ตราบจนกว่า(dtràap jon gwàa)
Maksud
1Kata HubungB1
sehingga; sehinggalah
Kata hubung rasmi atau sastera yang bermaksud 'sehingga'; menunjukkan bahawa suatu perbuatan atau keadaan berterusan sehingga pada suatu ketika peristiwa lain berlaku.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ยืนรอyeun rorยืนรอyeun rorberdiri dan menungguตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1tempat/kawasan ini; lokasi ini2sini; tepat di sini3bahagian ini; seksyen ini; perkara iniตราบจนกว่าdtràap jon gwàaตราบจนกว่าdtràap jon gwàasehingga; sehinggalahคุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritจะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali; pulang2kembali; bersambung semula; membuat kemunculan semula
Saya akan berdiri dan menunggu di sini sehingga awak kembali.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoให้hâiคำมั่นสัญญาkam mân săn-yaaว่าwâaจะjàดูแลdoo laeเธอterไปbpaiตราบจนกว่าdtràap jon gwàaชีวิตchee-wítจะjàหาไม่hăa mâi
Dia berjanji bahawa dia akan menjaganya sehingga hari terakhir hidupnya.
เราraoต้องdtôngพยายามpà-yaa-yaamต่อไปdtòr bpaiตราบจนกว่าdtràap jon gwàaจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rèt
Kita mesti terus mencuba sehingga kita berjaya.
มนุษย์má-nútจะjàยังคงyang kongแสวงหาsà-wăeng hăaความรู้kwaam róoและláeความจริงkwaam jingตราบจนกว่าdtràap jon gwàaปริศนาbprìt-sà-năaทั้งปวงtáng bpuuangของkŏngจักรวาลjàk-grà-waanจะjàถูกtòokไขกระจ่างkăi grà-jàang
Umat manusia akan terus mencari ilmu dan kebenaran sehingga semua misteri alam semesta terungkap.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ตราบจนกว่าdtràap jon gwàaตราบจนกว่าdtràap jon gwàasehingga; sehinggalah