ล้มพับ
lóm-pápMaksud
1Kata KerjaB1
rebah; jatuh tiba-tiba
rebah secara tiba-tiba dan sepenuhnya, sering kali kerana kelemahan, keletihan, atau pengsan.
Contoh
อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔncuaca panasมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitล้มพับไปlóm-páp-bpaiล้มพับไปlóm-páp-bpairebah tiba-tiba; pengsanเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Cuaca sangat panas sehingga dia rebah begitu sahaja.
3 contoh lagiPapar kurang
นักวิ่งมาราธอนnák-wîng-maa-raa-tɔɔnล้มพับlóm-pápลงlongกับgàpพื้นpʉ́ʉnทันทีที่tan-tii-tîiวิ่งwîngเข้าเส้นชัยkâo-sên-chaiเพราะprɔ́หมดแรงmòt-rɛɛng
Pelari maraton itu rebah ke tanah sejurus selepas melintasi garisan penamat akibat keletihan.
คุณยายkun yaaiเดินdernอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwหน้ามืดnâa mêutแล้วláeoล้มพับไปlóm páp bpaiโชคดีที่chôhk dee têeมีmeeคนช่วยkon chûuaiไว้wáiทันtan
Nenek saya sedang berjalan seperti biasa, kemudian tiba-tiba berasa hendak pengsan dan rebah. Mujurlah, ada seseorang di sana untuk membantunya tepat pada masanya.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเธอtəəก็gɔ̂ช็อกchɔ́kจนjonเข่าอ่อนkào-ɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoล้มพับlóm-pápหมดสติmòt-sà-dtìไปbpaiต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaทุกคนtúk-kon
Sebaik mendengar berita buruk itu, dia sangat terkejut sehingga lututnya menjadi lemah dan dia rebah tidak sedarkan diri di hadapan semua orang.
2Kata KerjaB2
gagal; dibatalkan (rancangan)
terbatal secara tiba-tiba atau gagal sepenuhnya bagi sesuatu rancangan, projek, atau perjanjian.
Contoh
แผนธุรกิจpɛ̌ɛn-tú-rá-gìtแผนธุรกิจpɛ̌ɛn-tú-rá-gìt1dokumen rancangan perniagaan2strategi/rancangan perniagaan (konsep)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaล้มพับไปlóm-páp-bpaiล้มพับไปlóm-páp-bpairebah tiba-tiba; pengsanเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarหาเงินhǎa-ngənหาเงินhǎa-ngənmencari wang; mencari rezekiทุนtunทุนtun1biasiswa; geran2modal; dana3jumlah pokok; asas kos4kurniaan semula jadiไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)
Pelan perniagaannya gagal sepenuhnya kerana dia tidak dapat mencari pembiayaan.
3 contoh lagiPapar kurang
โครงการkroong-gaanสร้างsâangร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛใหม่màiต้องdtɔ̂ngล้มพับไปlóm-páp-bpaiกลางคันglaang-kanเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakหุ้นส่วนhûn-sùuanถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuua
Projek kedai kopi baharu itu terpaksa dibatalkan di pertengahan jalan kerana rakan kongsi menarik diri.
ข้อตกลงkô dtòk-longทางการค้าtaang gaan káaมูลค่าmoon-lá-kâaหลายล้านlăai láanบาทbàatเกือบgèuapล้มพับไปlóm páp bpaiในnaiนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táaiเพราะpráwความไม่ไว้วางใจkwaam mâi wái waang jaiซึ่งกันและกันsûng gan láe gan
Perjanjian perdagangan bernilai berjuta-juta baht itu hampir gagal pada saat-saat terakhir akibat rasa tidak percaya antara satu sama lain.
หลังจากlǎng-jàakผู้กำกับpûu-gam-gàpคนสำคัญkon-sǎm-kanถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaโปรเจกต์bproo-jèekหนังnǎngฟอร์มยักษ์fɔɔm-yákเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánก็gɔ̂ล้มพับไปlóm-páp-bpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
Selepas pengarah utama menarik diri, projek filem pecah panggung itu malangnya gagal sepenuhnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
lóm
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ล้มlómล้มlóm1jatuh; tumbang2runtuh; gagal3menjatuhkan; menumbangkan4membatalkan; menggagalkan; membatalkan rancangan5menggulingkan; menjatuhkanjatuh; tumbangBahagian 1
+
พับpápพับpáp1lipat; melipat; lipat ke bawah2gulungan atau berkas kain berlipat3batal; batalkan (tidak formal)4penjodoh bilangan untuk gulungan atau berkas kainlipat; melipat; lipat ke bawahBahagian 2
ล้มพับlóm-pápล้มพับlóm-páprebah; jatuh tiba-tibarebah; jatuh tiba-tibaPerkataan