ยุ่ม

yûm

Maksud

1Kata KerjaC1

mengambil dengan hujung jari; menggenggam

Mengambil atau menggenggam sesuatu dengan merapatkan kesemua hujung jari.

Contoh

เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1kanak-kanak kecil; anak kecil2orang muda/mentah (kiasan)ใช้มือchái-mʉʉใช้มือchái-mʉʉmenggunakan tanganยุ่มyûmยุ่มyûm1mengambil dengan hujung jari; menggenggam2sejemput; sekelompok kecilข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoberas pulut; pulutเข้าปากkâo-bpàakเข้าปากkâo-bpàakmasuk ke dalam mulutอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4seperti; sebagaimana; misalnya5secara; dengan caraเอร็ดอร่อยà-rèt-à-rɔ̀iเอร็ดอร่อยà-rèt-à-rɔ̀ilazat; sangat sedap
Kanak-kanak kecil itu menggunakan tangannya untuk mencubit nasi pulut ke dalam mulutnya dengan penuh selera.
3 contoh lagi
เธอtəəใช้มือchái-mʉʉยุ่มyûmเศษใบไม้sèet-bai-máaiแห้งhɛ̂ɛngที่tîiร่วงrûuangอยู่yùuบนbonพื้นpʉ́ʉnไปbpaiทิ้งtíngในnaiถังขยะtǎng-kà-yà
Dia menggunakan tangannya untuk menggenggam dedaun kering yang gugur di atas tanah dan membuangnya ke dalam tong sampah.
ช่างทำขนมchâang-tam-kà-nǒmใช้cháiปลายนิ้วbplaai-níuยุ่มyûmแป้งbpɛ̂ɛngอย่างเบามือyàang-bao-mʉʉเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเสียรูปทรงsǐia-rûup-songก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiอบòp
Tukang pastri itu menggunakan hujung jarinya untuk mencubit doh dengan lembut supaya ia tidak hilang bentuk sebelum dibakar.
ช่างตัดผมchâang-dtàt-pǒmใช้มือchái-mʉʉยุ่มyûmเศษsèetผมpǒmที่tîiกองgɔɔngอยู่yùuบนbonพื้นpʉ́ʉnเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiทิ้งtíngลงlongถังขยะtǎng-kà-yà
Tukang gunting rambut itu menggunakan tangannya untuk menggenggam timbunan rambut di atas lantai untuk dibuang ke dalam tong sampah.
2Penjodoh BilanganC1

sejemput; sekelompok kecil

Penjodoh bilangan untuk sejemput atau sekelompok kecil benda yang dikumpulkan dengan hujung jari.

Contoh

ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiดึงdʉngดึงdʉng1tarik (ke arah diri sendiri)2menarik (perhatian/minat)3seret (pada skrin)4menahan; menangguhkan; melengah-lengahkanหญ้าyâaหญ้าyâa1rumput2rumpai; tumbuhan liarที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8fasa bulan membesarแทรกsɛ̂ɛkแทรกsɛ̂ɛk1menyisipkan; memasukkan2menyelit; bergaul3menyampuk; mencelah4menembusi; menyusup5menyelitkan; menyelang-nyelikanตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)ทางtaangทางtaang1jalan; laluan2arah; sisi3kaedah; cara; gaya4dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)5penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara6dari segi; dalam bidang7pihak (institusi)เดินออกมาdəən-ɔ̀ɔk-maaเดินออกมาdəən-ɔ̀ɔk-maaberjalan keluar (ke arah penutur)ได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1satu (nombor)2satu; sebuah; seorang3tertentu; seseorang; sesuatu4pertama; teratas; utamaยุ่มyûmยุ่มyûm1mengambil dengan hujung jari; menggenggam2sejemput; sekelompok kecil
Saya mencabut seikat kecil rumput yang tumbuh di sepanjang laluan pejalan kaki.
3 contoh lagi
ฉันchănกวาดgwàatเศษsèetขนkŏnแมวmaeoที่têeร่วงrûuangอยู่yòoบนbonโซฟาsoh-faaได้มาdâai maaหนึ่งnèungยุ่มyûmใหญ่ๆyài yài
Saya menyapu seikat besar bulu kucing yang gugur dari sofa.
ในnaiตำรับdtam-rápยาโบราณyaa-boo-raanหมอยาmɔ̌ɔ-yaaจะjàผสมpà-sǒmสมุนไพรsà-mǔn-praiตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛngจำนวนjam-nuuanสามsǎamยุ่มyûmลงในlong-naiน้ำnáamที่tîiกำลังgam-langเดือดdʉ̀ʉat
Dalam ubat tradisional, pakar herba akan mencampurkan tiga cubit herba kering ke dalam air yang sedang mendidih.
ช่างทอผ้าchâang-tɔɔ-pâaคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakเส้นไหมsên-mǎiสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtจำนวนหนึ่งjam-nuuan-nʉ̀ngยุ่มyûmเพื่อpʉ̂ʉaนำมาnam-maaทอtɔɔสลับsà-làpลวดลายlûuat-laaiให้ดูhâi-duuโดดเด่นdòot-dèenยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Penenun itu memilih seikat kecil benang sutera merah terang untuk ditenun menjadi corak berselang-seli supaya ia lebih menonjol.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Menurun

yûm

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada