk berpaling kepada pelabur baharu untuk mendapatkan bantuan.
ปัจจุบันbpàt-jù-banหลายlăaiประเทศbprà-tâetเริ่มrêrmหันหน้าเข้าhăn nâa kâoหาhăaพลังงานสะอาดpá-lang ngaan sà-àatเพื่อpêuuaลดlótผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Pada masa ini, banyak negara mula beralih kepada tenaga bersih untuk mengurangkan kesan alam sekitar jangka panjang.
ในnaiยุคyúkที่têeข้อมูลข่าวสารkôr-moon kàao-săanท่วมท้นtûuam tónการgaanหันหน้าเข้าhăn nâa kâoหาhăaการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuดีๆdee deeสักsàkเล่มlêmถือเป็นtĕu bpenการพักผ่อนgaan pák pònที่têeดีที่สุดdee têe sùt
Dalam era maklumat yang berlebihan, beralih kepada buku yang bagus adalah cara berehat yang terbaik.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
หันหน้าเข้าhăn nâa kâoหันหน้าเข้าhăn nâa kâoberpaling menghadap [seseorang/sesuatu/suatu tempat]