ม้วย
múuaiMaksud
1Kata KerjaC1
mati; binasa
mati, binasa, atau berakhir (biasanya digunakan dalam konteks sastera atau puisi)
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukสัญญาsǎn-yaaสัญญาsǎn-yaa1janji; nazar; ikrar2berjanji; berikrar; bersumpah3kontrak; perjanjian4mengikat kontrak (sah)5persepsi (Agama Buddha)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)รักrákรักrák1mencintai; menyayangi; menyukai2cinta; kasih sayang3tercinta; tersayangและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàt1jujur; berkata benar; tulus2setia; taat; berbaktiต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1meneruskan; menyambung2per; setiap (kadar/unit)3menyambung; menghubungkan4menawar; tawar-menawar5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbaharui; melanjutkanเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpaiตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpaiselama-lamanya; secara kekalตราบจนdtràap-jonตราบจนdtràap-jonsehingga; hinggaชีวาchii-waaชีวาchii-waakehidupan; daya hidup (puitis/rasmi)ม้วยmúuaiม้วยmúuaimati; binasa
Saya berjanji untuk mencintai dan setia kepada awak selama-lamanya sehingga nyawa saya berakhir.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้máeเหล่าlàoทหารหาญtá-hăan hăanจะต้องjà dtôngม้วยmúuaiมรmonณnáาในnaiสนามรบsà-năam rópแต่dtàeเกียรติยศgìiat-dtì-yótของkŏngพวกเขาpûuak kăoจะjàถูกtòokจารึกjaa-rúkไว้wáiตลอดกาลdtà-lòt gaan
Walaupun askar-askar yang berani itu terpaksa terkorban di medan perang, maruah mereka akan terpahat selama-lamanya.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekมักจะmák-jàยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiความkwaamสัตย์sàtและlɛ́ยอมyɔɔmม้วยmúuaiมอดmɔ̂ɔtดีกว่าdii-gwàaยอมyɔɔmเสียsǐiaศักดิ์ศรีsàk-sǐiของkɔ̌ɔngตนdton
Dalam sastera Thai, watak utama sering berpegang teguh pada kejujuran mereka dan lebih rela mati daripada kehilangan maruah diri.
ความแค้นkwaam-kɛ́ɛnที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kอยู่ในyùu-naiจิตใจjìt-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะไม่มีjà-mâi-miiวันดับwan-dàpสูญsǔunตราบจนกว่าdtràap-jon-gwàaศัตรูsàt-dtruuคู่อาฆาตkûu-aa-kâatจะjàม้วยmúuaiมอดไปmɔ̂ɔt-bpai
Dendam yang berakar umbi dalam fikirannya tidak akan pernah pudar sehingga musuh ketatnya binasa.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
múuai
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |