สมบารมี(sŏm-baa-rá-mee)
Maksud
1Kata NamaC1
sesuai dengan kewibawaan atau kedudukan seseorang
Sesuai atau sepadan dengan kewibawaan, kekuasaan atau kedudukan terhormat seseorang.
Contoh
ลูกศิษย์lûuk sìtลูกศิษย์lûuk sìt1pengikut; murid2pelajar; muridจัดjàtจัดjàt1sangat kuat; hebat; ekstrem2[untuk] menyediakan; membekalkan; memperuntukkan3menyusun; menganjurkan; mengaturงานวันเกิดngaan wan gèrtงานวันเกิดngaan wan gèrtmajlis hari jadi; sambutan hari lahir (acara)ให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)ครูใหญ่kruu yàiครูใหญ่kruu yàipengetua; guru besarอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàiอย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yàidengan megahnya; secara besar-besaranสมบารมีsŏm-baa-rá-meeสมบารมีsŏm-baa-rá-meesesuai dengan kewibawaan atau kedudukan seseorangมีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudแขกkàekแขกkàek1tetamu; pelawat2pelanggan (hotel/tempat acara/restoran)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniร่วมงานrûuam ngaanร่วมงานrûuam ngaan1menghadiri acara2menyertai tempat kerja/pasukan; bekerja dengan3bekerjasama; berkolaborasiหลายlăaiหลายlăaibanyak; beberapaร้อยróiร้อยrói1mengarang sajak; menulis puisi2merangkai; memasukkan benang; menyambung3seratus (100)คนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang
Para pelajar mengadakan sambutan hari jadi besar-besaran yang setimpal dengan kedudukan pengetua, dengan kehadiran beberapa ratus orang tetamu.
3 contoh lagiPapar kurang
บริษัทbò-rí-sàtจัดjàtห้องทำงานhông tam-ngaanใหม่màiให้hâiประธานbprà-taanอย่างyàangสมบารมีsŏm-baa-rá-meeโดยdoiเลือกใช้lêuuak cháiเฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiหรูrŏoและláeงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàราคาแพงraa-kaa paeng
Syarikat melengkapkan pejabat baharu pengerusi dengan gaya yang setimpal dengan kedudukannya, dengan memilih perabot kayu yang elegan dan karya seni yang mahal.
แม้máeเจ้าภาพjâo pâapจะjàเตรียมการdtriiam gaanต้อนรับdtôn rápไว้wáiอย่างyàangสมบารมีsŏm-baa-rá-meeแต่dtàeอดีตà-dèetนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeกลับglàpขอkŏrร่วมrûuamโต๊ะอาหารdtó aa-hăanกับgàpชาวบ้านchaao bâanอย่างyàangเป็นกันเองbpen gan eng
Walaupun pihak tuan rumah telah menyediakan sambutan yang setimpal dengan kedudukannya, bekas perdana menteri itu sebaliknya meminta untuk menjamu selera secara tidak formal bersama penduduk kampung.
ผู้จัดตั้งpôo jàt dtângใจjaiให้hâiงานngaanเชิดชูเกียรติchêrt choo gìiatครั้งนี้kráng néeยิ่งใหญ่yîng yàiสมบารมีsŏm-baa-rá-meeศิลปินแห่งชาติsĭn-lá-bpin hàeng châatผู้pôoฝากfàakผลงานpŏn ngaanไว้wáiในnaiวงการwong gaanมานานmaa naanกว่าครึ่งgwàa krêungศตวรรษsà-dtà-wát
Penganjur berhasrat agar acara penghormatan ini cukup gah untuk menghormati kedudukan seorang Seniman Negara yang telah menyumbangkan karya dalam bidangnya selama lebih setengah abad.
Pecahan Perkataan
+
สมบารมีsŏm-baa-rá-meeสมบารมีsŏm-baa-rá-meesesuai dengan kewibawaan atau kedudukan seseorang