สมณศักดิ์(sà-má-ná-sàk)
Maksud
1Kata NamaB2
pangkat/gelaran keagamaan dalam Sangha Thai
Pangkat keagamaan rasmi atau gelaran sami dalam agama Buddha Thai, yang dianugerahkan kepada sami (secara tradisinya oleh raja Thai atas cadangan Sangha); contoh pangkat termasuk Phra Khru, Phra Racha Khana, Phra Thep, Phra Tham, Phra Phrom, dsb.
Contoh
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1sami yang dihormati (bentuk sapaan)2imej/patung Buddha yang dipuja3sami tua yang dihormati (ketua sami tertentu)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotวัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami / kita (milik kita)2milik kami / kita3pihak kami; kumpulan kami (kita/kami secara kolektif)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru sahaja; baru-baru ini2baru sekarang; hanya pada saat ini3hanya/sekadar (baru bermula)ได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanmenerima kurniaan dirajaสมณศักดิ์sà-má-ná-sàkสมณศักดิ์sà-má-ná-sàk1pangkat/gelaran keagamaan dalam Sangha Thai2status atau martabat memegang pangkat keagamaanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapพระครูprá krooพระครูprá kroopangkat sami Buddha; gelaran hormatสัญญาบัตรsăn-yaa-bàtสัญญาบัตรsăn-yaa-bàttauliah (diraja); surat pelantikan
Ketua sami di wat kami baru sahaja menerima gelaran monastik kurniaan diraja 'Phra Khru Sanyabat'.
2Kata NamaB2
status atau martabat memegang pangkat keagamaan
Keadaan, martabat, atau pelantikan seseorang yang dianugerahkan dengan pangkat keagamaan; sistem darjah kebesaran sami di Thailand.
Contoh
คนไทยkon taiคนไทยkon taiorang Thai; warganegara Thaiให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópให้ความเคารพhâi kwaam kao-rópmenghormati; menunjukkan rasa hormat; memberi penghormatanต่อdtòต่อdtò1menawar; tawar-menawar2per; setiap (kadar/unit)3meneruskan; menyambung4kemudian; selepas itu (urutan)5menyambung; menghubungkan6seterusnya; berikutnyaพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1orde biara; pendeta Buddha2sami (rasmi/sastera)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapat; memperoleh2mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)สมณศักดิ์sà-má-ná-sàkสมณศักดิ์sà-má-ná-sàk1pangkat/gelaran keagamaan dalam Sangha Thai2status atau martabat memegang pangkat keagamaanเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1menganggap; memandang2dianggap sebagai; dikira sebagai3wajar dikatakan; boleh dikatakan4agak; dikira agakเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapผู้มีคุณธรรมpôo mee kun-ná-tamผู้มีคุณธรรมpôo mee kun-ná-tamorang yang bermoralสูงsŏongสูงsŏong1tinggi (ketinggian fizikal)2tinggi (darjah/tahap/harga/pangkat)3maju; tinggi (abstrak)4ke atas; ke tempat atau kedudukan tinggi
Orang Thai menghormati sami yang telah dianugerahkan gelaran monastik kerana mereka dianggap memiliki sifat murni yang tinggi.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ณnáณnádi; pada [tempat/masa]Bahagian 2
+
สมณศักดิ์sà-má-ná-sàkสมณศักดิ์sà-má-ná-sàkpangkat/gelaran keagamaan dalam Sangha Thai