หอมแป้น
hɔ̌ɔm-bpɛ̂nMaksud
1Kata NamaB2
kucai (bahasa Thai Utara)
Nama dalam bahasa Thai Utara bagi kucai (Allium tuberosum), yang dikenali dalam bahasa Thai standard sebagai กุยช่ายกุยช่ายgui-châaikucai; kucai Cina, iaitu tumbuhan berdaun leper dengan rasa seperti bawang putih yang digunakan dalam masakan.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasเอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2mahu (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayuh; baiklah; teruskan7bersetubuh (slanga kasar)8terus melakukan; tanpa henti (kata kerja + เอา ๆ)หอมแป้นhŏm bpâenหอมแป้นhŏm bpâenkucai (bahasa Thai Utara)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniผัดpàtผัดpàt1menggoreng kilas2hidangan goreng kacau3menangguhkan; melambat-lambatkanกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)ไข่kàiไข่kài1telur2bertelur3buah zakar (lucah/slanga)4markah sifar (slanga)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5bagi …; sebenarnya (selepas frasa topik atau sudut pandangan)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wang7mengambil; menawan (buah permainan papan)กับข้าวสวยgàp kâao sŭuaiกับข้าวสวยgàp kâao sŭuaidengan nasi putih kukusร้อนrónร้อนrón1panas (suhu)2pedas; pedas menyengat (seperti halia, lada)3panas; berasa panas; menjadi panas4mendesak; sengitๆ-
Ibu menumis kucai bersama telur dan memakannya dengan nasi kukus panas.
3 contoh lagiPapar kurang
ที่tîiตลาดdtà-làatทางเหนือtaang-nʉ̌ʉaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaเรียกrîiakกุยช่ายgui-châaiว่าwâaหอมแป้นhɔ̌ɔm-bpɛ̂nฉันchǎnเลยləəiเพิ่งpə̂ngรู้rúuว่าwâaเป็นbpenผักpàkชนิดchá-nítเดียวกันdiiao-gan
Di sebuah pasar di utara Thailand, seorang penjual memanggil kucai 'hom paen', dan ketika itulah saya mengetahui bahawa kedua-dua nama itu merujuk kepada sayuran yang sama.
แม้mɛ́ɛใบbaiหอมแป้นhɔ̌ɔm-bpɛ̂nจะjàดูคล้ายduu-kláaiใบbaiต้นหอมdtôn-hɔ̌ɔmแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂แบนbɛɛnกว่าgwàaและlɛ́มีกลิ่นmii-glìnคล้ายkláaiกระเทียมgrà-tiiamเมื่อmʉ̂ʉaนำมาnam-maaหั่นhàn
Walaupun daun kucai menyerupai daun bawang, daunnya lebih leper dan mengeluarkan bau seperti bawang putih apabila dicincang.
ถ้าtâaจะjàนำnamหอมแป้นhɔ̌ɔm-bpɛ̂nไปbpaiทำtamไส้sâiขนมกุยช่ายkà-nǒm-gui-châaiควรkuuanสะเด็ดน้ำsà-dèt-náamให้ดีhâi-diiหลังlǎngล้างláangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiไส้sâiแฉะchɛ̀เกินไปgəən-bpai
Jika anda menggunakan kucai untuk membuat inti ladu kucai, toskannya dengan baik selepas dicuci supaya inti tidak menjadi terlalu basah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
hɔ̌ɔm
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1harum; wangi2berbau harum; wangi3mencium dengan menghidu pipi seseorang4bawang; bawang merah; daun bawangharum; wangiBahagian 1
+
แป้นbpɛ̂nแป้นbpɛ̂n1kekunci (papan kekunci); butang2papan pantul (bola keranjang)3papan (dialek Thai Utara)4plat tapak; plat lekap5bulat dan leper; lebar dan rata6lebar (senyuman)kekunci (papan kekunci); butangBahagian 2
หอมแป้นhɔ̌ɔm-bpɛ̂nหอมแป้นhɔ̌ɔm-bpɛ̂nkucai (bahasa Thai Utara)kucai (bahasa Thai Utara)Perkataan