สถาปนาสมณศักดิ์(sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàk)
Maksud
1Kata KerjaC1
[untuk] mengurniakan pangkat biara
Mengurniakan gelaran atau pangkat biara secara rasmi kepada seorang sami, biasanya dalam upacara diraja.
Contoh
ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)วันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaวันเฉลิมพระชนมพรรษาwan chà-lĕrm-prá-chon-má-pan-săaulang tahun keputeraan dirajaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Duli Yang Maha Mulia Raja (Thailand)2Raja (rujukan kehormat)จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ทรงsongทรงsong1awalan penghormatan diraja2[diraja] mempunyai; memiliki3[diraja] adalah; melakukan4bentuk; rupa5gaya; rupa (cth. gaya rambut)สถาปนาสมณศักดิ์sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkสถาปนาสมณศักดิ์sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàk1pengurniaan pangkat biara2[untuk] mengurniakan pangkat biaraแก่gàeแก่gàe1matang; tumbuh sepenuhnya; tua (bahagian tumbuhan atau hasil tanaman)2tua (usia)3kepada; terhadap (penerima/pihak yang terkesan)4untuk; berkaitan dengan5gelap (warna); pekat (minuman)พระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùsami Buddha (rasmi, lelaki)ผู้pôoผู้pôo1orang; mereka yang ... (imbuhan awalan pelaku)2orang; manusia (sebagai kata nama berdiri sendiri dalam penggunaan formal)ปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôp1berkelakuan dengan sepatutnya; bertindak mulia2mengamalkan dengan betul (Buddha); mematuhi Dhamma dengan tepat
Pada hari keputeraan baginda, Baginda Raja akan mengurniakan gelaran monastik kepada sami-sami yang telah menunjukkan tingkah laku teladan.
3 contoh lagiPapar kurang
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯsong prá gà-rú-naa bpròht glâoสถาปนาสมณศักดิ์sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkพระเถระprá tăy-ráรูปrôopนั้นnánขึ้นkêunเป็นbpenสมเด็จพระราชาคณะsŏm-dèt prá raa-chaa-ká-ná
Baginda Raja dengan limpah kurnianya telah menganugerahkan gelaran monastik Somdet Phra Ratchakhana kepada sami veteran yang dihormati itu.
การgaanจะได้jà dâaiรับrápการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaให้hâiสถาปนาสมณศักดิ์sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkชั้นสูงchán sŏongนั้นnánพระภิกษุprá pík-sùต้องdtôngมีคุณสมบัติmee kun-ná-sŏm-bàtครบถ้วนkróp tûuanตามdtaamพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòt
Bagi dipertimbangkan untuk penganugerahan pangkat monastik yang tinggi, seseorang sami mestilah memiliki semua kelayakan yang ditetapkan oleh dekrit diraja.
ชาวบ้านchaao bâanต่างdtàangปลาบปลื้มbplàap-bplêumใจjaiเมื่อmêuuaเจ้าอาวาสjâo aa-wâatที่têeพวกเขาpûuak kăoนับถือnáp tĕuอย่างสูงyàang sŏongได้รับdâi rápการgaanสถาปนาสมณศักดิ์sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkให้hâiมีmeeตำแหน่งdtam-nàengสูงขึ้นsŏong kêun
Penduduk kampung sangat gembira apabila ketua sami mereka yang sangat dihormati telah dianugerahkan gelaran monastik yang lebih tinggi secara rasmi.
2Kata NamaC1
pengurniaan pangkat biara
Pengurniaan gelaran atau pangkat biara secara rasmi, biasanya dalam upacara diraja.
Contoh
พระpráพระprá1imej Buddha; azimat2awalan/gelaran kehormat3sami Buddha4ilahi; suci (sebagai penerang)ราชrâatราชrâat1raja; pemerintah beraja2diraja; berkaitan rajaพิธีสถาปนาสมณศักดิ์pí-tee sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkพิธีสถาปนาสมณศักดิ์pí-tee sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkupacara penganugerahan pangkat biara; pertabalan gelaran agamaจะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1menganjurkan; mengadakan (acara)2diadakan; berlangsung (untuk acara)ในพระบรมมหาราชวังnai prá-bò-rom-má-hăa-râat-chá-wangในพระบรมมหาราชวังnai prá-bò-rom-má-hăa-râat-chá-wangdi dalam Istana Besar (Bangkok)
Upacara diraja bagi penganugerahan gelaran monastik akan diadakan di Grand Palace.
3 contoh lagiPapar kurang
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonจำนวนมากjam-nuuan mâakเฝ้ารอชมfâo ror chomการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtพระpráราชrâatพิธีสถาปนาสมณศักดิ์pí-tee sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkทางtaangโทรทัศน์toh-rá-tát
Ramai penganut agama Buddha tidak sabar untuk menonton siaran langsung upacara diraja bagi penganugerahan gelaran monastik di televisyen.
การgaanสถาปนาสมณศักดิ์sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkเป็นbpenโบราณราชประเพณีboh-raan-ná-râat-chá-bprà-pay-neeที่têeสืบทอดมาsèup tôt maaแต่dtàeครั้งkrángกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaเพื่อpêuuaเป็นbpenการยกย่องgaan yók yôngพระภิกษุprá pík-sùผู้pôoมีคุณูปการmee kú-noo-bpà-gaanต่อdtòพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
Penganugerahan gelaran monastik merupakan tradisi diraja purba sejak zaman Ayutthaya untuk menghormati sami-sami yang telah memberikan sumbangan besar kepada agama Buddha.
นอกเหนือจากnôk nĕuua jàakเกียรติยศgìiat-dtì-yótแล้วláeoการgaanสถาปนาสมณศักดิ์sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkยังyangมาพร้อมกับmaa próm gàpภาระหน้าที่paa-rá nâa-têeในnaiการบริหารงานgaan bò-rí-hăan ngaanคณะสงฆ์ká-ná sŏngและláeความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpที่têeเพิ่มขึ้นpêrm kûen
Selain penghormatan, penganugerahan gelaran monastik juga datang dengan beban tugas pentadbiran Sangha dan tanggungjawab yang meningkat.
Pecahan Perkataan
สถาปนาsà-tăa-bpà-naaสถาปนาsà-tăa-bpà-naa1menubuhkan; mengasaskan2menabalkan; melantik secara rasmiBahagian 1
+
สถาปนาสมณศักดิ์sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàkสถาปนาสมณศักดิ์sà-tăa-bpà-naa sà-má-ná-sàk[untuk] mengurniakan pangkat biara