เส้นไหม
sên-mǎiMaksud
1Kata NamaB1
filamen sutera; benang sutera
Seutas sutera halus yang ditarik daripada kepompong ulat sutera, digunakan sebagai benang untuk menenun atau membuat unting benang.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; sedang dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanสาวsǎaoสาวsǎao1wanita muda; gadis2muda; awet muda (wanita)3menggulung; menarik4menelusuri hingga ke punca; menyiasat sumberเส้นไหมsên-mǎiเส้นไหมsên-mǎifilamen sutera; benang suteraจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahรังrangรังrang1sarang (haiwan)2sarang (penjodoh bilangan)3tempat persembunyian; sarang (pejoratif/basahan)ไหมmǎiไหมmǎi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2suteraเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1membawa pergi sesuatu2ambillah; boleh memilikinyaทอผ้าtɔɔ-pâaทอผ้าtɔɔ-pâamenenun kain
Nenek sedang menarik helai sutera daripada kokun untuk digunakan bagi menenun.
7 contoh lagiPapar kurang
คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngผ้าทอpâa-tɔɔขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpความสม่ำเสมอkwaam-sà-màm-sà-mə̌əของkɔ̌ɔngเส้นไหมsên-mǎiที่tîiใช้chái
Kualiti kain tenunan bergantung pada ketekalan helai sutera yang digunakan.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำไปnam-bpaiทอผ้าtɔɔ-pâaชาวบ้านchaao-bâanจะjàย้อมสีyɔ́ɔm-sǐiเส้นไหมsên-mǎiด้วยdûuaiวัตถุดิบwát-tù-dìpจากธรรมชาติjàak-tam-má-châat
Sebelum menenunnya menjadi kain, penduduk kampung mewarnakan helai sutera dengan bahan semula jadi.
กระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìtผ้าไหมไทยpâa-mǎi-taiแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raanให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakเส้นไหมsên-mǎiที่tîiมีmiiความเงางามkwaam-ngao-ngaamและlɛ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Proses pengeluaran sutera tradisional Thailand menekankan pemilihan helaian sutera yang sangat berkilat dan kuat.
Nenek menggunakan benang sutera untuk menjahit baju yang koyak itu.
เธอtəəเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเส้นไหมsên-mǎiสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtเพื่อpʉ̂ʉaปักbpàkชื่อย่อchʉ̂ʉ-yɔ̂ɔของkɔ̌ɔngเธอtəəบนbonผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâa
Dia memilih benang sutera merah terang untuk menyulam singkatan namanya pada sapu tangan itu.
ในnaiการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtบางชนิดbaang-chá-nítแพทย์pɛ̂ɛtจะjàใช้cháiเส้นไหมsên-mǎiชนิดchá-nítพิเศษpí-sèetที่tîiสามารถsǎa-mâatละลายlá-laaiได้dâaiเองeengในnaiการgaanเย็บแผลyép-plɛ̌ɛ
Dalam sesetengah jenis pembedahan, doktor menggunakan sejenis benang sutera khas yang boleh diserap untuk menjahit luka.
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉบรรจงban-jongร้อยrɔ́ɔiเส้นไหมsên-mǎiทีละtii-láเส้นsênเพื่อpʉ̂ʉaสร้างสรรค์sâang-sǎnงานปักngaan-bpàkที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnและlɛ́งดงามngót-ngaam
Tukang kraf itu memasukkan setiap lembar sutera dengan teliti untuk menghasilkan kerja sulaman yang halus dan indah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menurun
sên
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
เส้นsênเส้นsên1garisan; jalur; garis halus2mi (jaluran makanan)3PB: benda berbentuk helaian/urat4tendon; urat saraf; urat5laluan; jalur (perkhidmatan/laluan)6kabel; hubungan (tidak formal)garisan; jalur; garis halusBahagian 1
+
ไหมmǎiไหมmǎi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2suterapartikel soalan ya-tidak; atau tidak?Bahagian 2
เส้นไหมsên-mǎiเส้นไหมsên-mǎifilamen sutera; benang suterafilamen sutera; benang suteraPerkataan