ชาติปางก่อน(châat bpaang gòn)
Maksud
1Kata NamaB2
kehidupan lampau; jelmaan lalu
kehidupan lampau di dalam kepercayaan mengenai kelahiran semula (kepercayaan Buddha/masyarakat umum).
Contoh
คุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1mempercayai [sesuatu/seseorang]2mempercayai; menaruh kepercayaan3mempercayai (agama/ideologi)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesชาติปางก่อนchâat bpaang gònชาติปางก่อนchâat bpaang gòn1kehidupan lampau; jelmaan lalu2kiasan: seakan-akan dari kehidupan lampauไหมmăiไหมmăi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2suteraครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/respons
Adakah anda percaya pada kehidupan lampau?
2Kata NamaB2
kiasan: seakan-akan dari kehidupan lampau
Digunakan secara kiasan untuk merujuk kepada ikatan takdir atau sesuatu yang seakan-akan berasal dari kehidupan lampau, seperti dalam คู่กันมาแต่ชาติปางก่อน.
Contoh
เขาสองคนkăo sŏng konเขาสองคนkăo sŏng konkedua-dua mereka; mereka berduaรักrákรักrák1mencintai; menyayangi; menyukai2cinta; kasih sayang3tercinta; tersayangกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanเป็นคู่bpen kôoเป็นคู่bpen kôo1berpasangan; dipasangkan2menjadi pasangan (romantik)กันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ชาติปางก่อนchâat bpaang gònชาติปางก่อนchâat bpaang gòn1kehidupan lampau; jelmaan lalu2kiasan: seakan-akan dari kehidupan lampau
Mereka sangat mencintai satu sama lain, seolah-olah mereka adalah pasangan yang telah ditakdirkan dari kehidupan lampau.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ปางก่อนbpaang gònปางก่อนbpaang gòn1dahulu kala; zaman dahulu2kehidupan lalu; penjelmaan laluBahagian 2
ชาติปางก่อนchâat bpaang gònชาติปางก่อนchâat bpaang gònkehidupan lampau; jelmaan lalu