สายโหด
sǎai-hòotMaksud
1Kata NamaB2
jenis tegar; orang yang keras atau kejam
Seseorang yang menggemari pendekatan yang keras, tanpa belas kasihan atau sangat intensif dalam sesuatu kegiatan.
Contoh
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2teman; rakan (sekelas, sekerja)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanเกมเมอร์geem-mə̂əเกมเมอร์geem-mə̂əpemain permainan videoสายโหดsǎai-hòotสายโหดsǎai-hòot1jenis tegar; orang yang keras atau kejam2tegar; ganas; ekstremเขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitเล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geembermain permainanทั้งวันทั้งคืนtáng-wan-táng-kʉʉnทั้งวันทั้งคืนtáng-wan-táng-kʉʉnsepanjang hari dan malamไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1bersetuju; mengizinkan; membenarkan2menyerah; mengalah; tunduk3mengakuiพักpákพักpák1berehat; rehat2menginap; tinggal3berhenti seketika; menangguhkan4selang masa; seketikaเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Kawan saya seorang pemain tegar; dia bermain siang dan malam tanpa berehat.
3 contoh lagiPapar kurang
ถ้าtâaอยากyàakมีmeeกล้ามglâamสวยๆsŭuai sŭuaiต้องdtôngออกกำลังกายòk gam-lang gaaiสายโหดsăai hòhtแบบนี้bàep néeแหละlàe
Jika anda mahukan otot yang cantik, anda perlu mengikuti gaya senaman yang sengit seperti ini.
อาจารย์aa-jaanคนนี้kon-níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaเป็นbpenสายโหดsǎai-hòotเพราะprɔ́สั่งsàngงานเยอะngaan-yə́และlɛ́ตรวจdtrùuatเข้มkêmมากmâak
Profesor ini mempunyai reputasi sebagai seorang yang tegas kerana dia memberikan banyak tugasan dan memberi gred dengan sangat ketat.
นักลงทุนnák-long-tunสายโหดsǎai-hòotจะjàไม่mâiลังเลlang-leeที่จะtîi-jàตัดขาดทุนdtàt-kàat-tunทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นว่าhěn-wâaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanไม่ดีmâi-dii
Pelabur yang agresif tidak akan teragak-agak untuk mengurangkan kerugian dengan segera apabila mereka melihat keadaan menjadi buruk.
2Kata SifatB2
tegar; ganas; ekstrem
menggambarkan seseorang atau sesuatu yang sangat lasak, agresif, atau tegar
Contoh
เทรนเนอร์treen-nə̂əเทรนเนอร์treen-nə̂ə1jurulatih2sniker; kasut sukan3alat senaman (peralatan)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiorang iniสายโหดsǎai-hòotสายโหดsǎai-hòot1jenis tegar; orang yang keras atau kejam2tegar; ganas; ekstremมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəitidak pernah; belum pernahปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâimembiarkan; membenarkanพักpákพักpák1berehat; rehat2menginap; tinggal3berhenti seketika; menangguhkan4selang masa; seketikaเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Jurulatih ini sangat tegas; dia tidak pernah membiarkan kami berehat.
3 contoh lagiPapar kurang
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพระเอกprá-èekเป็นbpenสายโหดsǎai-hòotชอบchɔ̂ɔpแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaด้วยdûuaiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛng
Dalam filem ini, watak utamanya adalah jenis yang kental, lebih suka menyelesaikan masalah dengan keganasan.
เธอterอาจจะàat jàดูdooตัวเล็กdtuua lékแต่dtàeเวลาway-laaเล่นกีฬาlên gee-laaเธอterเป็นbpenสายโหดsăai hòhtที่têeไม่mâiยอมแพ้yom páeใครkraiง่ายๆngâai ngâai
Dia mungkin kelihatan kecil, tetapi apabila berkaitan dengan sukan, dia seorang pesaing yang kental yang tidak mudah berputus asa.
อาจารย์aa-jaanท่านtânนี้níiขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉว่าwâaเป็นbpenสายโหดsǎai-hòotเพราะprɔ́ให้hâiการบ้านgaan-bâanเยอะyə́และlɛ́ตรวจdtrùuatข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpเข้มkêmมากmâak
Profesor ini dikenali sebagai seorang yang sangat tegas kerana dia memberi banyak kerja rumah dan menilai peperiksaan dengan ketat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sǎai
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
โหดhòotโหดhòot1kejam; ganas; zalim2keras; ketat; sengit3hebat; gempak (slanga)kejam; ganas; zalimBahagian 2
สายโหดsǎai-hòotสายโหดsǎai-hòotjenis tegar; orang yang keras atau kejamjenis tegar; orang yang keras atau kejamPerkataan