สมภพ
sǒm-pópMaksud
1Kata NamaB2
kelahiran (formal)
Kelahiran seseorang, digunakan dalam bahasa formal, terutamanya apabila merujuk kepada kerabat diraja.
Contoh
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1penjodoh bilangan: คน2orang awam; rakyat (warganegara sesebuah negara)ร่วมทำrûuam-tamร่วมทำrûuam-tammelakukan bersama; bekerjasamaบุญbunบุญbun1pahala; karma baik2perbuatan baik; amal3nasib baik; berkatในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)วันคล้ายวันพระราชสมภพwan-kláai-wan-prá-râat-chá-sǒm-pópวันคล้ายวันพระราชสมภพwan-kláai-wan-prá-râat-chá-sǒm-pópulang tahun keputeraan dirajaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1raja; monarki (rasmi)2penjodoh bilangan: พระองค์ (untuk monarki)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiการจัดกิจกรรมgaan-jàt-gìt-jà-gamการจัดกิจกรรมgaan-jàt-gìt-jà-gammenganjurkan dan mengendalikan aktiviti; pengurusan acaraการกุศลgaan-gù-sǒnการกุศลgaan-gù-sǒnamal; kerja amalด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; juga
Orang ramai melakukan amal untuk memperoleh pahala pada hari keputeraan raja, dan kegiatan amal turut diadakan.
3 contoh lagiPapar kurang
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดjàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanเกี่ยวกับgìiao-gàpพระราชสมภพprá-râat-chá-sǒm-pópของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtและlɛ́เปิดbpə̀ətให้hâiประชาชนbprà-chaa-chonเข้าชมkâo-chomฟรีfrii
Muzium itu sedang mengadakan pameran tentang kelahiran raja, dengan kemasukan percuma untuk orang ramai.
แม้mɛ́ɛเอกสารโบราณèek-gà-sǎan-boo-raanฉบับchà-bàpนี้níiจะjàชำรุดcham-rútไปbpaiบางส่วนbaang-sùuanแต่dtɛ̀ɛรายละเอียดraai-lá-ìiatเกี่ยวกับgìiao-gàpพระราชสมภพprá-râat-chá-sǒm-pópของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtยังyangปรากฏbpraa-gòtอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Walaupun dokumen purba ini sebahagiannya rosak, butiran tentang kelahiran raja masih kelihatan jelas.
การเฉลิมฉลองgaan chà-lĕrm chà-lŏngเนื่องในnêuuang naiวันคล้ายวันพระราชสมภพwan kláai wan prá-râat-chá-sŏm-pópมิได้mí dâiมีmeeเพียงpiiangพิธีการpí-tee gaanเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiประชาชนbprà-chaa-chonร่วมrûuamทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamเพื่อpêuuaสาธารณประโยชน์săa-taa-ran bprà-yòht
Sambutan hari lahir itu bukan sahaja merangkumi upacara, tetapi juga peluang untuk orang ramai menyertai kegiatan demi kepentingan umum.
2Kata KerjaB2
dilahirkan (formal)
Dilahirkan, digunakan dalam bahasa formal, terutamanya apabila merujuk kepada kerabat diraja.
Contoh
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1raja; monarki (rasmi)2penjodoh bilangan: พระองค์ (untuk monarki)พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1kerabat diraja; Baginda atau Duli Yang Maha Mulia2kata ganti nama diri ketiga diraja3kata ganti nama diri kedua diraja4penjodoh bilangan diraja5tubuh dalam bahasa dirajaนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)พระราชสมภพprá-râat-chá-sǒm-pópพระราชสมภพprá-râat-chá-sǒm-pópkelahiran dirajaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ต่างประเทศdtàang-bprà-têetต่างประเทศdtàang-bprà-têet1luar negara; negara asing2asing; luar negara3di luar negara; ke luar negaraและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)เสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1pergi/datang/mengembara (bahasa istana)2putera; puteri (gelaran diraja)กลับglàpกลับglàp1kembali; pulang; balik2terbalikkan; kalih3kembali; sebagai balasan4sebaliknyaประเทศไทยbprà-têet-taiประเทศไทยbprà-têet-taiThailandขณะkà-nàขณะkà-nà1seketika; tempoh masa2sementara; sewaktuยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahทรงพระเยาว์song-prá-yaoทรงพระเยาว์song-prá-yaomuda (diraja)
Raja ini dilahirkan di luar negara dan kembali ke Thailand ketika baginda masih muda.
3 contoh lagiPapar kurang
พระราชินีprá-raa-chí-niiพระองค์prá-ongนี้níiพระราชสมภพprá-râat-chá-sǒm-pópที่tîiกรุงเทพฯgrung-têepและlɛ́ทรงเป็นsong-bpenธิดาtí-daaของkɔ̌ɔngขุนนางkǔn-naang
Permaisuri ini dilahirkan di Bangkok dan merupakan puteri seorang bangsawan.
แม้mɛ́ɛพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระองค์prá-ongนี้níiจะjàพระราชสมภพprá-râat-chá-sǒm-pópในnaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetแต่dtɛ̀ɛพระองค์prá-ongก็gɔ̂ทรงsongผูกพันpùuk-panกับgàpบ้านเมืองbâan-mʉʉangอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Walaupun raja ini dilahirkan di luar negara, baginda mempunyai ikatan yang mendalam dengan tanah airnya.
หลักฐานlàk-tǎanที่tîiเพิ่งpə̂ngค้นพบkón-pópระบุว่าrá-bù-wâaเจ้าฟ้าjâao-fáaพระองค์prá-ongนี้níiพระราชสมภพprá-râat-chá-sǒm-pópก่อนgɔ̀ɔnปีbpiiที่tîiนักประวัติศาสตร์nák-bprà-wàt-dtì-sàatเคยkəəiสันนิษฐานsǎn-nít-tǎanไว้wái
Bukti yang baru ditemukan menunjukkan bahawa kerabat diraja berpangkat tinggi ini dilahirkan pada tahun yang lebih awal daripada yang pernah diandaikan oleh ahli sejarah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa สมภพ disebut สม-พบ?
sǒm-póp
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sǒm
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ภพpópภพpóp1alam; tahap kewujudan2kewujudan; kehidupan dalam kitaran kelahiran semula3(agama Buddha) proses menjadi; kewujudanalam; tahap kewujudanBahagian 2
สมภพsǒm-pópสมภพsǒm-pópkelahiran (formal)kelahiran (formal)Perkataan