สามหาว
sǎam-hǎaoMaksud
1Kata SifatB2
biadab; kurang ajar (bernada celaan)
Bersikap biadab atau berani melampaui batas dalam percakapan atau tingkah laku, terutamanya terhadap seseorang yang sepatutnya dihormati.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (kata perintah negatif)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaabercakap; bertutur (cara bercakap)สามหาวsăam hăaoสามหาวsăam hăaobiadab; kurang ajar (bernada celaan)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1orang dewasa2orang tua; golongan senior yang dihormati3dewasa (penerang)4pihak berkuasa; orang yang bertanggungjawab5kanan; berpangkat tinggi (penerang)ถึงtĕungถึงtĕung1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6barulah; maka (tidak formal)7tentang; mengenai; berkenaan denganไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai1tidak bersetuju; membantah2menentang; tidak bersetujuก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; patut menerimaพูดpôotพูดpôotbercakap; berbicara; mengatakanดีdeeดีdee1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4hempeduๆ-
Jangan bercakap dengan tidak hormat kepada orang yang lebih tua. Walaupun kamu tidak bersetuju, kamu harus bercakap dengan sopan.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoถูกtùukครูkruuดุdùเพราะprɔ́พูดจาpûut-jaaสามหาวsǎam-hǎaoใส่sàiครูkruuต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaเพื่อนpʉ̂ʉanทั้งtángห้องhɔ̂ng
Guru itu memarahinya kerana dia bercakap dengan biadab kepada guru tersebut di hadapan seluruh kelas.
การแสดงความคิดเห็นgaan-sà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnต่างจากdtàang-jàakหัวหน้าhǔua-nâaไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangผิดpìtแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaใช้cháiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสามหาวsǎam-hǎaoก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไม่mâiอยากyàakรับฟังráp-fang
Tidak salah untuk tidak bersetuju dengan ketua anda, tetapi penggunaan bahasa yang tidak sopan boleh membuat orang lain enggan mendengar.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiที่tîiถูกtùukตำหนิdtam-nìเขาkǎoก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanแสดงsà-dɛɛngกิริยาgì-rí-yaaสามหาวsǎam-hǎaoต่อdtɔ̀ɔผู้ใหญ่pûu-yàiที่tîiตักเตือนdtàk-dtʉʉanด้วยdûuaiความหวังดีkwaam-wǎng-dii
Walaupun dia tidak senang dikritik, dia tidak sepatutnya berkelakuan biadab terhadap orang yang lebih tua yang menegurnya dengan niat baik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sǎam
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
สามหาวsǎam-hǎaoสามหาวsǎam-hǎaobiadab; kurang ajar (bernada celaan)biadab; kurang ajar (bernada celaan)Perkataan