พระสุพรรณบัฏ(prá sù-pan-ná-bàt)
Maksud
1Kata NamaC2
plat nama emas diraja
Plat emas istiadat yang diukir dengan nama rasmi dan gelaran kerabat diraja berpangkat tinggi atau Patriark Tertinggi Thailand, yang dikurniakan secara rasmi oleh raja.
Contoh
พระสุพรรณบัฏprá sù-pan-ná-bàtพระสุพรรณบัฏprá sù-pan-ná-bàtplat nama emas dirajaที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)จารึกjaa-rúkจารึกjaa-rúk1mengukir; memahat2prasasti; ukiranพระนามprá naamพระนามprá naamnama peribadi dirajaของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangสมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râatสมเด็จพระสังฆราชsŏm-dèt prá săng-ká-râat1Patriark Tertinggi Thailand2Patriark Tertinggi (gelaran)องค์ongองค์ong1tubuh dalam penggunaan diraja2penjodoh bilangan: sami; kerabat diraja; dewa; patung suci3elemen; komponen (rasmi/teknikal)4awalan kehormat bagi kerabat diraja, dewa atau tokoh yang dimuliakanใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak berpengalaman (novis)2lagi; semula3baharu; berbeza; segar4baharu; tidak lamaถูกtòokถูกtòok1penanda pasif, sering untuk tindakan buruk2terjejas; mengalami (selalunya buruk)3murah; tidak mahal4betul; tepat5wajar; benar dari segi moralจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1mempamerkan [sesuatu]; mempertontonkan [sesuatu] (kepada orang awam)2mementaskan; mengadakan [persembahan/pameran]ให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1penjodoh bilangan: คน2orang awam; rakyat (warganegara sesebuah negara)ได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setujuชมchomชมchom1memuji2melawat dan melihat; meninjau3menonton; menyaksikan (rancangan/siaran)4mengagumi; menikmati (pemandangan)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1buat kali pertama2kali pertama3pertama (bagi sesuatu kejadian)
Plat emas yang diukir dengan nama Patriark Agung yang baharu telah dipamerkan kepada orang ramai buat kali pertama.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiพระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèkมีmeeการถวายgaan tà-wăaiพระสุพรรณบัฏจารึกprá sù-pan-ná-bàt jaa-rêukพระปรมาภิไธยprá-bpà-rá-maa-pí-taiแด่dàeพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระองค์prá ongใหม่màiตามdtaamโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-nee
Dalam upacara pertabalan, plat emas yang diukir dengan nama rasmi raja baharu dipersembahkan mengikut tradisi diraja purba.
การgaanจารึกjaa-rúkอักษรàk-sŏnลงบนlong bonพระสุพรรณบัฏprá sù-pan-ná-bàtต้องdtôngอาศัยaa-săiช่างฝีมือchâang fĕe meuuชั้นสูงchán sŏongที่têeมีmeeความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaanเฉพาะทางchà-pór taangเพื่อให้pêuua hâiผลงานpŏn ngaanออกมาòk maaสมพระเกียรติยศsŏm prá-gìiat-dtì-yót
Mengukir huruf pada plat emas istiadat memerlukan tukang yang sangat mahir dengan kepakaran khusus bagi memastikan hasilnya setimpal dengan penghormatan diraja.
การได้รับgaan dâai rápทูลเกล้าฯtuun glâoถวายtà-wăaiพระสุพรรณบัฏprá sù-pan-ná-bàtไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenการสถาปนาgaan sà-tăa-bpà-naaพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangเป็นbpenเครื่องสะท้อนkrêuuang sà-tónถึงtĕungพระเกียรติคุณprá-gìiat-dtì-kunอันanใหญ่หลวงyài lŭuangที่têeทรงมีsong meeต่อdtòแผ่นดินpàen din
Tindakan mempersembahkan plat emas istiadat secara rasmi bukan sekadar pelantikan rasmi pangkat diraja, tetapi juga merupakan cerminan prestij besar yang diperoleh kerabat diraja tersebut melalui sumbangan besar kepada kerajaan.
Pecahan Perkataan
พระpráพระprá1imej Buddha; azimat2awalan/gelaran kehormat3sami Buddha4ilahi; suci (sebagai penerang)Bahagian 1
+
พระสุพรรณบัฏprá sù-pan-ná-bàtพระสุพรรณบัฏprá sù-pan-ná-bàtplat nama emas diraja