นับหน้า(náp nâa)
Maksud
1Kata KerjaB2
menghormati [sso]; memandang tinggi [sso]
Menunjukkan rasa hormat kepada seseorang; menganggap seseorang penting atau layak dihormati. Sering digunakan dalam bentuk negatif (ไม่นับหน้า) yang bermaksud 'tidak menghormati' atau 'mengabaikan'. Singkatan daripada simpulan bahasa 'นับหน้าถือตา'.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiคนใหญ่คนโตkon yài kon dtohคนใหญ่คนโตkon yài kon dtohorang penting; VIP; orang kenamaanในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2dari; sejak (titik permulaan)3hanya; cuma (pengehadan)ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1pengikut dalam kumpulan atau geng2orang bawahan; pekerja bawahan; staf juniorกลับglàpกลับglàp1sebaliknya2kembali; pulang; balik3terbalikkan; kalih4kembali; sebagai balasanไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1tidak begitu; kurang (tahap)2jarang; tidak kerapนับหน้าnáp nâaนับหน้าnáp nâamenghormati [sso]; memandang tinggi [sso]เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)เลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)
Dia seorang tokoh besar dalam syarikat itu, tetapi pekerja bawahan tidak begitu menghormatinya.
3 contoh lagiPapar kurang
คุณลุงkun lungเป็นผู้ใหญ่bpen pôo yàiที่têeคนkonในnaiหมู่บ้านmòo bâanนับหน้าnáp nâaเพราะpráwท่านtâanเป็นbpenคนดีkon deeและláeคอยkoiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนอื่นkon èunเสมอsà-mĕr
Lelaki tua itu adalah seorang warga emas yang dihormati penduduk kampung, kerana dia seorang yang baik dan sentiasa membantu orang lain.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàอายุaa-yúน้อยที่สุดnói têe sùtในnaiทีมteemแต่dtàeทุกคนtúk konก็gâwนับหน้าnáp nâaในnaiความสามารถkwaam săa-mâatของเขาkŏng kăo
Walaupun dia yang paling muda dalam pasukan, semua orang menghormatinya kerana kebolehannya.
ถ้าtâaคุณkunยังyangทำตัวtam dtuuaไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaถือtĕuuaแบบนี้bàep néeต่อไปdtòr bpaiก็gâwจะไม่มีjà mâi meeใครkraiนับหน้าnáp nâaคุณkunอีกèek
Jika anda terus berkelakuan tidak boleh dipercayai seperti ini, tidak lama lagi tiada siapa yang akan menghormati anda lagi.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
นับหน้าnáp nâaนับหน้าnáp nâamenghormati [sso]; memandang tinggi [sso]