ลานยุ้ง(laan yúng)

Maksud

1Kata NamaB2

tempat membanting

Kawasan lapang yang biasanya rata, digunakan untuk membanting dan menjemur bijirin yang dituai, selalunya berhampiran dengan jelapang.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2mencukupi; memadai3agak; boleh tahan4sebaik sahaja; apabila5secukupnya; cukupเก็บเกี่ยวgèp gìiaoเก็บเกี่ยวgèp gìiao1menuai (tanaman)2meraih faedah; mendapat hasilเสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2nahas; habis (slanga)ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naapesawah; petani padiก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)เอาaoเอาao1kata bantu penegas tindakan atau hasil2ayuh; baiklah; teruskan3penanda akibat buruk4menggunakan; memakai5mengambil; mendapatkan; memilih6membawa/mengambil (untuk digunakan)7mahu (meminta/memesan)8bersetubuh (slanga kasar)รวงข้าวruuang kâaoรวงข้าวruuang kâaobulir padi; tangkai padiไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)นวดnûuatนวดnûuat1mengurut2menguli (doh, dll.)3urutanที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ลานยุ้งlaan yúngลานยุ้งlaan yúng1tempat membanting2halaman menjemur bijirin
Selepas penuaian selesai, petani akan membawa berkas padi untuk dibanting di kawasan membanting padi.
3 contoh lagi
เด็กๆdèk dèkชอบchôpวิ่งเล่นwîng lênบนbonลานยุ้งlaan yúngหลังจากที่lăng jàak têeชาวนาchaao naaตากdtàakข้าวkâaoเสร็จsètแล้วláeo
Kanak-kanak suka berlari dan bermain di kawasan membanting padi selepas petani selesai mengeringkan padi.
สมัยก่อนsà-măi gònเขาkăoใช้cháiควายkwaaiเดินdernย่ำข้าวyâm kâaoบนbonลานยุ้งlaan yúngที่têeทำจากtam jàakดินเหนียวdin nĭiaoอัดแน่นàt nâen
Pada zaman dahulu, mereka menggunakan kerbau untuk memijak padi di atas kawasan membanting padi yang diperbuat daripada tanah liat yang dipadatkan.
การเตรียมgaan dtriiamลานยุ้งlaan yúngให้hâiเรียบrîiapและláeสะอาดsà-àatเป็นbpenขั้นตอนkân dtonสำคัญsăm-kanก่อนgònการนวดข้าวgaan nûuat kâaoเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganสิ่งสกปรกsìng sòk-gà-bpròkปนเปื้อนbpon bpêuan
Menyediakan lantai membanting supaya rata dan bersih adalah langkah penting sebelum membanting padi untuk mengelakkan pencemaran daripada kotoran.
2Kata NamaB2

halaman menjemur bijirin

Halaman atau kawasan lapang yang dikhususkan untuk meratakan dan menjemur bijirin sebelum disimpan.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2mencukupi; memadai3agak; boleh tahan4sebaik sahaja; apabila5secukupnya; cukupเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเกี่ยวข้าวgìiao kâaomenuai padiเสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2nahas; habis (slanga)ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naapesawah; petani padiก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)นำnamนำnam1membawa; memimpin2memimpin; membimbingข้าวเปลือกkâao bplèuakข้าวเปลือกkâao bplèuakpadi; biji padi yang belum dikupasมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniตากdtàakตากdtàak1mendedahkan; terdedah kepada cuaca2Wilayah Tak3mengeringkan; menjemurที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ลานยุ้งlaan yúngลานยุ้งlaan yúng1tempat membanting2halaman menjemur bijirinให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)แห้งสนิทhâeng sà-nìtแห้งสนิทhâeng sà-nìtkering sepenuhnya
Selepas menuai, petani membawa padi untuk dihamparkan dan dikeringkan sepenuhnya di halaman.
3 contoh lagi
เด็กๆdèk dèkชอบchôpไปbpaiวิ่งเล่นwîng lênที่têeลานยุ้งlaan yúngกว้างๆgwâang gwâangหลังจากที่lăng jàak têeพ่อpôrเก็บข้าวgèp kâaoเข้าkâoฉางchǎangหมดแล้วmòt láew
Kanak-kanak suka berlari dan bermain di halaman yang luas selepas bapa mereka menyimpan semua padi di dalam jelapang.
การจัดการgaan jàt gaanความชื้นkwaam chéunบนbonลานยุ้งlaan yúngเป็นbpenขั้นตอนkân dtonสำคัญsăm-kanที่têeส่งผลsòng pŏnโดยตรงdoy dtrongต่อdtòคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngข้าวkâaoที่จะtêe jàเก็บไว้gèp wáiบริโภคbor-rí-pôhkตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpee
Mengurus kelembapan di halaman pengeringan adalah langkah penting yang mempengaruhi secara langsung kualiti padi yang disimpan untuk penggunaan sepanjang tahun.
แม้máeจะjàมีmeeเครื่องอบข้าวkrêuuang òp kâaoที่têeทันสมัยtan sà-măiแต่dtàeหลายlăaiชุมชนchum-chonยังคงyang kongรักษาrák-săaประเพณีbprà-pay-neeการgaanตากdtàakข้าวkâaoบนbonลานยุ้งlaan yúngซึ่งsêungให้hâiกลิ่นหอมglìn hŏmตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
Walaupun dengan pengering padi moden, banyak komuniti masih mengekalkan tradisi mengeringkan padi di halaman, yang memberikan aroma semula jadi.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ลานlaanลานlaan1kawasan lapang; halaman2tempat menjemur atau membanting bijirinBahagian 1
+
ยุ้งyúngยุ้งyúngjelapang; kepuk padiBahagian 2
ลานยุ้งlaan yúngลานยุ้งlaan yúngtempat membanting